ἀλλάσσω
allássō · G236 · 希臘文 · 出現 6 次
字義
-
改變、改換、使不同
通過改變某物的特性或性質來產生不同
經文例子使徒行傳 6:14 我們曾聽見他說：這拿撒勒人耶穌要毀壞此地，也要改變摩西所交給我們的規條。
哥林多前書 15:51 我如今把一件奧秘的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變，
哥林多前書 15:52 就在一霎時，眨眼之間，號筒末次吹響的時候。因號筒要響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要改變。
-
交換、替代、取代
用一物交換另一物
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
6 處，分為 6 組
- ἐγώ我、我們 1
- πᾶς一切、凡 1
- 未明說：他們 1
- 未明說：他、她或它 1
- 未明說（不定詞） 1
- 未明說（分詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 3 組
- δόξα榮耀 1
- ἔθος慣例 1
- φωνή聲音 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐν在……裏+ ὁμοίωμα相似 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- καί和 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- θέλω要、願意 1
- λέγω說 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- חָלַף châlaph · H2498 · 浮現、出現、更新、再次興起
- חָלַף (châlaph, H2498) 是涵蓋希臘文改變／轉變之意的希伯來文對應，חָלַף (châlaph, H2498) 較廣的語義範圍（包括「消逝」、「更新」、「發芽」）包含了 ἀλλάσσω (allássō, G236) 較狹窄的、使某物變得不同的重點。
- מוּר mûwr · H4171 · 改變
- 希伯來文 מוּר 指以一物交換或取代另一物的具體動作，而希臘文 ἀλλάσσω 則抽象到使某事物不同或改變其狀態這個較廣的概念；兩者共有轉變／改變的核心語義範疇。
- חֲלִיפָה chălîyphâh · H2487 · 套、輪流值班、替班者
- 希伯來文 חֲלִיפָה 指改變的具體名詞性結果或狀態（變化、替換或接續），而希臘文 ἀλλάσσω 則指使該改變發生的動詞性行動。
語意範疇 2 項
- 交換、替換57.142
- 在羅馬書 1:23 中，保羅寫道：「將不能朽壞之神的榮耀變為偶像」，描述以一物取代另一物。
- 改變、變更、使不同58.43
- 在哥林多前書 15:51 中，保羅揭示一件奧秘：「我們不是都要睡覺，乃是都要改變」，描述復活身體的變化，而不是以一物換另一物。
詞族 20 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀλλάσσω 原文音譯：allássō 阿拉所 詞類次數：動詞（6） 原文字根：變更 相當於：חָלַף (châlaph, H2498) יָמַר (yâmar,…
原文音譯：allássō 阿拉所
詞類次數：動詞（6）
原文字根：變更 相當於：חָלַף (châlaph, H2498) יָמַר (yâmar, H3235) מוּר (mûwr, H4171)
字義溯源：作成不同，改變，改換，交換，變形，變為；源自（ἄλλος (állos, G243)*=別的）。這字係指事物外面的改變，變形，或事物的交換。
同義字：1）ἀλλάσσω (allássō, G236)作成不同 2）μεταστρέφω (metastréphō, G3344)（μεταστρέφω / μετατρέπω）更變 3）μετασχηματίζω (metaschēmatízō, G3345)變形 4）μετατίθημι (metatíthēmi, G3346)遷移 5）στρέφω (stréphō, G4762)扭轉
出現次數：總共（6）；徒（1）；羅（1）；林前（2）；加（1）；來（1）
譯字彙編：
1）要改變（3）徒6:14；林前15:51；林前15:52；
2）改變了（1）來1:12；
3）變為（1）羅1:23；
4）改換（1）加4:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀλλάσσω 動詞 未ἀλλάξω；1不定式ἤλλαξα；2未被ἀλλαγήσομαι。 一、「改變、改換」 τὴν φωνήν μου我的口氣，加4:20。τὰ ἔθη…
一、「改變、改換」 τὴν φωνήν μου我的口氣，加4:20。τὰ ἔθη 改變習俗，徒6:14。被動：「被改變」。指基督徒的身體末日要被改變，林前15:51, 52；指這個世界被毀滅時，天地都要被基督所改變，來1:12（詩102:26）。
二、替換（耶2:11），ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος 他們把不能朽壞之神的榮耀變為…，羅1:23（引述詩106:20之ἀ. ἔν τινι譯自הֵמִיר בְ）。指更換衣裳（創35:2; 撒下12:20）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919