θεάομαι
theáomai · G2300 · 希腊文 · 出现 23 次
字义
-
观察、观看、看著、看见
注意并持续地观察某事物，往往暗示所观察的事物是不寻常的
-
看望、探望
基于友谊并带著帮忙的意图去看望一个人
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
22 处，分为 10 组
- 未明说（不定词） 6
- 未明说（分词） 5
- 其他字词 · 8 组只出现一两次（11） 11
动作的对象，或所说的话受词
19 处，分为 19 组
- 其他字词 · 19 组只出现一两次（20） 20
第二受词如“称他为主”
1 处，分为 1 组
- εἰμί是 1
与介系词连用介系词词组
2 处，分为 2 组
- ἐν在……里+ ἱερόν圣殿 1
- ὑπό被、在……之下+ αὐτός他 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- πώποτε任何时候 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- πολύς许多 1
它所承受的动作作受词
4 处，分为 4 组
- λέγω说 2
- διαπορεύομαι周游 1
- ἐλπίζω盼望 1
- πιστεύω相信 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 1 组
- πρός对、到 4
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- ὁράω horáō · G3708 · 看、看到的景象、看见、注意
- θεάομαι 强调专注、仔细的观察或思量，而 ὁράω 则作为在各种上下文中看见或察觉的一般用语，包括单纯的视觉感知、经验上的认识与显现。两者在表达仔细察觉上重叠，θεάομαι 标示的是较为专注、刻意的观看行为。
- θεωρέω theōréō · G2334 · 观察、观看、看著、看见
- 两个动词皆指超越单纯看见的专注视觉感知，θεάομαι 强调导致察觉或理解的仔细观察，θεωρέω 则强调使人得以辨别或获得经验上认识的持续旁观式观察。
语意范畴 2 项
- 观看、作旁观者、注视24.14
- 在马太福音 11:7 中，耶稣向众人论到约翰说：“你们从前出到旷野是要看甚么呢？要看风吹动的芦苇么？”此处用这个动词指仔细观看以便观察。
- 探访、前去看望34.50
- 在马可福音 16:11 中，论到复活的耶稣写著，门徒“听见耶稣活了，被马利亚看见，却是不信”，此处用这个动词指亲眼看见某人。
词族 7 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） θεάομαι 原文音译：theáomai 帖阿哦买 词类次数：动词（24） 原文字根：安置 相当于：רָאָה (râʼâh, H7200)（רָאָה / רָאֶה /…
原文音译：theáomai 帖阿哦买
词类次数：动词（24）
原文字根：安置 相当于：רָאָה (râʼâh, H7200)（רָאָה / רָאֶה / רְאוּת）
字义溯源：察看*，观看，看，仔细的看，注视，看见，得见，见过，参观。参读ἀναλογίζομαι (analogízomai, G357)同义字参读αὐγάζω (augázō, G826)（αὐγάζω / καταυγάζω）同义字参读βλέπω (blépō, G991)同义字
同源字：1）ἀναθεωρέω (anatheōréō, G333)（ἀναθεωρέω / διϊστορέω）重覆察看 2）θεάομαι (theáomai, G2300)察看 3）θεατρίζω (theatrízō, G2301)显示景象 4）θέατρον (théatron, G2302)公众表演场所 5）θεωρέω (theōréō, G2334)在观看 6）θεωρία (theōría, G2335)观察
出现次数：总共（23）；太（4）；可（2）；路（3）；约（7）；徒（3）；罗（1）；约壹（3）
译字汇编：
1）看见（9）太6:1；太23:5；可16:11；可16:14；路5:27；约1:38；约6:5；约8:10；徒21:27；
2）观看（2）太22:11；约4:35；
3）注视过（1）约壹1:1；
4）见过（1）约壹4:12；
5）我们⋯见过（1）约1:14；
6）他们⋯看见（1）徒22:9；
7）得见（1）罗15:24；
8）看见了（1）约壹4:14；
9）见了（1）约11:45；
10）是要看（1）太11:7；
11）要看（1）路7:24；
12）她们看见了（1）路23:55；
13）我曾看见（1）约1:32；
14）你们见（1）徒1:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 θεάομαι 动词 1不定式ἐθεασάμην；完τεθέαμαι；1不定式被（表被动意义）ἐθεάθην。“看，注视”。 一、用肉眼： A.…
一、用肉眼：
A. 较偏向字义：带直接受格作对象，太11:7; 路7:24; 徒21:27; 22:9; 约一1:1（τοῖς ὁφθαλμοῖς ἡμῶν用我们的眼睛）；约一4:12。受词直接受格常带分词，以表明所看之人或物所在的状况－可16:14。ἐθεάσατο τελώνην καθήμενον路5:27; 6:5异版。参约1:38; 徒1:11。后接ὅτι－约6:5。带直接受格以及ὅτι－θεάσασθε τ. χώρας, ὅτι λευκαί εἰσιν向田观看…白了，约4:35。带直接受格ὡς：ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ看见了坟墓和他的身体怎样安放，路23:55。后接关系子句：约11:45（ὁράω－ὁράω (horáō, G3708) 异版）。
B. “见”，指“看望，相见”。τινά某人（代下22:6）罗15:24。太22:11亦属此义：εἰσελθὼν ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τ. ἀνακειμένους王进来观看宾客。
C. 被动意义：
1. “被看见”ὑπό τινος被某人，可16:11。
2. “被注意，得著注意”。带τινί被某人注意，太6:1; 23:5。
二、“见，观看”。用肉眼，但得见超然的事物：τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ὡς περιστερὰν 看见圣灵彷佛鸽子降…约1:32（他看到鸽子却又知道那是圣灵）；ἐθεασάμεθα τ. δόξαν αὐτοῦ我们…见过他的荣光，约1:14（我们看见基督其人及工作，由此察觉到神的荣耀）。参约一4:14。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919