κατανοέω
katanoéō · G2657 · 希臘文 · 出現 14 次
字義
-
仔細思想、仔細考慮
認真仔細地考慮一些事情
經文例子路加福音 12:24 你想烏鴉，也不種也不收，又沒有倉又沒有庫，神尚且養活他。你們比飛鳥是何等的貴重呢！
路加福音 12:27 你想百合花怎麼長起來；他也不勞苦，也不紡線。然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花一朵呢！
使徒行傳 7:31 摩西見了那異象，便覺希奇，正進前觀看的時候，有主的聲音說：
-
仔細考慮、關注
對某事給予適當和果斷的思考
經文例子馬太福音 7:3 為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有樑木呢？
路加福音 6:41 為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有樑木呢？
使徒行傳 27:39 到了天亮，他們不認識那地方，但見一個海灣，有岸可登，就商議能把船攏進去不能。
-
完全理解、清楚感知
對某事有一個清晰明確的理解
經文例子路加福音 20:23 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
使徒行傳 7:31 摩西見了那異象，便覺希奇，正進前觀看的時候，有主的聲音說：
羅馬書 4:19 他將近百歲的時候，雖然想到自己的身體如同已死，撒拉的生育已經斷絕，他的信心還是不軟弱；
-
注意到、發現
透過直接觀察發現某事物，暗示也對其加以思考
經文例子使徒行傳 7:32 我是你列祖的神，就是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。摩西戰戰兢兢，不敢觀看。
使徒行傳 27:39 到了天亮，他們不認識那地方，但見一個海灣，有岸可登，就商議能把船攏進去不能。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
14 處，分為 9 組
- 未明說：你們 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（11） 11
動作的對象，或所說的話受詞
11 處，分為 15 組
- 其他字詞 · 15 組只出現一兩次（16） 16
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 2 組
- εἰς向+ παροξυσμός激發、爭論 1
- ἐν在……裏+ ἔσοπτρον鏡子 1
與副詞連用副詞
4 處，分為 2 組
- οὐ不 3
- μή不 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- θεωρέω theōréō · G2334 · 觀察、觀看、看著、看見
- 兩個動詞都指帶有認知上的辨識或理解的視覺觀察。目標詞的範圍從留意或發現，到完全明白，而 θεωρέω 的範圍從觀察或旁觀，到覺察或理解——在專注觀察導致理解的語境中真正趨同，目標詞指較深入的思維投入，θεωρέω 則指較偏旁觀者的見證。
另一約中的對應字詞 2 個字
- רָאָה râʼâh · H7200 · 看見、觀看、留意、被看見
- κατανοέω (katanoéō, G2657) 以前綴 κατα- 加強觀察的行動，強調徹底或完全的感知，而 רָאָה (râʼâh, H7200) 則是指視覺感知與認知思考的較廣的希伯來文詞根，沒有內在的加強。
- נָבַט nâbaṭ · H5027 · 看、看到、凝視、關心
- נָבַט (nâbaṭ, H5027) נָבַט 是表示專注觀看／留意的希伯來文動詞，七十士譯本的譯者在需要仔細觀察或考慮的語境中，以 κατανοέω (katanoéō, G2657) κατανοέω 翻譯，兩者都指超過單純看見的專注的視覺或心思注意。
語意範疇 4 項
- 注意到、發現24.51
- 在使徒行傳 27:39，論到保羅遇船難，經上記著：「到了天亮，他們不認識那地方，但見一個海灣，有岸可登」，此字用來指留意或發現先前未見之事的行動。
- 非常仔細地思想、細心考慮30.4
- 在希伯來書 3:1，作者勸信徒說：「你們應當思想我們所認為使者、為大祭司的耶穌」，此字用來指對某事仔細、專注思想的行動。
- 仔細考慮、關心30.43
- 在希伯來書 10:24，作者接著說：「又要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善」，此字用來指為了決定如何回應而謹慎考慮。
- 完全明白、清楚領悟32.12
- 在使徒行傳 11:6，彼得述說自己所見的異象：「我定睛觀看，見內中有地上四足的牲畜和野獸、昆蟲，並天上的飛鳥」，此字用來指對所察覺之事達到完全、清楚的領會。
詞族 25 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κατανοέω 原文音譯：katanoéō 卡他-挪誒哦 詞類次數：動詞（14） 原文字根：向下-心思 相當於：צָפָה (tsâphâh, H6822) רָאָה…
原文音譯：katanoéō 卡他-挪誒哦
詞類次數：動詞（14）
原文字根：向下-心思 相當於：צָפָה (tsâphâh, H6822) רָאָה (râʼâh, H7200)（רָאָה / רָאֶה / רְאוּת）
字義溯源：觀看，看出，見，觀感，思想，想到，相顧，注意，想；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（νοέω (noéō, G3539)=理解）組成；而νοέω (noéō, G3539)出自（νοῦς (noûs, G3563)*=悟性）。參讀ἀναλογίζομαι (analogízomai, G357)同義字
出現次數：總共（14）；太（1）；路（4）；徒（4）；羅（1）；來（2）；雅（2）
譯字彙編：
1）觀看（3）徒7:31；徒7:32；雅1:23；
2）想（2）太7:3；路6:41；
3）你們想（2）路12:24；路12:27；
4）我⋯觀看（1）徒11:6；
5）我們⋯相顧（1）來10:24；
6）他⋯看出（1）路20:23；
7）想到（1）羅4:19；
8）見（1）徒27:39；
9）你們應當思想（1）來3:1；
10）觀看過了（1）雅1:24
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κατανοέω 動詞 不完κατενόουν；1不定式κατενόησα。 一、「仔細注意，觀察」τί某物：δοκόν梁木，太7:3;…
一、「仔細注意，觀察」τί某物：δοκόν梁木，太7:3; 路6:41。κόλπον海灣，徒27:39。
二、「注視（帶反省），思想，考慮」τί某物：τὰ κρίνα百合花，路12:27。τ. κόρακας 烏鴉，路12:24。τὸ ἑαυτοῦ σῶμα νενεκρωμένον自己的身體像已死了的，※羅4:19。獨立用法：受詞易從上下文得知，徒7:31, 32; 11:6。或僅指看見（創3:6）τὸ πρόσωπον面目，雅1:23。ἑαυτόν，雅1:24。
三、以屬靈的意味來「思想，留意，察透」τινά某人：來3:1; 10:24；某事－ τὴν πανουργίαν詭計，路20:23。「思念」（賽57:1）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919