eRhema 探索
字詞

ζῆλος

zēlos · G2205 · 希臘文 · 出現 16 次

在搜尋中查看全部 16 處

字義

  1. 熱愛、熱切關注、熱心

    深切關懷某人或熱愛某事物

    經文例子

    約翰福音 2:17 他的門徒就想起經上記著說：「我為你的殿心裡焦急，如同火燒。」

    羅馬書 10:2 我可以證明他們向神有熱心，但不是按著真知識；

    哥林多後書 7:7 不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰，安慰了我們；因他把你們的想念、哀慟，和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。

  2. 嫉妒、怨恨

    對某人特別強烈的怨恨和嫉妒情緒

    經文例子

    使徒行傳 5:17 大祭司和他的一切同人，就是撒都該教門的人，都起來，滿心忌恨，

    使徒行傳 13:45 但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，硬駁保羅所說的話，並且毀謗。

    羅馬書 13:13 行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可爭競嫉妒；

  3. 極度、激烈、劇烈、烈

    在程度量表上的一個高點，暗示涉及強度

    經文例子

    希伯來書 10:27 惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

6 處，分為 4 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

2 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 2 組

它被說成是什麼述語

2 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
קִנְאָה qinʼâh · H7068 · 熱心、熱情、盛怒
希臘文 ζῆλος 在其整個語義範圍內直接翻譯希伯來文 קִנְאָה，涵蓋正面的熱心／熱切，以及負面的嫉妒／羨慕，包括關於神的忌邪的語境。
語意範疇 3 項
專一、懇切的關注25.46
在羅馬書 10:2 中，保羅為同胞作見證說：「他們向神有熱心，但不是按著真知識」，此處指他們誠摯的虔誠與關切。
極其、強烈地、猛烈的78.25
在約翰福音 2:17 中，門徒想起經上論到耶穌所記的話：「我為你的殿心裡焦急，如同火燒」，此處用這個字指強烈、焚燒般的熱情。
嫉妒、猜忌、怨恨88.162
在雅各書 3:14 中，信徒被警告：「你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道」，此處指這種懷恨的嫉妒。
詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ζέω zéō · G2204 · 火熱、充滿熱情、全身全心地投入 · 2×ζῆλοςzēlos · G2205ζηλόω zēlóō · G2206 · 發熱心、專心致志、切切渴慕 · 12×ζηλωτής zēlōtḗs · G2207 · 奮銳黨人 · 8×παραζηλόω parazēlóō · G3863 · 使嫉妒 · 4×ζεστός zestós · G2200 · 熱的 · 3×Ζηλωτής Zēlōtḗs · G2208 · 狂熱者、熱心的人、奮銳黨、激進黨 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ζῆλος 原文音譯：zēlos 色羅士 詞類次數：名詞（17） 原文字根：沸（著） 相當於：קִנְאָה (qinʼâh, H7068)…
ζῆλος
原文音譯：zēlos 色羅士
詞類次數：名詞（17）
原文字根：沸（著） 相當於：קִנְאָה (qinʼâh, H7068)
字義溯源：熱力，熱心，熱誠，嫉妒，忌恨，憤恨，焦急，競爭，烈；源自（ζέω (zéō, G2204)*=熱）
出現次數：總共（16）；約（1）；徒（2）；羅（2）；林前（1）；林後（5）；加（1）；腓（1）；來（1）；雅（2）
譯字彙編：
1）熱心（5）羅10:2；林後7:7；林後7:11；林後9:2；腓3:6；
2）嫉妒（5）徒13:45；羅13:13；林後12:20；雅3:14；雅3:16；
3）忌恨（3）徒5:17；林後11:2；加5:20；
4）烈（1）來10:27；
5）有嫉妒（1）林前3:3；
6）焦急（1）約2:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ζῆλος, ου, ὁ 和ζῆλος, ους, τό 名詞 徒5:17異版;林後9:2; 腓3:6。…
ζῆλος, ου, ὁ 和ζῆλος, ους, τό 名詞 徒5:17異版;林後9:2; 腓3:6。
一、好的意義：「熱心，熱烈」，林後9:2。帶σπουδή殷勤，林後7:11；κατὰ ζ.就熱心說，腓3:6。帶受詞所有格：ζ. θεοῦ向神有熱心，羅10:2。ζ. τοῦ οἴκου σου 為你的殿焦急，約2:17（詩69:9）。因此可用ὑπὲρ τινος為某人：τὸν ὑμῶν ζ. ὑπὲρ ἐμοῦ 你們向我的熱心，林後7:7。帶描述所有格：θεοῦ ζῆλος神那樣的憤恨，林後11:2（參賽9:6）。指審判的火，是燃燒的火焰，似乎像一個活物專注於毀滅神的仇敵πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τ. ὑπεναντίους那燒滅眾敵人的烈火，來10:27（參賽26:11; 番1:18; 3:8; 詩79:5）。
二、壞的意義：「嫉妒」。（傳4:4; 9:6）帶ἔρις爭競，羅13:13;參林前3:3; 林後12:20; 加5:20（最後三處經文ζῆλος似乎是與ἔρις連合而有「敵對」或「結黨」之意）。帶ἐριθεία分爭，雅3:14, 16。πλησθῆναι ζήλου滿心忌恨，徒5:17; 13:45。在異版裡可以發現複數ζῆλοι，羅13:13; 林後12:20; 加5:20，表示爆發出各種不同形式的嫉妒。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
愛，情感，同情7 處多，少（正負程度）1 處嫉妒，忌恨8 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919