ἐσθίω

ἐσθίω / ἔσθω
原文音譯：esthíō 誒士提哦
詞類次數：動詞（65）
原文字根：喫 相當於：אָכַל (ʼâkal, H398)
字義溯源：喫，喫飯，吞滅；源自（ἑδραίωμα (hedraíōma, G1477)X*=喫），比較φάγω (phágō, G5315)（ἐσθίω）=喫；φάγω (phágō, G5315)（ἐσθίω）為ἐσθίω (esthíō, G2068)（ἐσθίω / ἔσθω）的不定過去時式。約翰來了，也不喫，也不喝，人就說他是被鬼附著的（太11:18）。人子來了，也喫，也喝，人又說他是貪食好酒的（太11:19）。主耶穌說，我是從天上降下來生命的糧，人若喫這糧，就必永遠活著（約6:51）。猶太人彼此爭論說，這個人怎能把他的肉，給我們喫呢（約6:52）。聖靈對眾教會說，得勝的，我必將神樂園中生命樹的果子給他喫（啓2:7）。似乎約翰和主耶穌的喫喝，都招來議論，然而聖靈所說這個喫，就不再有人議論了!
同源字：1）ἐσθίω (esthíō, G2068)（ἐσθίω / ἔσθω）喫 2）κατεσθίω (katesthíō, G2719)（κατεσθίω / κατέσθω）吞喫 3）συνεσθίω (synesthíō, G4906)一同喫飯參讀γεύομαι (geúomai, G1089)同義字
出現次數：總共（66）；太（11）；可（12）；路（12）；徒（1）；羅（10）；林前（17）；帖後（2）；來（1）
譯字彙編：
1）喫（36）太11:18；太11:19；太12:1；太15:2；太15:27；太24:49；太26:26；可1:6；可7:2；可7:5；可7:28；可14:18；可14:22；可14:22；路5:33；路6:1；路7:33；路7:34；路10:7；路12:45；徒27:35；羅14:6；羅14:6；羅14:6；羅14:6；林前8:10；林前9:7；林前9:7；林前9:13；林前10:18；林前10:28；林前11:22；林前11:27；林前11:28；林前11:29；林前11:29；
2）喫的（6）可14:18；路15:16；羅14:3；羅14:3；羅14:3；羅14:3；
3）喫飯（4）太9:11；可2:16；可7:3；可7:4；
4）你們喫（3）林前10:25；林前10:27；林前11:26；
5）他們又喫（2）路17:27；路17:28；
6）喫的人（2）太14:21；太15:38；
7）你們⋯喫（2）路5:30；林前10:31；
8）他⋯喫（1）可2:16；
9）該⋯喫（1）林前11:34；
10）他就⋯可喫飯（1）帖後3:10；
11）吞滅（1）來10:27；
12）你們⋯可以喫（1）路22:30；
13）喫了（1）羅14:20；
14）喫時（1）太26:21；
15）就喫（1）路10:8；
16）只喫（1）羅14:2；
17）他們在喫著（1）林前8:7；
18）他們可喫（1）帖後3:12

ἐσθίω 動詞 或為ἔσθω，主要用在分詞上（七十士有ἔσθων〔利17:14;撒上14:30〕；可1:6; 路7:33, 34異版;路10:7。ἔσθητε〔民15:19〕；路22:30）；不完ἤσθιον；未ἔδομαι；2不定式ἔφαγον，詩78:29ἐφάγοσαν；未φάγομαι，2人稱單φάγεσαι（路17:8；〔得2:14〕）「吃」。
一、字義
A. 帶物的直接受格：τί φάγωσιν（隨否定詞）吃什麼，太15:32; 可6:36; 8:1, 2;參太6:25, 31; 路12:22。τούς ἄρτους τῆς προθέσεως陳設餅，太12:4; 可2:26; 路6:4。蝗蟲和野蜜，可1:6。嗎哪（詩78:24）約6:31, 49。蔬菜，羅14:2下。肉，羅14:21; 林前8:13。τὰ εἰδωλόθυτα 祭偶像之物，林前8:10;參林前8:7; 啟2:14, 20。τὰς θυσίας祭物（詩106:28）林前10:18。τὰ ἐκ τοῦ ἱεροῦ 殿中的物，林前9:13。τὴν σάρκα τ. υἱοῦ τ. ἀνθρώπου人子的肉，約6:53（此處許多學者認為指主餐，另有人主張指因信而在屬靈上接受基督）。πάντα百物，羅14:2上。τὰ παρατιθέμενα所擺上的食物，路10:8; 林前10:27。τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον市上賣的，林前10:25。τὸ βιβλαρίδιον小書卷，啟10:10（參結2:8; 3:3）。τὸ πάσχα逾越節的筵席，尤指逾越節羊羔（拉6:21; 代下30:18），太26:17; 可14:12, 14; 路22:8, 11, 15; 約18:28。κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν吃主的晚餐，林前11:20。ἄρτον ἐσθίειν吃飯，主食為餅（出2:20; 撒上20:34; 撒下9:7; 王上13:15等）太15:2; 可3:20; 7:2, 5; 路14:1；指彌賽亞筵席，路14:15。τὸν ἑαυτοῦ ἄρτον ἐ.自己的飯，帖後3:12。ἄρτον φαγεῖν παρά τινος吃別人的飯，帖後3:8。τὰ παρὰ τινος某人所供給的，路10:7。否定：οὐκ ἔφαγεν οὐδέν沒有吃什麼，路4:2（參伯21:25 οὐ φαγών οὐδὲν ἀγαθόν 沒有吃什麼好的）。指完全禁戒食物μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον不吃餅，不喝酒，路7:33。οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινόν凡俗物我從來沒有吃過，徒10:14。指動物：（王上13:28; 賽65:25）鳥。τὰς σάρκας τινός某人的屍體（創40:19）啟19:18;參啟17:16。豬，路15:16（ὧν在此是ἅ所轉變的，而非所有格）。
B. 帶介系詞，表示人吃的物：
1. 帶ἀπό τινος（利22:6; 民15:19; 申14:12, 19; 箴13:2; 但4:33上）：狗－ἐ. ἀπὸ τῶν ψιχίων吃碎渣，太15:27; 可7:28（關於中性之κυνάρια後用複數ἐσθίουσιν參路11:7）。
2. 帶ἔκ τινος：ἐκ τοῦ ἄρτου吃這餅（的一部份）（撒下12:3）林前11:28;參約6:26, 50, 51。ἐκ τοῦ γάλακτος τοῦ ποιμνιου牛羊的奶，林前9:7。ἐκ τ. θυσιαστηρίου祭物，來13:10。ἐκ τ. ξύλου τ. ζωῆς生命樹的果子，啟2:7；參μηκέτι ἐκ σοῦ μηδεὶς καρπὸν φάγοι 永沒有人吃你的果子，可11:14。
C. 與其他介系詞連用：ἐ. μετά τινος 與某人同吃（撒上9:19; 伯1:4; 結47:22）太9:11; 24:49; 可2:16; 14:18（參詩41:9）;路5:30; 7:36。ἐνώπιον τινος在人面前吃（參ἐναντίον τ. θεοῦ出18:12; 結44:3）出13:26; 24:43。ἐπὶ τ. τραπέζης τινός在某人的席上（撒下9:11;參撒下9:13; 但11:27）路22:30。διὰ προσκόμματος ἐ.吃而使人跌倒（即在吃上絆倒人，或被絆倒）羅14:20。
D. 獨立用法：太12:1; 14:20; 26:21, 26; 可7:3, 4; 14:18上，可14:22; 徒27:35。帶λαμβάνειν拿（創3:22）－λάβετε φάγετε拿著吃，太26:26下；οἱ ἐσθίοντες吃的人，太14:21; 15:38。φάγωμεν κ. πίωμεν我們就吃吃喝喝吧，林前15:32（賽22:13）。φάγε, πίε, εὐφραίνου安安逸逸的吃喝，路12:19。τὸ φαγεῖν吃飯，太15:20; 林前11:21。διδόναι τινὶ φαγεῖν給某人吃（出16:8, 15; 民11:18, 21）太14:16; 25:35; 可5:43; 6:37; 路8:55; 9:13; 約6:52; 啟2:7。φέρειν τινὶ φαγεῖν拿給某人吃（參撒下17:29）約4:33。εὐκαιρέω φαγεῖν我找時間吃飯，可6:31。ἔχω βρῶσιν φαγεῖν我有食物吃，約4:32。
E. ἐ.和πίνω時常連用，如以上所引經節。
1. 指接受供應，林前9:4。
2. 指用餐，路5:30; 17:8; 林前11:22。指分別為聖的食物，林前10:7（出32:6）。
3. 與禁食相對（對否定詞的ἐ.和πίνω禁食；太11:18; 路4:2異版;路7:33; 徒9:9; 23:12, 21）太11:19; 路5:33; 7:34。
4. 指日常的活動，路17:27, 28。
5. 指無憂無慮，甚至奢侈，放蕩的生活，太24:49; 路12:19, 45; 林前15:32（參賽22:13）。
二、喻意：「毀滅，破壞」。（賽10:17; 26:11）πυρὸς ἐσθίειν μέλλοντος τ. ὑπεναντίους燒滅眾敵人的烈火，來10:27（賽26:11）。ὁ ἰὸς … φάγεται τ. σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ那銹…要吃你們的肉如同火燒，雅5:3（參賽30:27 ἡ ἀργὴ τοῦ θυμοῦ ὡς πῦρ ἔδεται他忿怒的怒氣像吞滅的火）。