字詞

καταπαύω

katapaúō · G2664 · 希臘文 · 出現 4 次

在搜尋中查看全部 4 處

字義

使休息、使得到安息

使某人停止活動，並從而享受一段休息時間

經文例子
希伯來書 4:4 論到第七日，有一處說，到第七日神就歇了他一切的工。
希伯來書 4:8 若是約書亞已叫他們享了安息，後來神就不再題別的日子了。
希伯來書 4:10 因為那進入安息的，乃是歇了自己的工，正如神歇了他的工一樣。
使停止、阻止、攔住

使某事物不再處於某種狀態，或者使某人停止不做某事或不再處於某種狀態

經文例子
使徒行傳 14:18 二人說了這些話，僅僅的攔住眾人不獻祭與他們。

用法分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

4 處，分為 4 組

εἰσέρχομαι進入、進去 1
θεός神 1
Ἰησοῦς耶穌 1
未明說：他們 1

動作的對象，或所說的話受詞

2 處，分為 2 組

ὄχλος眾人 1
αὐτός他 1

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 2 組

ἀπό從……+ ἔργον行為、工作 2
ἐν在……裏+ ἡμέρα日子、日 1

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

μόλις僅僅、好不容易 1

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

ἔπω說 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字

נוּחַ nûwach · H5117 · 休息、空無一物、空的: 希臘文 καταπαύω 在停止與安息的語境中翻譯希伯來文 נוּחַ，兩者都共有使停止或安定的核心語義場，καταπαύω 強調向下／安定的方面（κατα- 前綴），與 נוּחַ 放下或歸於安息的意義一致。
שָׁבַת shâbath · H7673 · 結束、終止、停止: καταπαύω (katapaúō, G2664) 是七十士譯本在停止／安息的語境中翻譯 שָׁבַת (shâbath, H7673) 的標準譯詞，特別是在遵守安息日的經文中，兩個詞彙都指停止工作或使之停止的行動。
כָּלָה kâlâh · H3615 · 完成、做完、結束、完畢: כָּלָה (kâlâh, H3615) כָּלָה 強調透過耗盡／用盡而完成或停止（事物因完結或用盡而告終），而 καταπαύω (katapaúō, G2664) καταπαύω 著重透過安定／安息而停止（使之停下或使之罷手不做）。

語意範疇 3 項

安息、停止工作23.81: 在希伯來書 4:10，作者接著說：「因為那進入安息的，乃是歇了自己的工，正如神歇了他的工一樣」，此字用來指停止勞作、歇息的行動。
使安息23.85: 在希伯來書 4:8，作者論證說：「若是約書亞已叫他們享了安息，後來神就不再題別的日子了」，此字用來指使別人得享安息的行動。
使停止、使止息68.46: 在使徒行傳 14:18，論到路司得，經上記著保羅和巴拿巴「僅僅的攔住眾人不獻祭與他們」，此字用來指阻止或約束一項已在進行之行動的行動。

詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

παύω paúō · G3973 · 使停止、阻止、攔住、停止 · 15×ἀναπαύω anapaúō · G373 · 使休息、給予休息、使安息、休息 · 12×κατάπαυσις katápausis · G2663 · 休息、安息、停止工作 · 9×ἀνάπαυσις anápausis · G372 · 停止、休息、安息、安歇 · 5×καταπαύωkatapaúō · G2664ἐπαναπαύομαι epanapaúomai · G1879 · 仍然在、繼續在、倚靠、信靠 · 2×ἀκατάπαυστος akatápaustos · G180 · 從未停止、不停止、止不住 · 1×συναναπαύομαι synanapaúomai · G4875 · 與其他人同得安息、一起休息 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） καταπαύω 原文音譯：katapaúō 卡他-袍哦詞類次數：動詞（4）原文字根：向下-停止相當於：נוּחַ (nûwach, H5117)（נוּחַ /…

καταπαύω
原文音譯：katapaúō 卡他-袍哦
詞類次數：動詞（4）
原文字根：向下-停止相當於：נוּחַ (nûwach, H5117)（נוּחַ / נָחָה）
字義溯源：歇息，安居，約束，阻止，安息，享安息，攔住；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（παύω (paúō, G3973)*=止住）組成。參讀ἀναλύω (analýō, G360) ἀναπαύω (anapaúō, G373)同義字
同源字：1）κατάπαυσις (katápausis, G2663)安歇 2）καταπαύω (katapaúō, G2664)歇息 3）παύω (paúō, G3973)止住
出現次數：總共（4）；徒（1）；來（3）
譯字彙編：
1）安息了（2）來4:4；來4:10；
2）享了安息（1）來4:8；
3）攔住（1）徒14:18

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 καταπαύω 動詞未καταπαύσομαι；1不定式κατέπαυσα。一、及物：「安息」。 A. 使τινά某人放棄已開始做的事而安靜下來。帶τινά…

καταπαύω 動詞未καταπαύσομαι；1不定式κατέπαυσα。
一、及物：「安息」。
A. 使τινά某人放棄已開始做的事而安靜下來。帶τινά τινος攔阻某人做某事：κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖ攔住眾人不獻祭，徒14:18。
B. 使τινά某人享安息之地，帶入安息之地（出33:14; 申3:20; 書1:13）來4:8。
二、不及物：「停止，歇息」。（創2:2; 出31:18）用於神－κ. ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ歇了他一切的工，來4:4, 10（創2:2）。
三、關身和被動，與不及物主動同義（出16:13）。*

含有這個字詞的主題研究 2 項

疲倦，休息3 處停止1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919