eRhema 探索
字詞

ζωοποιέω

zōopoiéō · G2227 · 希臘文 · 出現 11 次

在搜尋中查看全部 11 處

字義

  1. 賜生命、帶來生命、使活著

    使活著

    經文例子

    約翰福音 5:21 父怎樣叫死人起來，使他們活著，子也照樣隨自己的意思使人活著。

    約翰福音 6:63 叫人活著的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，就是生命。

    羅馬書 4:17 亞伯拉罕所信的，是那叫死人復活、使無變為有的神，他在主面前作我們世人的父。如經上所記：我已經立你作多國的父。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

11 處，分為 8 組

動作的對象，或所說的話受詞

3 處，分為 5 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

與副詞連用副詞

3 處，分為 3 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 1 項
賜生命、使活23.92
在羅馬書 8:11 中，保羅寫道，叫耶穌從死裡復活者的靈，「那叫基督耶穌從死裡復活的，也必藉著住在你們心裡的聖靈，使你們必死的身體又活過來」，此處用這個動詞指神賜人生命的作為。
詞族 10 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ζάω záō · G2198 · 活著、存活、生活、活過來 · 140×ζωή zōḗ · G2222 · 生命、性命 · 135×ζῶον zōon · G2226 · 牲畜、野獸、活物、生物 · 23×ζωοποιέωzōopoiéō · G2227ζωογονέω zōogonéō · G2225 · 使活著、保全生命、賜生命 · 3×συζάω syzáō · G4800 · 同生、同活、一同活著 · 3×ἀναζάω anazáō · G326 · 活過來、再次活著、復活 · 2×ζωγρέω zōgréō · G2221 · 控制、制伏、制止 · 2×συζωοποιέω syzōopoiéō · G4806 · 與……一同復活 · 2×ἀναζωπυρέω anazōpyréō · G329 · 重新燃起、使恢復活力 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ζῳοποιέω 原文音譯：zōopoiéō 索哦-拍誒哦 詞類次數：動詞（12） 原文字根：活-行 相當於：חָיָה (châyâh, H2421)…
ζῳοποιέω
原文音譯：zōopoiéō 索哦-拍誒哦
詞類次數：動詞（12）
原文字根：活-行 相當於：חָיָה (châyâh, H2421)
字義溯源：賦以活力，給與生命，賜生命，叫人活，活過來，使人活著，活著，能生，復活，叫⋯復活；由（ζῶον (zōon, G2226)=活物）與（ποιέω (poiéō, G4160)*=行）組成；而ζῶον (zōon, G2226)出自（ζάω (záō, G2198)*=活）。惟有神的能力能叫人活，叫人活著的乃是靈。那使主耶穌從死裏復活的能力，也使我們活過來（林前15:45）
出現次數：總共（11）；約（3）；羅（2）；林前（3）；林後（1）；加（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）叫人活（1）林後3:6；
2）賜生命（1）加3:21；
3）他活過來了（1）彼前3:18；
4）叫⋯復活（1）羅4:17；
5）賜生命的（1）林前15:45；
6）能生（1）林前15:36；
7）使人活著（1）約5:21；
8）叫人活的（1）約6:63；
9）活過來（1）羅8:11；
10）都要活過來（1）林前15:22；
11）使其活著（1）約5:21

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ζῳοποιέω 動詞 未ζῳοποιήσω；1不定式不定ζῳοποιῆσαι ；1不定式被ἐζῳοποιήθην，分ζῳοποιηθείς。「賦以生命，賦以生機」。…
ζῳοποιέω 動詞 未ζῳοποιήσω；1不定式不定ζῳοποιῆσαι ；1不定式被ἐζῳοποιήθην，分ζῳοποιηθείς。「賦以生命，賦以生機」。
一、字義：用於神－ζ. τὰ πάντα叫萬物生活，提前6:13異版（參尼9:6）。特別用於超自然的生命－「使得生」：帶τούς νεκρούς死人，約5:21上，參約5:21下;羅4:17。τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν你們必死的身體，羅8:11。基督θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι按著肉體說祂被治死，按著靈性說祂復活了，彼前3:18。ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζῳοποιηθήσονται在基督裡，眾人也都復活，林前15:22。聖靈被稱為生命的賦予者，約6:63；（與字句成對比）林後3:6。因此基督ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ, ἐγένετο εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν是末後的亞當，成了叫人活的靈，林前15:45。律法不能如此做，加3:21。
二、喻意：指種子的發芽。ὃ σπείρεις, οὐ ζῳοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ你所種的若不死就不能生，林前15:36。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
活著，死去11 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919