εὐλαβέομαι
eulabéomai · G2125 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- Νῶε挪亞 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- κιβωτός船 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- εἰς向+ σωτηρία救恩、拯救 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- φοβέω phobéō · G5399 · 恐懼、害怕、懼怕、極其崇敬
- 表示恐懼與敬畏的標準希臘文動詞；εὐλαβέομαι 是較專門的詞，強調虔誠的謹慎與敬虔的敬畏，而 φοβέομαι 的涵蓋範圍較廣，從單純的恐懼到宗教上的敬畏皆有。
- σέβομαι sébomai · G4576 · 敬拜、崇拜、崇敬
- 特別著重宗教敬拜與崇敬的希臘文動詞；與 εὐλαβέομαι 敬畏的一面重疊，但缺少謹慎憂慮的細微差別。
對比詞 2 個字
- θαῤῥέω tharrhéō · G2292 · 勇敢、有勇氣、坦然無懼、鼓起勇氣
- 後一個詞表達大膽的信心與勇氣，是與 εὐλαβέομαι 所含的謹慎憂懼在詞義上相反的詞。
- τολμάω tolmáō · G5111 · 放膽、大膽、膽敢
- 表達敢作敢為的大膽，與 εὐλαβέομαι 的審慎謹慎形成對比。
另一約中的對應字詞 2 個字
- יָרֵא yârêʼ · H3372 · 害怕、懼怕、恐懼、畏懼
- 表示恐懼與宗教上敬畏的主要希伯來文動詞，與 εὐλαβέομαι 敬虔的懼怕與虔誠的謹慎之意直接相對應（特別是希伯來書十一章7節，挪亞「懷著敬畏的心」）。
- חָרַד chârad · H2729 · 搖晃、震動、顫抖、顫抖＞受驚嚇
- 表示顫抖的恐懼或焦慮的謹慎的希伯來文動詞，表達 εὐλαβέομαι 憂慮／謹慎的一面。
語意範疇 2 項
詞族 49 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） εὐλαβέομαι 原文音譯：eulabéomai 由-拉卑哦買 詞類次數：動詞（2） 原文字根：好-得著 相當於：יָרֵא (yârêʼ, H3372)…
原文音譯：eulabéomai 由-拉卑哦買
詞類次數：動詞（2）
原文字根：好-得著 相當於：יָרֵא (yârêʼ, H3372)
字義溯源：慎重，怕，憂慮，尊敬，敬重，恐，恐怕，動了敬畏；源自（εὐλαβής (eulabḗs, G2126)=虔誠的）；由（εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）=好）與（λαμβάνω (lambánō, G2983)*=拿，取）組成；其中εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος (eurýchōros, G2149)X*=善，美）
同源字：1）εὐλάβεια (eulábeia, G2124)謹慎，敬畏 2）εὐλαβέομαι (eulabéomai, G2125)慎重，怕 3）εὐλαβής (eulabḗs, G2126)虔誠的 4）λαμβάνω (lambánō, G2983)拿，取
同義字：1）εὐλαβέομαι (eulabéomai, G2125)慎重，怕 2）σέβομαι (sébomai, G4576)（σέβω）敬拜，敬虔 3）φοβέω (phobéō, G5399)（φοβέομαι / φοβέω）害怕
出現次數：總共（2）；徒（1）；來（1）
譯字彙編：
1）動了敬畏（1）來11:7；
2）恐（1）徒23:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 εὐλαβέομαι 動詞 係被動形主動意。1不定式分εὐλαβηθείς。 一、「害怕，顧慮」。後接μή：免得，徒23:10公認經文，或 Νῶε…εὐλαβηθεὶς…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919