εὐπορέω
euporéō · G2141 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
擁有足夠的、充裕的、富裕的、富有的
經濟上富裕的
經文例子使徒行傳 11:29 於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- τὶς某人 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- πλουτέω ploutéō · G4147 · 有錢、富裕、富有、富足
- 表示富有或擁有豐盛之狀態的希臘文動詞；是新約中表示富足最常見的用語，涵蓋與 εὐπορέω 相同的語義範圍（財務上的繁榮）。
- περισσεύω perisseúō · G4052 · 大量、豐富、充裕、有許多
- 表示有餘或豐盛的希臘文動詞；可用於物質上的繁榮及擁有足夠的資財。
對比詞 1 個字
- πτωχεύω ptōcheúō · G4433 · 變窮、成為貧窮
- 表示貧窮或缺乏物質資源之狀態的希臘文動詞，與擁有財力的狀況相反。
另一約中的對應字詞 1 個字
- עָשַׁר ʻâshar · H6238 · 富有、變得富有、假裝富有
- 表示富有或擁有豐盛之狀態的希伯來文動詞，是擁有財力這一概念的標準對應翻譯。
語意範疇 1 項
- 富足、富有、生活寬裕57.27
- 在使徒行傳 11:29 中，安提阿的門徒定意幫助猶太的弟兄，「照各人的力量捐錢」，此處用這個動詞指資源充裕。
詞族 7 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） εὐπορέω 原文音譯：euporéō 由-坡雷哦 詞類次數：動詞（1） 原文字根：好-走 相當於：נָשַׂג (nâsag, H5381)（מַשֶּׂגֶת /…
原文音譯：euporéō 由-坡雷哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：好-走 相當於：נָשַׂג (nâsag, H5381)（מַשֶּׂגֶת / נָשַׂג）
字義溯源：有經歷，有才能，豊富，富有，財富力量；由（εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）=好）與（πορεύομαι (poreúomai, G4198)=走過）組成；其中εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος (eurýchōros, G2149)X*=美，善），而πορεία (poreía, G4197)（πορεία / πορία）出自（πορεύομαι (poreúomai, G4198)=走過），πορεύομαι (poreúomai, G4198)出自（πεῖρα (peîra, G3984)=試驗），πεῖρα (peîra, G3984)出自（πέραν (péran, G4008)=那邊），πέραν (péran, G4008)又出自（πειράω (peiráō, G3987)X*=穿過）
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1）財富力量（1）徒11:29
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 εὐπορέω 動詞 不完3單關εὐπορείτο。「豐富，富有」（關身語態偶爾具這個意思，通常是主動語態的意思，參利25:26, 49）獨立用法：καθὼς εὐπορεῖτό…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919