ζωοποιέω
zōopoiéō · G2227 · 希腊文 · 出现 11 次
字义
-
赐生命、带来生命、使活著
使活著
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
11 处，分为 8 组
- 未明说（分词） 4
- ἐγείρω起来、复活 1
- πᾶς一切、凡 1
- πνεῦμα灵 1
- σπείρω撒种 1
- υἱός儿子、子 1
动作的对象，或所说的话受词
3 处，分为 5 组
- ἐγείρω起来、复活 1
- ζωοποιέω赐生命 1
- θέλω要、愿意 1
- νεκρός死人、死的 1
- σῶμα身体 1
与介系词连用介系词词组
1 处，分为 1 组
- διά藉+ πνεῦμα灵 1
与副词连用副词
3 处，分为 3 组
- οὕτω这样、如此 2
- καί和 1
- οὐ不 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- θεός神 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- ζωοποιέω赐生命 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- πνεῦμα灵 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- εἰς向 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 1 项
- 赐生命、使活23.92
- 在罗马书 8:11 中，保罗写道，叫耶稣从死里复活者的灵，“那叫基督耶稣从死里复活的，也必藉著住在你们心里的圣灵，使你们必死的身体又活过来”，此处用这个动词指神赐人生命的作为。
词族 10 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ζῳοποιέω 原文音译：zōopoiéō 索哦-拍誒哦 词类次数：动词（12） 原文字根：活-行 相当于：חָיָה (châyâh, H2421)…
原文音译：zōopoiéō 索哦-拍誒哦
词类次数：动词（12）
原文字根：活-行 相当于：חָיָה (châyâh, H2421)
字义溯源：赋以活力，给与生命，赐生命，叫人活，活过来，使人活著，活著，能生，复活，叫⋯复活；由（ζῶον (zōon, G2226)=活物）与（ποιέω (poiéō, G4160)*=行）组成；而ζῶον (zōon, G2226)出自（ζάω (záō, G2198)*=活）。惟有神的能力能叫人活，叫人活著的乃是灵。那使主耶稣从死里复活的能力，也使我们活过来（林前15:45）
出现次数：总共（11）；约（3）；罗（2）；林前（3）；林后（1）；加（1）；彼前（1）
译字汇编：
1）叫人活（1）林后3:6；
2）赐生命（1）加3:21；
3）他活过来了（1）彼前3:18；
4）叫⋯复活（1）罗4:17；
5）赐生命的（1）林前15:45；
6）能生（1）林前15:36；
7）使人活著（1）约5:21；
8）叫人活的（1）约6:63；
9）活过来（1）罗8:11；
10）都要活过来（1）林前15:22；
11）使其活著（1）约5:21
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ζῳοποιέω 动词 未ζῳοποιήσω；1不定式不定ζῳοποιῆσαι ；1不定式被ἐζῳοποιήθην，分ζῳοποιηθείς。“赋以生命，赋以生机”。…
一、字义：用于神－ζ. τὰ πάντα叫万物生活，提前6:13异版（参尼9:6）。特别用于超自然的生命－“使得生”：带τούς νεκρούς死人，约5:21上，参约5:21下;罗4:17。τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν你们必死的身体，罗8:11。基督θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι按著肉体说祂被治死，按著灵性说祂复活了，彼前3:18。ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζῳοποιηθήσονται在基督里，众人也都复活，林前15:22。圣灵被称为生命的赋予者，约6:63；（与字句成对比）林后3:6。因此基督ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ, ἐγένετο εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν是末后的亚当，成了叫人活的灵，林前15:45。律法不能如此做，加3:21。
二、喻意：指种子的发芽。ὃ σπείρεις, οὐ ζῳοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ你所种的若不死就不能生，林前15:36。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919