κακῶς
kakōs · G2560 · 헬라어 · 16회 나옴
뜻
-
나쁜, 악한, 해로운, 가혹하게
나쁜 것과 관련되며, 해롭고 손상을 끼친다는 의미를 함축함
용례사도행전 23:5 바울이 가로되 형제들아 나는 그가 대제사장인 줄 알지 못하였노라 기록하였으되 너희 백성의 관원을 비방치 말라 하였느니라 하더라
-
해를 입은, 해, 상한
해를 입은 것과 관련됨
용례마태복음 17:15 주여 내 아들을 불쌍히 여기소서 저가 간질로 심히 고생하여 자주 불에도 넘어지며 물에도 넘어지는지라
-
옳지 않은, 잘못된
옳지 않거나 정확하지 않은 것과 관련되며, 비난받을 만하다는 의미를 함축할 수도 있음
용례요한복음 18:23 예수께서 대답하시되 내가 말을 잘못하였으면 그 잘못한 것을 증거하라 잘하였으면 네가 어찌하여 나를 치느냐 하시더라
야고보서 4:3 구하여도 받지 못함은 정욕으로 쓰려고 잘못 구함이니라
-
심각하게, 심하게, 극심하게, 위험하게
정도의 척도에서 높은 지점으로, 그 상태의 해로움과 심각함을 암시함
용례마태복음 15:22 가나안 여자 하나가 그 지경에서 나와서 소리질러 가로되 주 다윗의 자손이여 나를 불쌍히 여기소서 내 딸이 흉악히 귀신들렸나이다 하되
-
병들다, 앓다
(관용어, 문자적으로: 나쁘게 가지다, 또는: 나쁘게 지내다) 나쁜 상태에 있는 것, 병든 것 (건강이 나쁜 것을 말할 때 영어 관용어 'to be bad off'에 어느 정도 해당함)
쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 5개 항목
- 해를 입은, 해, 다친20.18
- 앓다, 병들다23.148
- 바르지 않은, 그릇된72.22
- 심하게, 혹독하게, 몹시, 위태롭게78.17
- 나쁜, 악한, 해로운, 가혹하게88.106
단어 가족 단어 20개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Thayer's Greek-English Lexicon (κακός), adverb (from Homer on down), badly, ill, i. e. a. (in a physical sense)…
a. (in a physical sense) miserably: ἔχειν, to be ill, sick (see ἔχω, II. a.), Mt 4:24; Mt 8:16; Mt 9:12; Mt 14:35; (Mt 17:15 L Tr text WH text); Mark (Mk 1:32, Mk 1:34); ; (Mk 6:55); Lk 5:31; Lk 7:2, etc.; πάσχειν, Mt 17:15 (R G T Tr marginal reading WH marginal reading); δαιμονίζεσθαι, Mt 15:22; κακούς κακῶς ἀπολέσει, Mt 21:41, on this combination of words with verbs of destroying, perishing, etc., which is frequent in Greek writings also, cf. Kuinoel at the passage; Winers Grammar, § 68, 1.
b. (morally) improperly, wrongly: Jn 18:23; κακῶς εἰπεῖν τινα, to speak ill of, revile, one, Acts 23:5; with bad intent, αἰτεῖσθαι, Jas 4:3.
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
이 단어가 나오는 주제 연구 5개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)