κακῶς
kakōs · G2560 · 希腊文 · 出现 16 次
字义
-
坏的、邪恶的、有害的、恶劣的
指坏的，有破坏和害人的含意
经文例子使徒行传 23:5 保羅說：弟兄們，我不曉得他是大祭司；經上記著說：不可毀謗你百姓的官長。
-
受伤害、伤害、受伤
指经历过伤害
经文例子马太福音 17:15 主阿，憐憫我的兒子。他害癲癇的病很苦，屢次跌在火裡，屢次跌在水裡。
-
不正确的、错的
是不正确的或不准确的，可能暗示那也是应受谴责的
-
严重地、严厉地、严峻地、危险地、狠狠地
程度量表上的一个高点，暗示该状态的危害性和严重性
经文例子马太福音 15:22 有一個迦南婦人，從那地方出來，喊著說：主阿，大衛的子孫，可憐我！我女兒被鬼附得甚苦。
-
生病、患病、有病
（习语，直译：遭遇不佳，或：情况不顺利）处于糟糕的状态，生病
用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 5 项
- 受伤害的、伤害、受伤的20.18
- 在使徒行传 23:5，保罗对大祭司说了严厉的话之后引用律法：“不可毁谤你百姓的官长”，此字用来指以毁谤造成伤害的言语。
- 患病、生病23.148
- 在马太福音 9:12，耶稣说：“康健的人用不著医生，有病的人才用得著”，此字用来指身体生病的状态。
- 不正确的、错误的72.22
- 在雅各书 4:3，信徒被告知：“你们求也得不著，是因为你们妄求，要浪费在你们的宴乐中”，此字用来指做得不正确或不恰当的事。
- 严重地、猛烈地、痛苦地、危险地78.17
- 在马太福音 15:22，一个迦南妇人向耶稣喊著说：“主阿，大卫的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得甚苦”，此字用来指特别严重或痛苦的折磨方式。
- 坏的、邪恶的、有害的、严厉地88.106
- 在马可福音 1:32，经上说：“天晚日落的时候，有人带著一切害病的，和被鬼附的，来到耶稣跟前”，此字用来指以恶劣为特征的状态或方式。
词族 20 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） κακῶς 原文音译：kakōs 卡可士 词类次数：副词（16） 原文字根：邪恶 似的 相当于：חָלָה (châlâh, H2470) קָלַל (qâlal,…
原文音译：kakōs 卡可士
词类次数：副词（16）
原文字根：邪恶 似的 相当于：חָלָה (châlâh, H2470) קָלַל (qâlal, H7043)
字义溯源：恶劣地，病，病的人，有病的，有病的人，害病的，甚苦，错误地，下毒手，不对，谤，妄；源自（κακός (kakós, G2556)*=卑劣的）。这字16次使用中，9次是说到‘生病’。主耶稣说，康健的人用不著医生，有病的人才用得著（太9:12；可2:17；路5:31）
出现次数：总共（15）；太（6）；可（4）；路（2）；约（1）；徒（1）；雅（1）
译字汇编：
1）病的人（4）太8:16；太9:12；可1:34；可6:55；
2）有病的人（2）可2:17；路5:31；
3）病的（2）太4:24；可1:32；
4）病（2）太14:35；路7:2；
5）谤（1）徒23:5；
6）妄（1）雅4:3；
7）下毒手（1）太21:41；
8）甚苦（1）太15:22；
9）不对（1）约18:23
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κακῶς 副词 “不良地”。 一、在身体的含意上：κ. ἔχειν有病（ἔχω－ἔχω (échō, G2192)乙、一）太4:24; 8:16; 9:12; 14:35;…
一、在身体的含意上：κ. ἔχειν有病（ἔχω－ἔχω (échō, G2192)乙、一）太4:24; 8:16; 9:12; 14:35; 17:15; 可1:32, 34; 2:17; 6:55; 路5:31; 路5:31; 7:2。κ. πάσχειν受苦极重，太17:15异版。δαιμονίζεσθαι被鬼附得甚苦，太15:22。κακούς κ. ἀπολέσει（κακός－κακός (kakós, G2556)一A.）他必凶恶地杀灭恶人，※太21:41。
二、在道德的含意上：κ. λαλεῖν说错了，约18:23。或κ. εἰπεῖν带直接受格－毁谤某人，徒23:5（出22:27; 赛8:21）。κ. αἰτεῖσθαι妄求，雅4:3。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 5 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919