字詞

καταντάω

katantáō · G2658 · 希臘文 · 出現 13 次

在搜尋中查看全部 13 處

字義

來到、到達

向著某一點前行並到達那裏

經文例子
使徒行傳 16:1 保羅來到特庇，又到路司得。在那裡有一個門徒，名叫提摩太，是信主之猶太婦人的兒子，他父親卻是希臘人。
使徒行傳 18:19 到了以弗所，保羅就把他們留在那裡，自己進了會堂，和猶太人辯論。
使徒行傳 18:24 有一個猶太人，名叫亞波羅，來到以弗所。他生在亞力山太，是有學問（或作：口才）的，最能講解聖經。
達到、得著

實現或到達某個特定狀態

經文例子
使徒行傳 26:7 這應許，我們十二個支派，晝夜切切的事奉神，都指望得著。王阿，我被猶太人控告，就是因這指望。
以弗所書 4:13 直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識神的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量，
腓立比書 3:11 或者我也得以從死裡復活。
臨到

發生在……身上，帶有確定的和最終的含義

經文例子
哥林多前書 10:11 他們遭遇這些事，都要作為鑑戒；並且寫在經上，正是警戒我們這末世的人。

用法分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

13 處，分為 12 組

其他字詞 · 12 組只出現一兩次（14） 14

與介系詞連用介系詞片語

11 處，分為 9 組

其他字詞 · 9 組只出現一兩次（11） 11

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

ἐγώ我、我們 1

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

ἐλπίζω盼望 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字

φθάνω phthánō · G5348 · 來到、到達、先來、先去: 兩個動詞都趨同於抵達或達成的意義。φθάνω 帶有時間優先的獨特強調——「預先」或「首先」抵達——而目標詞著重抵達本身，沒有那種比較成分——這是在到達目的地或目標這一共有核心意義之內，真實而具體的語義區別。
ἐφικνέομαι ephiknéomai · G2185 · 來到、到達: 兩個動詞都表達抵達或到達目的地的概念。ἐφικνέομαι 強調延伸或伸及某一點，而 καταντάω 帶有抵達或迎面遇見目的地的意味，兩者都有字面與比喻的應用得到證實。

語意範疇 3 項

遇見13.121: 在哥林多前書 10:11，保羅論到以色列的歷史寫道：「他們遭遇這些事，都要作為鑑戒；並且寫在經上，正是警戒我們這末世的人」，此字用來指事件的來到或發生。
成為、達到、成就13.16: 在腓立比書 3:11，保羅表達他的盼望：「或者我也得以從死裡復活」，此字用來指到達或達成目標的行動。
來到、到達、抵達15.84: 在使徒行傳 21:7，論到保羅的航程，經上記著：「我們從推羅行盡了水路，來到多利買，就問那裡的弟兄安，和他們同住了一天」，此字用來指實際抵達目的地的行動。

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） καταντάω 原文音譯：katantáō 卡特-安他哦詞類次數：動詞（13）原文字根：向下-交換相當於：חוּל (chûwl, H2342)（חוּל / חִיל）…

καταντάω
原文音譯：katantáō 卡特-安他哦
詞類次數：動詞（13）
原文字根：向下-交換相當於：חוּל (chûwl, H2342)（חוּל / חִיל）
字義溯源：抵達，來到，達到，臨到，來，到，臨，得，歸；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（ἀντί (antí, G473)*=相對）組成。這字在使徒行傳用得最多，因為這書記述使徒的行蹤，常常說他們來到何處
同源字：1）ἀπαντάω (apantáō, G528)迎面而來 2）ἀπάντησις (apántēsis, G529)迎接 3）καταντάω (katantáō, G2658)抵達 4）συναντάω (synantáō, G4876)遇見 5）συνάντησις (synántēsis, G4877)迎見 6）ὑπαντάω (hypantáō, G5221)迎接 7）ὑπάντησις (hypántēsis, G5222)相遇 8）參讀διαπορεύομαι (diaporeúomai, G1279)同義字
出現次數：總共（13）；徒（9）；林前（2）；弗（1）；腓（1）
譯字彙編：
1）來（2）徒21:7；徒25:13；
2）我得（1）腓3:11；
3）臨（1）林前14:36；
4）他⋯來（1）徒16:1；
5）我們⋯達到（1）弗4:13；
6）要來（1）林前10:11；
7）到（1）徒27:12；
8）他來（1）徒18:24；
9）就到了（1）徒20:15；
10）得著（1）徒26:7；
11）他們來（1）徒18:19；
12）我們來（1）徒28:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 καταντάω 動詞 1不定式κατήντησα；完κατήντηκα林前10:11。「來，到達」。一、字義，帶εἰς以及地點直接受格：εἰς…

καταντάω 動詞 1不定式κατήντησα；完κατήντηκα林前10:11。「來，到達」。
一、字義，帶εἰς以及地點直接受格：εἰς Ἰκόνιον到以哥念，徒13:51異版。εἰς Δέρβην到特庇，徒16:1。參徒18:19, 24; 21:7; 25:13; 27:12; 28:13。ἄντικρυς Χίου基阿的對面，徒20:15。
二、喻意：
A. 「獲得結果，達到目的」：μέχρι καταντήσωμεν εἰς τ. ἑνότητα τ. πίστεως直等到我們…在真道上同歸於一，弗4:13。亦帶εἴς τι，徒26:7; 腓3:11。
B. 人並未要求某事，而某事卻臨到他（參撒下3:29）。用於神的道： ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν，豈是單臨到你們，林前14:36。 εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκεν我們這些萬世之終局所達到的人，※林前10:11，參αἰών－αἰών (aiṓn, G165)二B.末。*

含有這個字詞的主題研究 3 項

狀態3 處發生1 處來，來到，到達9 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919