κακῶς
kakōs · G2560 · 希臘文 · 出現 16 次
字義
-
壞的、邪惡的、有害的、惡劣的
指壞的，有破壞和害人的含意
經文例子使徒行傳 23:5 保羅說：弟兄們，我不曉得他是大祭司；經上記著說：不可毀謗你百姓的官長。
-
受傷害、傷害、受傷
指經歷過傷害
經文例子馬太福音 17:15 主阿，憐憫我的兒子。他害癲癇的病很苦，屢次跌在火裡，屢次跌在水裡。
-
不正確的、錯的
是不正確的或不準確的，可能暗示那也是應受譴責的
-
嚴重地、嚴厲地、嚴峻地、危險地、狠狠地
程度量表上的一個高點，暗示該狀態的危害性和嚴重性
經文例子馬太福音 15:22 有一個迦南婦人，從那地方出來，喊著說：主阿，大衛的子孫，可憐我！我女兒被鬼附得甚苦。
-
生病、患病、有病
（習語，直譯：遭遇不佳，或：情況不順利）處於糟糕的狀態，生病
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 5 項
- 受傷害的、傷害、受傷的20.18
- 在使徒行傳 23:5，保羅對大祭司說了嚴厲的話之後引用律法：「不可毀謗你百姓的官長」，此字用來指以毀謗造成傷害的言語。
- 患病、生病23.148
- 在馬太福音 9:12，耶穌說：「康健的人用不著醫生，有病的人纔用得著」，此字用來指身體生病的狀態。
- 不正確的、錯誤的72.22
- 在雅各書 4:3，信徒被告知：「你們求也得不著，是因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中」，此字用來指做得不正確或不恰當的事。
- 嚴重地、猛烈地、痛苦地、危險地78.17
- 在馬太福音 15:22，一個迦南婦人向耶穌喊著說：「主阿，大衛的子孫，可憐我！我女兒被鬼附得甚苦」，此字用來指特別嚴重或痛苦的折磨方式。
- 壞的、邪惡的、有害的、嚴厲地88.106
- 在馬可福音 1:32，經上說：「天晚日落的時候，有人帶著一切害病的，和被鬼附的，來到耶穌跟前」，此字用來指以惡劣為特徵的狀態或方式。
詞族 20 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κακῶς 原文音譯：kakōs 卡可士 詞類次數：副詞（16） 原文字根：邪惡 似的 相當於：חָלָה (châlâh, H2470) קָלַל (qâlal,…
原文音譯：kakōs 卡可士
詞類次數：副詞（16）
原文字根：邪惡 似的 相當於：חָלָה (châlâh, H2470) קָלַל (qâlal, H7043)
字義溯源：惡劣地，病，病的人，有病的，有病的人，害病的，甚苦，錯誤地，下毒手，不對，謗，妄；源自（κακός (kakós, G2556)*=卑劣的）。這字16次使用中，9次是說到‘生病’。主耶穌說，康健的人用不著醫生，有病的人才用得著（太9:12；可2:17；路5:31）
出現次數：總共（15）；太（6）；可（4）；路（2）；約（1）；徒（1）；雅（1）
譯字彙編：
1）病的人（4）太8:16；太9:12；可1:34；可6:55；
2）有病的人（2）可2:17；路5:31；
3）病的（2）太4:24；可1:32；
4）病（2）太14:35；路7:2；
5）謗（1）徒23:5；
6）妄（1）雅4:3；
7）下毒手（1）太21:41；
8）甚苦（1）太15:22；
9）不對（1）約18:23
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κακῶς 副詞 「不良地」。 一、在身體的含意上：κ. ἔχειν有病（ἔχω－ἔχω (échō, G2192)乙、一）太4:24; 8:16; 9:12; 14:35;…
一、在身體的含意上：κ. ἔχειν有病（ἔχω－ἔχω (échō, G2192)乙、一）太4:24; 8:16; 9:12; 14:35; 17:15; 可1:32, 34; 2:17; 6:55; 路5:31; 路5:31; 7:2。κ. πάσχειν受苦極重，太17:15異版。δαιμονίζεσθαι被鬼附得甚苦，太15:22。κακούς κ. ἀπολέσει（κακός－κακός (kakós, G2556)一A.）他必兇惡地殺滅惡人，※太21:41。
二、在道德的含意上：κ. λαλεῖν說錯了，約18:23。或κ. εἰπεῖν帶直接受格－毀謗某人，徒23:5（出22:27; 賽8:21）。κ. αἰτεῖσθαι妄求，雅4:3。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919