ζῶον
zōon · G2226 · 希臘文 · 出現 23 次
事物
- 動物概述85 節
字義
-
牲畜、野獸
任何動物，野生的或馴養的（對比於植物）
經文例子希伯來書 13:11 原來牲畜的血被大祭司帶入聖所作贖罪祭；牲畜的身子被燒在營外。
彼得後書 2:12 但這些人好像沒有靈性，生來就是畜類，以備捉拿宰殺的。他們毀謗所不曉得的事，正在敗壞人的時候，自己必遭遇敗壞。
猶大書 1:10 但這些人毀謗他們所不知道的。他們本性所知道的事與那沒有靈性的畜類一樣，在這事上竟敗壞了自己。
-
活物、生物
圍繞在神寶座四周的超自然生物，出現在《啟示錄》的異象中
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
20 處，分為 8 組
- τέσσαρες四 11
- δεύτερος第二 2
- ἄλογος不講理的 2
- τέταρτος第四 2
- τρίτος第三 2
- γέμω充滿 1
它做什麼作主詞
8 處，分為 6 組
- λέγω說 3
- ἔρχομαι來 2
- πίπτω掉落 2
- γέμω充滿 1
- δίδωμι給、賜給 1
- ἔχω有 1
它被說成是什麼述語
4 處，分為 3 組
- ὅμοιος像 3
- θρόνος寶座 1
- μέσος中間、當中 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- οὗτος這 1
在介系詞之後介系詞片語
5 處，分為 3 組
- κύκλῳ在……周圍 4
- ἐκ從…… 2
- ἐνώπιον在……前面 1
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 2 組
- μέσος中間、當中 2
- φωνή聲音 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- חַי chay · H2416 · 活著的、活的、有生命的、生的
- חַי (chay, H2416) 是指活物／生物的希伯來文詞彙，當特指動物或有生命之物時，七十士譯本的標準譯詞就是 ζῶον (zōon, G2226)。
語意範疇 2 項
- 活物、活的受造物12.32
- 在啟示錄 4:7 中，論到寶座周圍的四個活物寫著：「第一個活物像獅子，第二個像牛犢，第三個臉面像人，第四個像飛鷹」，此處指這些活物。
- 活的受造物、動物4.2
- 在希伯來書 13:11 中，論到舊約的贖罪祭寫著：「原來牲畜的血被大祭司帶入聖所作贖罪祭；牲畜的身子被燒在營外」，此處用這個字指普通的牲畜。
詞族 10 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ζῷον 原文音譯：zōon 索按 詞類次數：名詞（23） 原文字根：活（著）（的一位） 相當於：חָיָה (châyâh, H2421) חַי (chay,…
原文音譯：zōon 索按
詞類次數：名詞（23）
原文字根：活（著）（的一位） 相當於：חָיָה (châyâh, H2421) חַי (chay, H2416)（חַי / חַיָּה）+נֶפֶשׁ (nephesh, H5315)
字義溯源：活物，牲畜，畜類；源自（ζάω (záō, G2198)*=活）。在新約，活物這字從來不用來描寫人。（來13:11）是指作為祭物的畜類；（彼後2:12；猶：10）是指沒有理性的畜物（隱喻假教師）。啓示錄廿次提到那圍繞在寶座前，敬拜神的四活物，可能是一切受造之物的象徵
出現次數：總共（23）；來（1）；彼後（1）；猶（1）；啓（20）
譯字彙編：
1）活物（20）啓4:6；啓4:7；啓4:7；啓4:7；啓4:7；啓4:8；啓4:9；啓5:6；啓5:8；啓5:11；啓5:14；啓6:1；啓6:3；啓6:5；啓6:6；啓6:7；啓7:11；啓14:3；啓15:7；啓19:4；
2）畜類（2）彼後2:12；猶1:10；
3）牲畜的（1）來13:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ζῷον, ου, τό 名詞…
一、「活物」。這裡的活物表示不是人類，也不是真正地和一般種類相同的動物。指在神寶座周圍的四個活物，啟4:6對牠們的描寫使我們想起結1:5以下的ζῷα活物，基路伯。見啟5:6, 8, 11, 14; 6:1, 3, 5-7; 7:11; 14:3; 15:7; 19:4。
二、（通常地）指動物。來13:11。ἄλογα ζῷα沒有理性的牲畜，⊙（見ἄλογος－ἄλογος (álogos, G249)一）彼後2:12; 猶1:10。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919