εὐλογία
eulogía · G2129 · 希腊文 · 出现 16 次
字义
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
3 处，分为 3 组
- Ἀβραάμ亚伯拉罕 1
- σύ你、你们 1
- Χριστός基督 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- πνευματικός属灵的 1
它做什么作主词
2 处，分为 2 组
- γίνομαι成为、发生 1
- ἐξέρχομαι出来、出去 1
它所承受的动作作受词
5 处，分为 4 组
- κληρονομέω承受 2
- λαμβάνω受、拿 1
- λέγω说 1
- μεταλαμβάνω得到一份 1
在介系词之后介系词词组
4 处，分为 3 组
- ἐπί在……上面 4
- διά藉 2
- ἐν在……里 2
在“…的它”词组中作所有格
2 处，分为 2 组
- πλήρωμα丰满、充满 1
- ποτήριον杯 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- εὐφημία euphēmía · G2162 · 赞美、称赞
- 两词都指称许的或有利的言语。εὐλογία (eulogía, G2129) 发展出较广的语义范围，涵盖宗教上的祝福、奉献，甚至物质上的礼物或丰盛，而 εὐφημία (euphēmía, G2162) 则仍专注于因有利的言语而产生的赞美与好名声。
另一约中的对应字词 1 个字
- בְּרָכָה Bᵉrâkâh · H1293 · 祝福、赐福、称颂、赞美
- בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, H1293) בְּרָכָה 是表示祝福的标准希伯来词，七十士译本以 εὐλογία (eulogía, G2129) εὐλογία 来翻译，代表新旧两约中神或人的祝福、祝祷与奉献这同一个语义领域。
语意范畴 6 项
- 赞美、称赞33.356
- 在启示录 7:12 中，天上的众声呼喊：“阿们！颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权柄、大力都归与我们的神，直到永永远远。阿们！”此处用这个字指向神的颂赞。
- 奉承、谄媚的话33.366
- 在罗马书 16:18 中，保罗警告说，假教师“用花言巧语诱惑那些老实人的心”，此处用这个字指谄媚、不诚恳的言语。
- 祝福、祝福33.470
- 在加拉太书 3:14 中，保罗写道，基督救赎我们，“这便叫亚伯拉罕的福，因基督耶稣可以临到外邦人”，此处指所宣告的福本身。
- 礼物、祝福、捐献57.105
- 在哥林多后书 9:5 中，保罗劝弟兄们预先安排，“把从前所应许的捐赀预备妥当，就显出你们所捐的是出于乐意，不是出于勉强”，此处用这个字指物质的餽赠或捐献。
- 大量、丰富、充足59.56
- 在希伯来书 6:7 中，吃过屡次下的雨水、生长合用菜蔬的田地“就从神得福”，此处形容丰盛、慷慨的供应。
- 祝福、恩惠88.70
- 在希伯来书 12:17 中论到以扫：“后来想要承受父所祝的福，竟被弃绝，虽然号哭切求，却得不著门路使他父亲的心意回转”，此处指他所丧失的益处。
词族 39 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） εὐγλωττία / εὐλογία 原文音译：eulogía 由-罗居阿 词类次数：名词（16） 原文字根：好—放置（说）…
原文音译：eulogía 由-罗居阿
词类次数：名词（16）
原文字根：好—放置（说）
字义溯源：颂赞，祝福，福分，福气，福，奉献，捐赀，乐捐，巧语，媚语；源自（εὐλογέω (eulogéō, G2127)（εὐλογέω / κατευλογέω）=祝福）；由（εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）=好）与（λόγος (lógos, G3056)=话）组成；其中εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος (eurýchōros, G2149)X*=善，美），而λόγος (lógos, G3056)出自（λέγω (légō, G3004)（λέγω / εἴρω）*=陈述）
出现次数：总共（16）；罗（2）；林前（1）；林后（4）；加（1）；弗（1）；来（2）；雅（1）；彼前（1）；启（3）
译字汇编：
1）颂赞（4）雅3:10；启5:12；启5:13；启7:12；
2）祝福（4）罗15:29；林后9:6；林后9:6；来12:17；
3）福（3）林前10:16；加3:14；来6:7；
4）福气（1）彼前3:9；
5）福分（1）弗1:3；
6）捐赀（1）林后9:5；
7）媚语（1）罗16:18；
8）乐捐（1）林后9:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 εὐλογία, ας, ἡ 名词 一、“赞美”。（尼9:5）启5:12, 13; 7:12。 二、“说好话”，亦用于坏的含意：“巧语，狭辩或阿謏”，罗16:18。…
一、“赞美”。（尼9:5）启5:12, 13; 7:12。
二、“说好话”，亦用于坏的含意：“巧语，狭辩或阿謏”，罗16:18。
三、“祝福”。
A. 主动：“祝福”的行动－人把神的恩惠带给他人（反于κατάρα咒诅，如创27:12）雅3:10。许多学者认为创27:38是来12:17的解释，其他的看法，见B.1.。
B. 指福份。
1. 神或基督所赐的：（创49:25; 出32:29; 利25:21等）μεταλαμβάνει εὐλογίας享受祝福，※来6:7（但见五）。εὐ. πνευματική属灵的福气，弗1:3。εὐ. Χριστοῦ基督的恩惠，罗15:29。κληρονομεῖν τὴν εὐ. 承受…福，来12:17（见A.1）；彼前3:9。εὐ. τοῦ Ἀβραάμ亚伯拉罕的福，加3:14（参创28:4）。
2. 人所带来的：（创33:11; 撒上25:27; 王下5:15）林后9:5上；此处义五亦可能。
四、“祝圣”（见εὐλογέω－εὐλογέω (eulogéō, G2127)二B.）τὸ ποτήριον τῆς εὐ.所祝福的杯，林前10:16。
五、带有慷慨意味的祝福，故εὐ.有“慷慨赠予，施与”之意（反于πλεονεξία勉强）林后9:5下;林后9:5上或亦指此，见三B.2。ἐπ᾽ εὐλογίαις慷慨地（反于φειδομένως小量）林后9:6上，下。来6:7或亦指此（见三B.1.）γῆ…μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τ. θεοῦ 地…从神得福。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 6 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919