字词

εὐδοκέω

eudokéō · G2106 · 希腊文 · 出现 21 次

在搜索中查看全部 21 处

字义

对……感到满意、喜爱、喜悦

对某事或某人感到满意，并暗示由此产生快乐

经文例子
马太福音 3:17 從天上有聲音說：這是我的愛子，我所喜悅的。
马太福音 12:18 看哪！我的僕人，我所揀選，所親愛，心裡所喜悅的，我要將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。
马太福音 17:5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！
喜爱、享受、以……为乐

喜欢做某事，从中满足自己的愿望

经文例子
帖撒罗尼迦前书 2:8 我們既是這樣愛你們，不但願意將神的福音給你們，連自己的性命也願意給你們，因你們是我們所疼愛的。
帖撒罗尼迦后书 2:12 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。
选择更好的、更愿意、情愿、喜欢、乐意

认为某事物是好的、更好的或更可取的

经文例子
罗马书 15:26 因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出捐項給耶路撒冷聖徒中的窮人。
罗马书 15:27 這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有分，就當把養身之物供給他們。
哥林多前书 1:21 世人憑自己的智慧，既不認識神，神就樂意用人所當作愚拙的道理，拯救那些信的人；這就是神的智慧了。

用法分为 7 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

20 处，分为 14 组

未明说：我 5
未明说：我们 3
其他字词 · 12 组只出现一两次（14） 14

动作的对象，或所说的话受词

12 处，分为 13 组

εἰμί是 3
其他字词 · 12 组只出现一两次（12） 12

与介系词连用介系词词组

10 处，分为 7 组

εἰς向+ ὅς所 2
ἐν在……里+ ὅς所 2
ἐν在……里+ σύ你、你们 2
διά藉+ μωρία愚拙 1
ἐν在……里+ πλείων更多 1
ἐν在……里+ αὐτός他 1

与副词连用副词

4 处，分为 2 组

οὐ不 3
μᾶλλον更 1

与它并列的名称同位语

1 处，分为 1 组

ἀγαπητός亲爱的 1

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

κρίνω审判、论断 1

它所承受的动作作受词

3 处，分为 2 组

λέγω说 2
οὐ不 1

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 3 个字

רָצָה râtsâh · H7521 · 可接受的、悦纳的、接受、悦纳: רָצָה (râtsâh, H7521) רָצָה 指从评价的立场所给予的恩惠、接纳或喜悦（常是神的认可），而 εὐδοκέω (eudokéō, G2106) εὐδοκέω 则强调对某事思想良好或认可的认知行动；两者共有正面评价／认可的核心语义领域，希伯来词带有较强的喜悦与恩惠的涵义。
אָבָה ʼâbâh · H14 · 愿意、肯、答应、接受: אָבָה (ʼâbâh, H14)强调作为内在性情的愿意或同意，而 εὐδοκέω (eudokéō, G2106)则强调认可或喜爱某事，常带有评价性的满意；两者共有有利的意愿这一语义领域，אָבָה (ʼâbâh, H14) 著重于准备采取行动，εὐδοκέω (eudokéō, G2106) 则著重于正面评价。
חָפֵץ châphêts · H2654 · 喜爱、喜悦、喜欢、爱慕: 两词都指认可或喜悦某事，εὐδοκέω (eudokéō, G2106)强调思想良好或认可的认知面向，而 חָפֵץ (châphêts, H2654)则涵盖较广的范围，从单纯的偏好到强烈的喜悦或渴望。

语意范畴 3 项

享受25.113: 在马太福音 12:18，引述以赛亚论到仆人的话：“看哪！我的仆人，我所拣选，所亲爱，心里所喜悦的”（马太福音 12:18），对某人深深喜悦的意思。
喜悦、以…为乐25.87: 在马太福音 3:17，耶稣受洗时，天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜悦的”（马太福音 3:17），表达认可与喜悦。
选择更好的、偏爱、似乎好30.97: 在帖撒罗尼迦前书 3:1，保罗写道：“我们既不能再忍，就愿意独自等在雅典”（帖撒罗尼迦前书 3:1），此动词用于决定较为可取的行动方案。

词族 19 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

δοκέω dokéō · G1380 · 假设、假定、想象、相信 · 62×δόξα dóxa · G1391 · 荣耀、荣光、辉煌、壮丽 · 166×δοξάζω doxázō · G1392 · 赞美、颂扬、尊崇、敬重 · 61×δοκιμάζω dokimázō · G1381 · 试验、察验、考验、尝试确定事物的真实程度 · 23×εὐδοκέωeudokéō · G2106ἀποδοκιμάζω apodokimázō · G593 · 被认为不配、拒绝、弃绝、丢弃 · 9×εὐδοκία eudokía · G2107 · 美意、所喜爱的、所喜悦的、热切盼望 · 9×ἀδόκιμος adókimos · G96 · 不合适的、不应该做的、坏的、毫无价值 · 8×δοκιμή dokimḗ · G1382 · 试验、察验、考验、尝试确定事物的真实程度 · 7×δόκιμος dókimos · G1384 · 被认为是好的、被认为是有价值的、真实的、真诚的 · 7×συνευδοκέω syneudokéō · G4909 · 赞成、同意 · 6×δόγμα dógma · G1378 · 法律、条例、规则 · 5×ἔνδοξος éndoxos · G1741 · 荣耀的、荣美的、奇妙的、华丽的 · 4×ἀποκαραδοκία apokaradokía · G603 · 人所切慕的、迫切期待、热切盼望 · 2×δοκίμιον dokímion · G1383 · 试验、察验、考验、尝试确定事物的真实程度 · 2×ἐνδοξάζω endoxázō · G1740 · 得荣耀、受尊崇 · 2×δογματίζω dogmatízō · G1379 · 遵守规条 · 1×παράδοξος parádoxos · G3861 · 难以置信、不寻常 · 1×συνδοξάζω syndoxázō · G4888 · 和……一起受尊崇、和……一起被高举 · 1×

原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） εὐδοκέω 原文音译：eudokéō 由-多克哦词类次数：动词（21）原文字根：好-看来好像…

εὐδοκέω
原文音译：eudokéō 由-多克哦
词类次数：动词（21）
原文字根：好-看来好像
字义溯源：认为美好，喜悦，喜欢，喜爱，乐意，愿意，赞许，可喜乐的，固然乐意；由（εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）=好）与（δοκέω (dokéō, G1380)*=想）组成；其中εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος (eurýchōros, G2149)X*=善，美）
同源字：1）δοκέω (dokéō, G1380)想，以为 2）εὐδοκέω (eudokéō, G2106)喜悦 3）εὐδοκία (eudokía, G2107)满意 4）συνευδοκέω (syneudokéō, G4909)喜欢参读ἐπινεύω (epineúō, G1962)同义字
出现次数：总共（21）；太（3）；可（1）；路（2）；罗（2）；林前（2）；林后（2）；加（1）；西（1）；帖前（2）；帖后（1）；来（3）；彼后（1）
译字汇编：
1）乐意（3）路12:32；罗15:26；加1:16；
2）就乐意（2）林前1:21；帖前3:1；
3）我所喜悦的（2）太3:17；太17:5；
4）愿意（2）林后5:8；帖前2:8；
5）我得了喜悦（2）可1:11；路3:22；
6）你喜悦的（1）来10:8；
7）喜悦（1）来10:38；
8）得著⋯喜悦（1）彼后1:17；
9）你所喜悦的（1）来10:6；
10）我⋯为可喜乐的（1）林后12:10；
11）喜爱（1）帖后2:12；
12）喜欢（1）林前10:5；
13）所喜悦的（1）太12:18；
14）他喜欢（1）西1:19；
15）他们固然乐意（1）罗15:27

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 εὐδοκέω 动词不完ηὐδόκουν（帖前2:8，异版作εὐδοκοῦμεν）；1不定式εὐδόκησα和ηὐδόκησα。“乐意，喜欢”。…

εὐδοκέω 动词不完ηὐδόκουν（帖前2:8，异版作εὐδοκοῦμεν）；1不定式εὐδόκησα和ηὐδόκησα。“乐意，喜欢”。
一、“以为美的，同意，决定，定意”。后接不定词（斯4：17七十士。用于神：诗58:16）路12:32; 林前1:21; 加1:15; 帖前2:8; 3:1。ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι父喜欢叫一切的丰盛在他里面居住，西1:19。εὐ. μᾶλλον 带不定词：“更喜欢，更愿意”，林后5:8。带直接受格和不定词，罗15:26。独立用法：罗15:27。
二、“喜欢，喜好”。
A. 带人称受词：ἔν τινι某人（指神对某人的喜悦，撒下22:20; 赛62:4异版;玛2:17; 诗44:3）太3:17; 17:5; 可1:11; 路3:22; 林前10:5; 来10:38（哈2:4）。或ἐπί τινα（赛54:17异版）。或εἴς τινα彼后1:17。或τινά（创33:10）太12:18。独立用法：罗9:16异版。
B. 带事物作受词：“喜欢，喜爱，赞成”τὶ某事（传9:7）来10:6, 8（皆参诗51:16）。或τινί帖后2:12。或ἔν τινι（该1:8）林后12:10。*

含有这个字词的主题研究 3 项

蒙悦纳，喜悦14 处享受，享乐，喜爱做2 处选择，拣选，宁取8 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919