ἐπιτρέπω
epitrépō · G2010 · 希腊文 · 出现 18 次
字义
-
任凭、准许
容许某人做某事
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
18 处，分为 11 组
- 未明说：你 4
- 未明说：他、她或它 4
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（10） 10
动作的对象，或所说的话受词
9 处，分为 12 组
- 其他字词 · 12 组只出现一两次（14） 14
对谁、为谁间接受词
11 处，分为 4 组
- ἐγώ我、我们 4
- αὐτός他 4
- σύ你、你们 2
- Παῦλος保罗 1
与介系词连用介系词词组
1 处，分为 1 组
- πρός对、到+ σκληροκαρδία顽固的 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- οὐ不 1
它所承受的动作作受词
8 处，分为 5 组
- ἔπω说 4
- δέομαι求、祈求 1
- λέγω说 1
- παρακαλέω劝、求、安慰 1
- φημί说 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- ἐάω eáō · G1439 · 任凭、准许、停止、住手
- ἐπιτρέπω（“交付、准许”）与目标词 ἐάω（“任其如此、准许”）都指给予许可；ἐπιτρέπω 强调主动的授权，而 ἐάω 则传达不干预，让某事不受骚扰地继续——是相关但可区别的许可之意。
词族 29 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐπιτρέπω / συγχωρέω 原文音译：epitrépō 誒披-特雷坡 词类次数：动词（19） 原文字根：在上-归回…
原文音译：epitrépō 誒披-特雷坡
词类次数：动词（19）
原文字根：在上-归回
字义溯源：交付，准许，容许，许可，蒙准，容，许，准，允准；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上，完全）与（τροπή (tropḗ, G5157)=转动）组成；而τροπή (tropḗ, G5157)出自（τρέμω (trémō, G5141)X*=转）
同源字：1）ἀνατρέπω (anatrépō, G396)颠覆 2）ἀποτρέπω (apotrépō, G665)躲开 3）ἐπιτρέπω (epitrépō, G2010)（ἐπιτρέπω / συγχωρέω）交付 4）ἐπιτροπή (epitropḗ, G2011)准许 5）ἐπίτροπος (epítropos, G2012)受委托者 6）μεταστρέφω (metastréphō, G3344)（μεταστρέφω / μετατρέπω）更变 7）περιτρέπω (peritrépō, G4062)随身带著 8）προτρέπομαι (protrépomai, G4389)（προτρέπω）促进 9）τρόπος (trópos, G5158)样式参读διαμαρτύρομαι (diamartýromai, G1263)的同义字
出现次数：总共（18）；太（2）；可（2）；路（4）；约（1）；徒（5）；林前（2）；提前（1）；来（1）
译字汇编：
1）准（5）路8:32；徒21:39；徒26:1；徒27:3；林前14:34；
2）容（3）太8:21；路9:59；路9:61；
3）准许（1）林前16:7；
4）许（1）来6:3；
5）我⋯许（1）提前2:12；
6）他⋯准了（1）路8:32；
7）蒙准（1）徒28:16；
8）允准（1）约19:38；
9）就许（1）太19:8；
10）他准了（1）可5:13；
11）许可（1）可10:4；
12）准了（1）徒21:40
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπιτρέπω 动词 1不定式ἐπέτρεψα；2不定式被ἐπετράπην；完被ἐπιτέτραμμαι，“允许，准许”τινί某人：带不定词－（伯32:14）太8:21;…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919