καινός
kainós · G2537 · 希臘文 · 出現 42 次
字義
-
新的、近來的、最近的
只存在了很短的時間
經文例子馬太福音 13:52 他說：凡文士受教作天國的門徒，就像一個家主從他庫裡拿出新舊的東西來。
馬太福音 27:60 安放在自己的新墳墓裡，就是他鑿在磐石裡的。他又把大石頭滾到墓門口，就去了。
馬可福音 2:22 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡，恐怕酒把皮袋裂開，酒和皮袋就都壞了；惟把新酒裝在新皮袋裡。
-
新的
新的或最近才有的，因此比舊的優勝
經文例子馬太福音 9:17 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡；若是這樣，皮袋就裂開，酒漏出來，連皮袋也壞了。惟獨把新酒裝在新皮袋裡，兩樣就都保全了。
馬太福音 26:29 但我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裡同你們喝新的那日子。
馬可福音 2:21 沒有人把新布縫在舊衣服上，恐怕所補上的新布帶壞了舊衣服，破的就更大了。
-
聞所未聞的、未曾聽過的、新的
以前不為人所知，但是重要的
經文例子馬可福音 1:27 眾人都驚訝，以致彼此對問說：這是甚麼事？是個新道理阿！他用權柄吩咐污鬼，連污鬼也聽從了他。
馬可福音 16:17 信的人必有神蹟隨著他們，就是奉我的名趕鬼；說新方言；
約翰福音 13:34 我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。
-
最近的、最新的、新的
在另一個時間點之前的一個時間點，兩者的間隔相對較短，暗示是不同的事情
經文例子使徒行傳 17:21 （雅典人和住在那裡的客人都不顧別的事，只將新聞說說聽聽。）
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- οὗτος這 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- διδαχή教訓、道理 1
- ἐπίβλημα補丁 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- γίνομαι成為、發生 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 3 組
- ἐκβάλλω趕出 1
- λέγω說 1
- σχίζω裂開 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- ποιέω行、作 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- τίς誰？甚麼？ 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἀπό從…… 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- νέος néos · G3501 · 新的、近來的、最近的
- καινός 與 νέος 是表示「新」的典型近義詞，在希臘文中以公認的軸線區分：καινός 指性質上的新穎（先前未知或新種類的事物），νέος 則指時間上的新近或年輕。
另一約中的對應字詞 1 個字
- חָדָשׁ châdâsh · H2319 · 新、新的、新興
- 希伯來文 חָדָשׁ (châdâsh, H2319) 與希臘文 καινός (kainós, G2537) 都表示新，主要強調新鮮／品質，而非僅僅時間上的近期，在七十士譯本文獻中，涉及新約、新造與更新狀態的語境裡，作為直接的翻譯對應詞。
語意範疇 4 項
- 前所未知的、前所未聞的、新的28.33
- 在馬可福音 1:27，耶穌趕出污鬼之後，眾人問道：「這是甚麼事？是個新道理阿！」此字用來指先前未曾知道或未曾聽聞的事。
- 新的58.71
- 在哥林多後書 5:17，保羅寫道：「若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了」，此字用來指取代先前之事而出現的事物。
- 新的、近來的67.115
- 在馬太福音 9:17，耶穌教導說：「也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡」，此字用來指新近做成之物，與舊的相對。
- 最新的、最近的67.28
- 在啟示錄 21:1，約翰寫道：「我又看見一個新天新地；因為先前的天地已經過去了」，此字用來指取代先前所有之事物的最終、最新者。
詞族 7 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） καινός 原文音譯：kainós 開挪士 詞類次數：形容詞（44） 原文字根：新 相當於：חָדָשׁ (châdâsh, H2319)…
原文音譯：kainós 開挪士
詞類次數：形容詞（44）
原文字根：新 相當於：חָדָשׁ (châdâsh, H2319)
字義溯源：新*，新的，新聞。神在舊約應許他的子民一些完全新的事（賽2:9; 48:6）；日子將到，要與他的子民另立新約（耶31:31）；也要賜給他們一個新心，將新靈放在他們裏面（結36:26）。到了新約，主耶穌來了，這些應許都一一實現。藉著基督的血，設立了新約（太26:28）；新的命令，乃是愛的命令（約13:3）。基督的愛是根源；若有人在基督裏，他就是新造的人（林後5:17），一個新人（弗4:24），並且要說新的方言（可16:17）。到末了，一切都更新了{啓21:5），那裏有新天新地，新耶路撒冷（啓21:1,2），也要唱新歌（啓5:9）。參讀ἄγναφος (ágnaphos, G46)同義字
同源字：1）ἀνακαινίζω (anakainízō, G340)重建 2）ἀνακαινόω (anakainóō, G341)使更新 3）ἀνακαίνωσις (anakaínōsis, G342)更新 4）ἐγκαίνια (enkaínia, G1456)革新 5）ἐγκαινίζω (enkainízō, G1457)更 6）καινός (kainós, G2537)新 7）καινότης (kainótēs, G2538)更新
出現次數：總共（42）；太（4）；可（5）；路（5）；約（2）；徒（2）；林前（1）；林後（3）；加（1）；弗（2）；來（3）；彼後（2）；約壹（2）；約貳（1）；啓（9）
譯字彙編：
1）新（32）太9:17；太26:29；太27:60；可1:27；可2:22；可14:25；可16:17；路5:36；路5:38；路22:20；約13:34；約19:41；徒17:19；林前11:25；林後3:6；弗2:15；弗4:24；來8:8；來9:15；彼後3:13；彼後3:13；約壹2:7；約壹2:8；約貳1:5；啓2:17；啓3:12；啓3:12；啓5:9；啓14:3；啓21:1；啓21:1；啓21:2；
2）新的（6）太13:52；可2:21；路5:36；路5:36；加6:15；來8:13；
3）新了（1）啓21:5；
4）新的了（1）林後5:17；
5）新聞（1）徒17:21；
6）是新的（1）林後5:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 καινός, ή, όν 形容詞 比較級καινότερος。「新」。 一、具未用過的含意：（士15:13; 撒下6:3;…
一、具未用過的含意：（士15:13; 撒下6:3; 王下2:20）ἀσκοί（酒）皮袋（書9:13）太9:17; 可2:22; 路5:38。ἱμάτιον衣服（撒上11:29, 30）路5:36。μνημεῖον墳墓，太27:60; 約19:41（加上ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος）。τὸ κ.一塊新的（布）＝πλήρωμα補上的，可2:21; 路5:36。καινά καὶ παλαιά新和舊的東西，⊙太13:52（或許與錢幣有關）。
二、具從未有過之事物的含意：「陌生的，新奇的，不平常的」。亦帶有不可思議或未曾聽過之含意。διδαχή道理，可1:27; 徒17:19。ἐντολὴ命令，約13:34; 約一2:7, 8; 約二1:5。ὄνομα名（賽62:2; 65:15）啟2:17（此處帶 ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων）；啟3:12。ᾠδή歌，啟5:9（詩144:9;參賽42:10; 詩33:3）;啟14:3。γλῶσσαι方言，可16:17。ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν τι καινότερον或聽或說某些較新奇的事，徒17:21原文。
三、與舊的成對比：具有應以新的代替那舊而無用者的意味。按此情況，新者的狀況通常優於舊的－ἡ κ. διαθήκη 新約或新約宣言（耶31:31）太26:28異版;可14:24異版;路22:20; 林前11:25; 林後3:6; 來8:8（耶31:31），來8:13; 9:15。特別在末世論的用法中－κ. οὐρανοί, κ. γῆ新天，新地（賽65:17; 66:22）彼後3:13; 啟21:1。Ἰερουσαλὴμ καινὴ新耶路撒冷；啟21:2; 3:21。καινὰ πάντα ποιεῖν將一切都更新了，啟21:5。καινὸν πίνειν τὸ γένημα τῆς ἀμπέλου 喝新的葡萄酒，太26:29原文;可14:25。指悔改之人的更新－κ. ἄνθρωπος新人，弗4:24。κ. κείσις新造的，林後5:17上;參林後5:17下;加6:15。所有基督徒在一起的總稱為κ. ἄνθρωπος一個新人，弗2:15。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919