καταδέω
katadéō · G2611 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
包、裹、包裹、包紮、纏繞
用某物來纏繞或包圍一個物體，將其圍裹起來
經文例子路加福音 10:34 上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裡去照應他。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- 未明說：他、她或它 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- τραῦμα創傷 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἐνειλέω eneiléō · G1750 · 包、裹、包裹、纏繞
- 兩個動詞都指包裹或捆綁某物的行動，共有相同的具體意義「包裹、包紮」。這是真正而狹窄的語義趨同，而不只是籠統的相似，儘管兩個動詞各只出現一次。
語意範疇 1 項
- 包紮、裹傷79.118
- 在路加福音 10:34，論到好撒瑪利亞人，經上記著他「上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了」，此字用來指包裹傷口、加以綑紮包紮的行動。
詞族 42 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） καταδέω 原文音譯：katadéō 卡他-得皒 詞類次數：動詞（1） 原文字根：向下-捆綁 相當於：חָבַשׁ (châbash, H2280)…
原文音譯：katadéō 卡他-得皒
詞類次數：動詞（1）
原文字根：向下-捆綁 相當於：חָבַשׁ (châbash, H2280)
字義溯源：包紮傷口，包裹，包裹好了，繃帶；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（δέω (déō, G1210)*=捆綁）組成
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1）包裹好了（1）路10:34
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 καταδέω 動詞 1不定式κατέδησα。包裹τὶ某物：τὰ τραύματα傷處包裹好了，路10:34。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919