καταλείπω
kataleípō · G2641 · 헬라어 · 24회 나옴
뜻
-
떠나다, ~에서 떠나다, ~에서 떠나가다
떠나거나 떠나가는 것으로, 그 행위가 최종적임을 강조함
용례마태복음 4:13 나사렛을 떠나 스불론과 납달리 지경 해변에 있는 가버나움에 가서 사시니
누가복음 15:4 너희 중에 어느 사람이 양 일백 마리가 있는데 그 중에 하나를 잃으면 아흔아홉 마리를 들에 두고 그 잃은 것을 찾도록 찾아 다니지 아니하느냐
히브리서 11:27 믿음으로 애굽을 떠나 임금의 노함을 무서워 아니하고 곧 보이지 아니하는 자를 보는 것 같이 하여 참았으며
-
두고 떠나다, 남겨 두다, 버리다
어떤 것을 한 장소에 남게 하거나 남도록 두고 떠나가다 (목적을 내포하기도 하고 그렇지 않기도 함)
용례마태복음 16:4 악하고 음란한 세대가 표적을 구하나 요나의 표적 밖에는 보여줄 표적이 없느니라 하시고 저희를 떠나가시다
마태복음 19:5 말씀하시기를 이러므로 사람이 그 부모를 떠나서 아내에게 합하여 그 둘이 한 몸이 될지니라 하신 것을 읽지 못하였느냐
마가복음 12:19 선생님이여 모세가 우리에게 써 주기를 사람의 형이 자식이 없이 아내를 두고 죽거든 그 동생이 그 아내를 취하여 형을 위하여 후사를 세울지니라 하였나이다
-
남아 있게 하다, 남겨 존재하게 하다, 남기다
계속 존재하게 하다. 보통 더 큰 전체 가운데 작은 일부를 가리킴
-
더 이상 관심을 두지 않다, 소홀히 하다, ~에 대한 관심을 버리다
어떤 것에 대한 관심을 버리거나 소홀히 하다
용례사도행전 6:2 열두 사도가 모든 제자를 불러 이르되 우리가 하나님의 말씀을 제쳐놓고 공궤를 일삼는 것이 마땅치 아니하니
-
떠나다, 더 이상 관계를 맺지 않다
특정한 관계를 끝나게 하다
용례마태복음 21:17 그들을 떠나 성 밖으로 베다니에 가서 거기서 유하시니라
마가복음 10:7 이러므로 사람이 그 부모를 떠나서
사도행전 24:27 이태를 지내서 보르기오 베스도가 벨릭스의 소임을 대신하니 벨릭스가 유대인의 마음을 얻고자 하여 바울을 구류하여 두니라
-
돕기를 그치다, 도움 없이 버려두다, 돕지 않다
누군가를 도움 없이 버려두다 (아마도 ‘돕기를 그치다’라는 의미로)
용례누가복음 10:40 마르다는 준비하는 일이 많아 마음이 분주한지라 예수께 나아가 가로되 주여 내 동생이 나 혼자 일하게 두는 것을 생각지 아니하시나이까 저를 명하사 나를 도와주라 하소서
쓰임 6가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
23회, 10개 묶음
- 절에서 밝히지 않음 7
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 4
- ἄνθρωπος사람 3
- 밝히지 않음 (분사) 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 6개 묶음 (6) 6
대상, 또는 말한 내용목적어
20회, 17개 묶음
- μήτηρ어머니 3
- πατήρ아버지 3
- αὐτός그 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 14개 묶음 (14) 14
누구에게, 누구를 위하여간접 목적어
1회, 1개 묶음
- ἐμαυτοῦ나 자신 1
전치사와 함께전치사구
6회, 5개 묶음
- ἕνεκα위하여, 인하여+ οὗτος이 2
- ἐν~안에+ Ἀθῆναι아덴 1
- ἐν~안에+ ἔρημος광야 1
- ἀντί대신에+ οὗτος이 1
- ὑπό~에 의하여, 아래+ Φῆλιξ벨릭스 1
부사와 함께부사
3회, 4개 묶음
- μή아니 1
- οὐ아니 1
- ὡσαύτως이와 같이 1
- αὐτοῦ여기 1
그것에 행해지는 일목적어로
3회, 3개 묶음
- ἔπω말하다 1
- εὐδοκέω기뻐하다 1
- μέλω생각하다 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 5개 항목
- 남아 있게 하다, 존속하게 하다, 남기다13.92
- 떠나다, ~에서 떠나다, ~에게서 떠나가다15.57
- 더 이상 관심을 두지 않다, 소홀히 하다, 관심을 버리다30.51
- 떠나다, 더 이상 관계하지 않다34.40
- 떠나다, 남겨 두다, 버리다85.65
단어 가족 단어 18개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Thayer's Greek-English Lexicon future καταλείψω; 1 aorist κατελειψα (in later authors; cf. Lob. ad Phryn., p. 713ff;…
a. equivalent to to depart from, leave, a person or thing: Mt 4:13; Mt 16:4; Mt 21:17; Heb 11:27; metaphorically, εὐθεῖαν ὁδόν, to forsake true religion, 2 Pet 2:15. passive to be left: Jn 8:9; equivalent to to remain, followed by ἐν with the dative of place, 1 Thess 3:1.
b. equivalent to to bid (one) to remain: τινα in a place, Acts 18:19; Tit 1:5 (R G; others ἀπολείπω).
c. to forsake, leave to oneself a person or thing, by ceasing to care for it, to abandon, leave in the lurch: καταλείψει... τόν πατέρα καί τήν μητέρα, Mt 19:5; Mk 10:7; Eph 5:31, from Gen 2:24; passive to be abandoned, forsaken: εἰς ᾅδου (or ᾅδην (which see 2)), Acts 2:31 Rec. (see ἐγκαταλείπω, 1); with the accusative of the thing, Mk 14:52; Luke (); ; τόν λόγον, to neglect the office of instruction, Acts 6:2.
d. to cause to be left over, to reserve, to leave remaining: ἐμαυτῷ, Rom 11:4 (1 Kgs 19:18); καταλείπεται, there still remains, ἐπαγγελία, a promise (to be made good by the event), Heb 4:1 (μάχη, Xenophon, Cyril 2, 3, 11; σωτηρίας ἐλπίς, Josephus, b. j. 4, 5, 4); τινα with an infinitive (to leave any business to be done by one alone), Lk 10:40.
e. like our leave behind, it is used of one who on being called away cannot take another with him: Acts 24:27; Acts 25:14; specifically, of the dying (to leave behind), Mk 12:19 ( L marginal reading T Tr WH); Lk 20:31 (Deut 28:54; Prov 20:7; and often in Greek writings from Homer Iliad 24, 726; Odyssey 21, 33 on).
f. like our leave equivalent to leave alone, disregard: of those who sail past a place without stopping, Acts 21:3. (Compare: ἐγκαταλείπω.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
이 단어가 나오는 주제 연구 6개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)