εὐλογέω
eulogéō · G2127 · 希臘文 · 出現 42 次
字義
-
讚美、稱讚
用好話提說某事物
經文例子馬太福音 14:19 於是吩咐眾人坐在草地上，就拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。
馬太福音 26:26 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福，就擘開，遞給門徒，說：你們拿著吃，這是我的身體；
馬可福音 6:41 耶穌拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，擺在眾人面前，也把那兩條魚分給眾人。
-
祝福
祈求神給予恩惠，也暗示口頭祝福本身已經是一個極大的恩惠
經文例子馬太福音 21:9 前行後隨的眾人喊著說：和散那（原有求救的意思，在此是稱頌的話）歸於大衛的子孫！奉主名來的是應當稱頌的！高高在上和散那！
馬太福音 23:39 我告訴你們，從今以後，你們不得再見我，直等到你們說：奉主名來的是應當稱頌的。
馬可福音 11:9 前行後隨的人都喊著說：和散那（和散那：原有求救的意思，在此乃是稱頌的話）！奉主名來的是應當稱頌的！
-
善待、祝福
提供好處，通常包含著某些超自然因素
經文例子馬太福音 25:34 於是王要向那右邊的說：你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；
路加福音 1:42 高聲喊著說：你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！
使徒行傳 3:26 神既興起他的僕人，（或作：兒子），就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
40 處，分為 16 組
- 未明說（分詞） 10
- 未明說：他、她或它 7
- ἔρχομαι來 6
- 未明說：我們 3
- 未明說：你們 3
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（12） 12
動作的對象，或所說的話受詞
20 處，分為 16 組
- αὐτός他 6
- σύ你、你們 3
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（15） 15
對誰、為誰間接受詞
1 處，分為 1 組
- πνεῦμα靈 1
與介系詞連用介系詞片語
6 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（9） 9
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- καί和 1
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- πατήρ父 1
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 4 組
- θεός神 1
- Μελχισεδέκ麥基洗德 1
- πατήρ父 1
- ποτήριον杯 1
它所承受的動作作受詞
9 處，分為 5 組
- ἔπω說 4
- λέγω說 2
- εὐλογέω祝福、稱頌 1
- κράζω喊叫 1
- κραυγάζω大聲喊叫 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐν在……裏 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- בָרַךְ bârak · H1288 · 使……跪下、跪拜、跪下
- בָרַךְ (bârak, H1288)是表示祝福或祝禱的標準希伯來動詞，七十士譯本直接以 εὐλογέω (eulogéō, G2127)來翻譯，兩者都指祈求神的恩惠、宣告祝福或稱讚某人的行動——無論是神賜福於人、人稱頌神，或是人彼此祝福。
語意範疇 3 項
詞族 39 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） εὐλογέω / κατευλογέω 原文音譯：eulogéō 由-羅給哦 詞類次數：動詞（44） 原文字根：好—放置（說） 相當於：בָרַךְ (bârak,…
原文音譯：eulogéō 由-羅給哦
詞類次數：動詞（44）
原文字根：好—放置（說） 相當於：בָרַךְ (bârak, H1288)
字義溯源：說佳言，祝福，祝謝，稱謝，稱頌，頌讚，讚美，賜褔，高舉，有福，得福，論福；由（εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）=好）與（λόγος (lógos, G3056)=話）組成；其中εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος (eurýchōros, G2149)X*=善，美），而λόγος (lógos, G3056)出自（λέγω (légō, G3004)（λέγω / εἴρω）*=陳述）。當主耶穌末了一次進入耶路撒冷時，眾人以他為王，大聲稱頌說，奉主名來的，是應當稱頌的。這事四福音都記戴，也是約翰福音使用這編號僅有的一次（約12:13）。主耶穌來到地上，把屬天的祝福帶給人。他為我們嘗了咒詛的杯，把祝福的杯賜給我們。他使神對亞伯拉罕的祝福應驗在我們身上。他復活之後，一再的向那些對其顯現的門徒祝福。參讀αἶνος (aînos, G136)同義字
同源字：1）ἐνευλογέω (eneulogéō, G1757)賜福 2）εὐλογέω (eulogéō, G2127)（εὐλογέω / κατευλογέω）說佳言 3）εὐλογητός (eulogētós, G2128)可稱頌的 4）εὐλογία (eulogía, G2129)（εὐγλωττία / εὐλογία）頌讚 5）G27200001（κατευθύνω）祝福
出現次數：總共（41）；太（5）；可（5）；路（13）；約（1）；徒（1）；羅（2）；林前（3）；加（1）；弗（1）；來（7）；雅（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）祝福（14）太14:19；太26:26；可6:41；可14:22；路2:34；路6:28；路9:16；路24:50；路24:51；羅12:14；來7:1；來7:6；來7:7；彼前3:9；
2）是應當稱頌的（4）太23:39；可11:9；可11:10；路13:35；
3）稱頌（3）路1:64；路2:28；路24:53；
4）是當稱頌的（2）太21:9；路19:38；
5）祝福了（2）來11:20；來11:21；
6）蒙⋯賜福的（1）太25:34；
7）他⋯祝福（1）可8:7；
8）我們⋯祝謝（1）林前10:16；
9）曾⋯祝福了（1）弗1:3；
10）我要祝福（1）來6:14；
11）你⋯祝謝（1）林前14:16；
12）我們⋯頌讚（1）雅3:9；
13）我們就祝福（1）林前4:12；
14）祝謝了（1）路24:30；
15）有福的（1）路1:42；
16）是有福的（1）路1:42；
17）應當稱頌的（1）約12:13；
18）賜福（1）徒3:26；
19）得福（1）加3:9；
20）只要祝福（1）羅12:14；
21）論福（1）來6:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 εὐλογέω 動詞…
一、「感謝，讚美，頌揚」τὸν θεόν神：路1:64; 2:28; 24:53（異版為αἰνοῦντες）；雅3:9。獨立用法:感謝讚美，太14:19; 26:26; 可6:41; 14:22; 路24:30; 林前14:16。ἐπ᾽ αὐτούς在他們上，路9:16異版。
二、「祝福」，即帶下神慈愛的能力。
A. 對人：祝福τινά某人，路24:50, 51; 來7:1, 6, 7（參創14:19）。反於καταρᾶσθαι咒詛（創12:3）。εὐ. τοὺς καταρωμένους祝福那些咒詛者，路6:28。τούς διώκοντας（異版有ὑμας）羅12:14上。指以撒（創27）和雅各（創48）所作父親的祝福，來11:20, 21。獨立用法：λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν被人咒罵，我們就祝福，林前4:12;參羅12:14下;彼前3:9。指對人恭賀或向人致意時所用的讚語：（王下4:29; 代上16:43）路2:34。或頌讚語：εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου奉主名來的是應當稱頌的（詩118:26）太21:9; 23:39; 可11:9; 路13:35; 約12:13;參路19:38; 可11:10。
B. 對物：祝福τὶ某物以分別為聖（出23:25; 撒上9:13）可8:7; 路9:16。為主餐時之一程序，林前10:16。或許太26:26; 可14:22亦屬此，其受詞得自上下文；太14:19; 可6:41或亦同此（見一）。
三、以神或基督作主詞：「賜下好處」τινά給某人－徒3:26。εὐλογῶν εὐλογήσω σε我必賜福給你，來6:14（創22:17）。帶τινὰ ἔν τινι賜給某人某物（詩29:11）。ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ 賜下各樣福氣，弗1:3。被動：加3:9。 ἐν τῷ σπέρματί σου εὐλογηθήσονται 要因你的後裔得福，徒3:25異版（創12:3）。指小孩（申28:4）路1:42下。εὐλογημένη ἐν γυναιξίν在婦女中是有福的，路1:28異版；路1:42上。εὐλογημένοι τοῦ πατρός 蒙我父賜福的，太25:34（參賽61:9σπέρμα ηὐλογημένον ὑπὸ θεοῦ耶和華賜福的後裔）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919