ἐπιστρέφω
epistréphō · G1994 · Yunani · 36 kemunculan
Arti
-
kembali ke, pulang ke, berbalik
Kembali ke suatu titik atau daerah tempat seseorang pernah berada sebelumnya, kemungkinan dengan penekanan pada berbalik arah
ContohMatius 12:44 Lalu ia berkata: Aku akan kembali ke rumah yang telah kutinggalkan itu. Maka pergilah ia dan mendapati rumah itu kosong, bersih tersapu dan rapih teratur.
Matius 24:18 dan orang yang sedang di ladang janganlah ia kembali untuk mengambil pakaiannya.
Markus 5:30 Pada ketika itu juga Yesus mengetahui, bahwa ada tenaga yang keluar dari diri-Nya, lalu Ia berpaling di tengah orang banyak dan bertanya: "Siapa yang menjamah jubah-Ku ?"
-
berbalik kepada, menjadi percaya, mulai menerima
Mengubah kepercayaan seseorang, dengan fokus pada apa yang kepadanya ia berbalik
ContohKisah Para Rasul 3:19 Karena itu sadarlah dan bertobatlah, supaya dosamu dihapuskan,
Kisah Para Rasul 9:35 Semua penduduk Lida dan Saron melihat dia, lalu mereka berbalik kepada Tuhan.
Kisah Para Rasul 14:15 "Hai kamu sekalian, mengapa kamu berbuat demikian ? Kami ini adalah manusia biasa sama seperti kamu. Kami ada di sini untuk memberitakan Injil kepada kamu, supaya kamu meninggalkan perbuatan sia-sia ini dan berbalik kepada Allah yang hidup, yang telah menjadikan langit dan bumi, laut dan segala isinya.
-
membuat berubah kepercayaan, membuat berbalik kepada
Membuat seseorang mengubah kepercayaannya, dengan fokus pada apa yang kepadanya ia berbalik
ContohLukas 1:16 ia akan membuat banyak orang Israel berbalik kepada Tuhan, Allah mereka,
Kisah Para Rasul 26:18 untuk membuka mata mereka, supaya mereka berbalik dari kegelapan kepada terang dan dari kuasa Iblis kepada Allah, supaya mereka oleh iman mereka kepada-Ku memperoleh pengampunan dosa dan mendapat bagian dalam apa yang ditentukan untuk orang-orang yang dikuduskan.
Yakobus 5:20 ketahuilah, bahwa barangsiapa membuat orang berdosa berbalik dari jalannya yang sesat, ia akan menyelamatkan jiwa orang itu dari maut dan menutupi banyak dosa.
-
mengubah cara hidup, berbalik kepada Allah, pertobatan
Mengubah cara hidup seseorang ke arah tertentu, dengan implikasi berbalik kembali kepada Allah
ContohMatius 13:15 Sebab hati bangsa ini telah menebal, dan telinganya berat mendengar, dan matanya melekat tertutup; supaya jangan mereka melihat dengan matanya dan mendengar dengan telinganya dan mengerti dengan hatinya, lalu berbalik sehingga Aku menyembuhkan mereka.
Markus 4:12 supaya: Sekalipun melihat, mereka tidak menanggap, sekalipun mendengar, mereka tidak mengerti, supaya mereka jangan berbalik dan mendapat ampun."
Lukas 22:32 tetapi Aku telah berdoa untuk engkau, supaya imanmu jangan gugur. Dan engkau, jikalau engkau sudah insaf, kuatkanlah saudara-saudaramu."
-
membuat bersikap baik terhadap, membuat bersahabat dengan, membuat dapat diterima
(Sebuah idiom, secara harfiah: membalikkan hati kepada) Menyebabkan perubahan sikap ke arah yang positif dan dapat diterima
ContohLukas 1:17 dan ia akan berjalan mendahului Tuhan dalam roh dan kuasa Elia untuk membuat hati bapa-bapa berbalik kepada anak-anaknya dan hati orang-orang durhaka kepada pikiran orang-orang benar dan dengan demikian menyiapkan bagi Tuhan suatu umat yang layak bagi-Nya."
-
berbalik, berpaling ke
Berbalik ke atau menghadap ke
ContohMarkus 5:30 Pada ketika itu juga Yesus mengetahui, bahwa ada tenaga yang keluar dari diri-Nya, lalu Ia berpaling di tengah orang banyak dan bertanya: "Siapa yang menjamah jubah-Ku ?"
Markus 8:33 Maka berpalinglah Yesus dan sambil memandang murid-murid-Nya Ia memarahi Petrus, kata-Nya: "Enyahlah Iblis, sebab engkau bukan memikirkan apa yang dipikirkan Allah, melainkan apa yang dipikirkan manusia."
Yohanes 21:20 Ketika Petrus berpaling, ia melihat bahwa murid yang dikasihi Yesus sedang mengikuti mereka, yaitu murid yang pada waktu mereka sedang makan bersama duduk dekat Yesus dan yang berkata: "Tuhan, siapakah dia yang akan menyerahkan Engkau ?"
Pemakaian Dalam 7 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
36 kemunculan dalam 14 kelompok
- Tidak disebut (partisip) 10
- Tidak disebut: mereka 4
- Tidak disebut (infinitif) 4
- ἀγρόςladang 3
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 3
- Tidak disebut: ia 3
- Kata lain · 8 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (9) 9
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
8 kemunculan dalam 9 kelompok
- Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (9) 9
Kepada atau untuk siapaObjek tak langsung
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- πνεῦμαRoh 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
22 kemunculan dalam 20 kelompok
- ἐπίpada+ κύριοςTuhan 3
- Kata lain · 19 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (22) 22
Dengan kata keteranganAdverbia
7 kemunculan dalam 8 kelompok
- μήtidak 3
- νῦνsekarang 2
- ἑπτάκιςtujuh kali 1
- ὁμοίωςdemikian juga 1
- ὀπίσωdi belakang 1
- πάλινlagi 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- σώζωmenyelamatkan 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- λέγωberkata 1
- ἀπαγγέλλωmemberitahukan 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 6 entri
- kembali ke, pulang ke, berbalik15.90
- berpaling, berbalik ke arah16.13
- Membuat bersikap baik terhadap, membuat ramah terhadap, membuat berkenan25.95
- Berbalik kepada, menjadi percaya, mulai menerima31.60
- Membuat berubah keyakinan, membuat berbalik kepada31.61
- Mengubah jalan hidup, berbalik kepada Allah, pertobatan41.51
Keluarga kata 29 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Thayer's Greek-English Lexicon future ἐπιστρέψω; 1 aorist ἐπέστρεψα; 2 aorist passive ἐπεστραφην; from Homer down; the…
1. transitively,
a. to turn to: ἐπί τόν Θεόν, to the worship of the true God, Acts 26:20.
b. to cause to return, to bring back; figuratively, τινα ἐπί κύριον τόν Θεόν, to the love and obedience of God, Lk 1:16; ἐπί τέκνα, to love for the children, Lk 1:17; ἐν φρονήσει δικαίων, that they may be in (R. V. to walk in) the wisdom of the righteous, Lk 1:17; τινα ἐπί τινα, supply from the context ἐπί τήν ἀλήθειαν and ἐπί τήν ὁδόν, Jas 5:19f.
2. intransitive, (Winers Grammar, § 38, 1 (compare p. 26; Buttmann, 144 (126f)));
a. to turn, to turn oneself: ἐπί τόν κύριον and ἐπί τόν Θεόν, of Gentiles passing over to the religion of Christ, Acts 9:35; Acts 11:21; Acts 14:15; Acts 15:19; Acts 26:20, cf. 1 Pet 2:25; πρός τί, Acts 9:40; πρός τόν Θεόν, 1 Thess 1:9; 2 Cor 3:16; ἀπό τίνος εἰς τί, Acts 26:18.
b. to turn oneself about, turn back: absolutely, Acts 16:18; followed by an infinitive expressing purpose, Rev 1:12.
c. to return, turn back, come back; α. properly: Lk 2:20 Rec.; ; Acts 15:36; with the addition of ὀπίσω (as in Aelian v. h. 1, 6 (variant)), followed by an infinitive of purpose, Mt 24:18: followed by εἰς with the accusative of place, Mt 12:44; (Lk 2:39 T WH Tr marginal reading); εἰς τά ὀπίσω, Mk 13:16; Lk 17:31; ἐπί τί, to, 2 Pet 2:22. β. metaphorically: ἐπί τί, Gal 4:9; ἐπί τινα, Lk 17:4 Rec., but G omits ἐπί σε; πρός τινα, ibid. L T Tr WH; ἐκ τῆς ἐντολῆς, to leave the commandment and turn back to a worse mental and moral condition, 2 Pet 2:21 R G; absolutely, to turn back morally, to reform: Mt 13:15; Mk 4:12; Lk 22:32; Acts 3:19; Acts 28:27. In the middle and 2 aorist passive a. to turn oneself about, to turn around: absolutely, Mt 9:22 R G; Mk 5:30; Mk 8:33; Jn 21:20.
b. to return: followed by πρός (WH text ἐπί) τινα, Mt 10:13 (on which passage see εἰρήνη, 3 at the end); ἐπί τόν Θεόν, 1 Pet 2:25 (see 2 a. above); to return to a better mind, repent, Jn 12:40 (R G).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Studi topikal dengan kata ini 5 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.