eRhema 探索
字詞

ἐπίτροπος

epítropos · G2012 · 希臘文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 領班、工頭、管事的

    負責監督工人的人

    經文例子

    馬太福音 20:8 到了晚上，園主對管事的說：叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。

    路加福音 8:3 又有希律的家宰苦撒的妻子約亞拿，並蘇撒拿，和好些別的婦女，都是用自己的財物供給耶穌和門徒。

  2. 監護人、領導、嚮導

    有引導、指導和關心職責的人

    經文例子

    加拉太書 4:2 乃在師傅和管家的手下，直等他父親預定的時候來到。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

2 處，分為 2 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它是給予或告訴的對象間接受詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項
監護人、領袖、嚮導36.5
在加拉太書 4:2，未成年的繼承人「乃在師傅和管家的手下，直等他父親預定的時候來到」（加拉太書 4:2），描述負責看管並指導他的人。
管事、監工37.86
在馬太福音 20:8，葡萄園的主人「園主對管事的說：叫工人都來，給他們工錢」（馬太福音 20:8），指監督工人及其工錢的特定職責。
詞族 29 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

τροπή tropḗ · G5157 · 轉動、變化 · 1×ἐπιστρέφω epistréphō · G1994 · 返回、轉身、轉向、相信 · 36×ὑποστρέφω hypostréphō · G5290 · 返回、回去、回來 · 35×στρέφω stréphō · G4762 · 轉過來、改變、變成、除掉 · 21×ἐπιτρέπω epitrépō · G2010 · 任憑、准許 · 18×ἀναστροφή anastrophḗ · G391 · 生活態度、行事為人、行為表現、品行 · 13×τρόπος trópos · G5158 · 態度、方法、生活、行為 · 13×ἀναστρέφω anastréphō · G390 · 返回、歸回、生活態度、行事為人 · 9×ἀποστρέφω apostréphō · G654 · 使偏離、使改變信仰、誤導、引入歧途 · 9×ἐντρέπω entrépō · G1788 · 叫……羞愧、使……覺得慚愧、尊重、表示尊敬 · 9×διαστρέφω diastréphō · G1294 · 使某人背離信仰、誤導、引入歧途 · 7×ἐκτρέπω ektrépō · G1624 · 扭傷、誤入歧途、轉身跟隨 · 5×ἀνατρέπω anatrépō · G396 · 推翻、翻倒、推翻信仰 · 3×ἐπίτροποςepítropos · G2012καταστρέφω katastréphō · G2690 · 推翻、翻倒 · 3×μεταστρέφω metastréphō · G3344 · 變成、使不同於……、改變 · 3×ἐντροπή entropḗ · G1791 · 尷尬、羞恥、羞愧 · 2×καταστροφή katastrophḗ · G2692 · 敗壞、腐化、傾覆、毀滅 · 2×συστρέφω systréphō · G4962 · 集合、召集、聚在一起 · 2×συστροφή systrophḗ · G4963 · 騷動、叛亂、陰謀、方案 · 2×ἀποτρέπω apotrépō · G665 · 避開、躲開、躲避 · 1×ἐκστρέφω ekstréphō · G1612 · 敗壞、已經敗壞 · 1×ἐπιστροφή epistrophḗ · G1995 · 轉向、相信、接受、歸信 · 1×ἐπιτροπή epitropḗ · G2011 · 權柄、全權 · 1×εὐτραπελία eutrapelía · G2160 · 髒話、粗言穢語、下流的話 · 1×περιτρέπω peritrépō · G4062 · 變成、使不同於……、改變 · 1×προτρέπομαι protrépomai · G4389 · 促使、勉勵 · 1×στρεβλόω streblóō · G4761 · 曲解、扭曲、改變……的意思 · 1×τροποφορέω tropophoréō · G5159 · 容忍、忍受、不厭其煩 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐπίτροπος 原文音譯：epítropos 誒披-特羅坡士 詞類次數：名詞（3） 原文字根：在上-歸回（者）…
ἐπίτροπος
原文音譯：epítropos 誒披-特羅坡士
詞類次數：名詞（3）
原文字根：在上-歸回（者）
字義溯源：受委託者，管理者，領班，師傅，管事的，管家，家宰；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上，完全）與（τρόπος (trópos, G5158)=方式）組成；其中τρόπος (trópos, G5158)出自（τροπή (tropḗ, G5157)=轉動），而τροπή (tropḗ, G5157)又出自（τρέμω (trémō, G5141)X*=轉）
出現次數：總共（3）；太（1）；路（1）；加（1）
譯字彙編：
1）師傅（1）加4:2；
2）家宰（1）路8:3；
3）管事的（1）太20:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐπίτροπος, ου, ὁ 名詞 一、「經管人，工頭，管家」。太20:8。路8:3或亦指此，或有政治意味，指「行政官」。 二、「監護人」，加4:2。
ἐπίτροπος, ου, ὁ 名詞
一、「經管人，工頭，管家」。太20:8。路8:3或亦指此，或有政治意味，指「行政官」。
二、「監護人」，加4:2。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
引導，引領1 處管理，統治2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919