ἀλλάσσω
allássō · G236 · 希腊文 · 出现 6 次
字义
-
改变、改换、使不同
通过改变某物的特性或性质来产生不同
经文例子使徒行传 6:14 我們曾聽見他說：這拿撒勒人耶穌要毀壞此地，也要改變摩西所交給我們的規條。
哥林多前书 15:51 我如今把一件奧秘的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變，
哥林多前书 15:52 就在一霎時，眨眼之間，號筒末次吹響的時候。因號筒要響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要改變。
-
交换、替代、取代
用一物交换另一物
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
6 处，分为 6 组
- ἐγώ我、我们 1
- πᾶς一切、凡 1
- 未明说：他们 1
- 未明说：他、她或它 1
- 未明说（不定词） 1
- 未明说（分词） 1
动作的对象，或所说的话受词
3 处，分为 3 组
- δόξα荣耀 1
- ἔθος惯例 1
- φωνή声音 1
与介系词连用介系词词组
1 处，分为 1 组
- ἐν在……里+ ὁμοίωμα相似 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- καί和 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- θέλω要、愿意 1
- λέγω说 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 3 个字
- חָלַף châlaph · H2498 · 浮现、出现、更新、再次兴起
- חָלַף (châlaph, H2498) 是涵盖希腊文改变／转变之意的希伯来文对应，חָלַף (châlaph, H2498) 较广的语义范围（包括“消逝”、“更新”、“发芽”）包含了 ἀλλάσσω (allássō, G236) 较狭窄的、使某物变得不同的重点。
- מוּר mûwr · H4171 · 改变
- 希伯来文 מוּר 指以一物交换或取代另一物的具体动作，而希腊文 ἀλλάσσω 则抽象到使某事物不同或改变其状态这个较广的概念；两者共有转变／改变的核心语义范畴。
- חֲלִיפָה chălîyphâh · H2487 · 套、轮流值班、替班者
- 希伯来文 חֲלִיפָה 指改变的具体名词性结果或状态（变化、替换或接续），而希腊文 ἀλλάσσω 则指使该改变发生的动词性行动。
语意范畴 2 项
- 交换、替换57.142
- 在罗马书 1:23 中，保罗写道：“将不能朽坏之神的荣耀变为偶像”，描述以一物取代另一物。
- 改变、变更、使不同58.43
- 在哥林多前书 15:51 中，保罗揭示一件奥秘：“我们不是都要睡觉，乃是都要改变”，描述复活身体的变化，而不是以一物换另一物。
词族 20 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀλλάσσω 原文音译：allássō 阿拉所 词类次数：动词（6） 原文字根：变更 相当于：חָלַף (châlaph, H2498) יָמַר (yâmar,…
原文音译：allássō 阿拉所
词类次数：动词（6）
原文字根：变更 相当于：חָלַף (châlaph, H2498) יָמַר (yâmar, H3235) מוּר (mûwr, H4171)
字义溯源：作成不同，改变，改换，交换，变形，变为；源自（ἄλλος (állos, G243)*=别的）。这字系指事物外面的改变，变形，或事物的交换。
同义字：1）ἀλλάσσω (allássō, G236)作成不同 2）μεταστρέφω (metastréphō, G3344)（μεταστρέφω / μετατρέπω）更变 3）μετασχηματίζω (metaschēmatízō, G3345)变形 4）μετατίθημι (metatíthēmi, G3346)迁移 5）στρέφω (stréphō, G4762)扭转
出现次数：总共（6）；徒（1）；罗（1）；林前（2）；加（1）；来（1）
译字汇编：
1）要改变（3）徒6:14；林前15:51；林前15:52；
2）改变了（1）来1:12；
3）变为（1）罗1:23；
4）改换（1）加4:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀλλάσσω 动词 未ἀλλάξω；1不定式ἤλλαξα；2未被ἀλλαγήσομαι。 一、“改变、改换” τὴν φωνήν μου我的口气，加4:20。τὰ ἔθη…
一、“改变、改换” τὴν φωνήν μου我的口气，加4:20。τὰ ἔθη 改变习俗，徒6:14。被动：“被改变”。指基督徒的身体末日要被改变，林前15:51, 52；指这个世界被毁灭时，天地都要被基督所改变，来1:12（诗102:26）。
二、替换（耶2:11），ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος 他们把不能朽坏之神的荣耀变为…，罗1:23（引述诗106:20之ἀ. ἔν τινι译自הֵמִיר בְ）。指更换衣裳（创35:2; 撒下12:20）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919