eRhema 探索
字詞

καθαρισμός

katharismós · G2512 · 希臘文 · 出現 7 次

在搜尋中查看全部 7 處

字義

  1. 潔淨、清潔、除去污穢

    除去禮儀上的污穢或不潔

    經文例子

    馬可福音 1:44 對他說：你要謹慎，甚麼話都不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又因為你潔淨了，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。

    路加福音 2:22 按摩西律法滿了潔淨的日子，他們帶著孩子上耶路撒冷去，要把他獻與主。

    路加福音 5:14 耶穌囑咐他：你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又要為你得了潔淨，照摩西所吩咐的獻上禮物，對眾人作證據。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

6 處，分為 4 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

4 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
ἁγνισμός hagnismós · G49 · 潔淨、行潔淨禮
兩詞都指儀式性或禮儀性的潔淨。儘管範圍不完全相同，它們處於儀式潔淨的同一專門語體，這代表真正的功能重疊，而非不相關主題之間的巧合配對，即使候選詞出現的次數很少。
另一約中的對應字詞 1 個字
טׇהֳרָה ṭohŏrâh · H2893 · 潔淨、潔淨禮
希伯來文 טׇהֳרָה（ṭŏhŏrâ）指利未制度中儀式性／禮儀性的潔淨或淨化，在儀式洗滌的意義上直接對應希臘文 καθαρισμός，兩詞都延伸到道德潔淨的語境。
語意範疇 1 項
潔淨、使純潔53.28
在馬可福音 1:44，耶穌對已經痊癒的痲瘋病人說：「只要去把身體給祭司察看，又因為你潔淨了，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據」，此字用來指完成潔淨的禮儀行動或祭物。
詞族 11 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

καθαρός katharós · G2513 · 乾淨的、潔淨的、明淨的、純潔的 · 26×ἀκάθαρτος akáthartos · G169 · 污穢的、禮儀上不潔淨的 · 31×καθαρίζω katharízō · G2511 · 使潔淨、清洗、洗淨、潔淨 · 31×ἀκαθαρσία akatharsía · G167 · 不純潔、不道德、污穢 · 10×καθαρισμόςkatharismós · G2512διακαθαρίζω diakatharízō · G1245 · 清潔、清除、徹底清潔 · 2×ἐκκαθαίρω ekkathaírō · G1571 · 除掉、除淨、清理、潔淨 · 2×καθαίρω kathaírō · G2508 · 使潔淨、清洗、清潔 · 1×καθαρότης katharótēs · G2514 · 潔淨、清潔、除去污穢 · 1×περικάθαρμα perikátharma · G4027 · 污物、垃圾、廢物、浮渣 · 1×ἀκαθάρτης akathártēs · G168 · 不潔、道德上的 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） καθαρισμός 原文音譯：katharismós 卡他里士摩士 詞類次數：名詞（7） 原文字根：向下 舉起（著） 相當於：כָּפַר (kâphar, H3722)…
καθαρισμός
原文音譯：katharismós 卡他里士摩士
詞類次數：名詞（7）
原文字根：向下 舉起（著） 相當於：כָּפַר (kâphar, H3722) רָפָא (râphâʼ, H7495)
字義溯源：洗，洗淨，潔淨；源自（καθαρίζω (katharízō, G2511)（καθαρίζω / καθερίζω）=洗淨）；而καθαρίζω (katharízō, G2511)（καθαρίζω / καθερίζω）出自（καθαρός (katharós, G2513)*=潔淨的）。參讀καθαρός (katharós, G2513)同源字
出現次數：總共（7）；可（1）；路（2）；約（2）；來（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1）潔淨（5）路2:22；路5:14；約2:6；來1:3；彼後1:9；
2）潔淨的事（1）約3:25；
3）蒙潔淨（1）可1:44

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 καθαρισμός, οῦ, ὁ 名詞 （源自農業術語〔見καθαρίζω－καθαρίζω (katharízō, G2511)…
καθαρισμός, οῦ, ὁ 名詞 （源自農業術語〔見καθαρίζω－καθαρίζω (katharízō, G2511) 開頭部份〕取代較普遍的καθαρμός）「洗潔」。
一、禮儀上的含意：約3:25。帶主詞所有格－κ. τῶν Ἰουδαίων猶太人潔淨的規矩，約2:6。帶人稱受詞所有格，可1:44; 路5:14。αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν（參出29:36）他們潔淨的日子，路2:22，它將約瑟也包含在潔淨之禮中，但僅有婦女才需要履行這潔淨之禮。
二、喻意：κ. τῶν ἁμαρτιῶν ποιεῖσθαι成就了潔淨罪的事，※（參伯7:21）來1:3。參彼後1:9。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
淨化，潔淨7 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919