ἐπιστρέφω
epistréphō · G1994 · 헬라어 · 36회 나옴
뜻
-
~로 돌아가다, ~로 되돌아가다, 돌아서다
전에 있던 지점이나 지역으로 돌아가는 것. 돌아서는 것이 강조되는 듯하다
용례마태복음 12:44 이에 가로되 내가 나온 집으로 돌아가리라 하고 와 보니 그 집이 비고 소제되고 수리되었거늘
마태복음 24:18 밭에 있는 자는 겉옷을 가질러 뒤로 돌이키지 말지어다
마가복음 5:30 예수께서 그 능력이 자기에게서 나간 줄을 곧 스스로 아시고 무리 가운데서 돌이켜 말씀하시되 누가 내 옷에 손을 대었느냐 하시니
-
~로 돌이키다, 믿게 되다, 받아들이게 되다
믿음을 바꾸는 것. 돌이켜 향하는 대상에 초점이 있다
용례사도행전 3:19 그러므로 너희가 회개하고 돌이켜 너희 죄 없이 함을 받으라 이같이 하면 유쾌하게 되는 날이 주 앞으로부터 이를 것이요
사도행전 9:35 룻다와 사론에 사는 사람들이 다 그를 보고 주께로 돌아가니라
사도행전 14:15 가로되 여러분이여 어찌하여 이러한 일을 하느냐 우리도 너희와 같은 성정을 가진 사람이라 너희에게 복음을 전하는 것은 이 헛된 일을 버리고 천지와 바다와 그 가운데 만유를 지으시고 살아계신 하나님께로 돌아오라 함이라
-
믿음을 바꾸게 하다, ~로 돌아오게 하다
사람으로 하여금 믿음을 바꾸게 하는 것. 돌이켜 향하는 대상에 초점이 있다
용례누가복음 1:16 이스라엘 자손을 주 곧 저희 하나님께로 많이 돌아오게 하겠음이니라
사도행전 26:18 그 눈을 뜨게 하여 어두움에서 빛으로, 사단의 권세에서 하나님께로 돌아가게 하고 죄사함과 나를 믿어 거룩케 된 무리 가운데서 기업을 얻게 하리라 하더이다
야고보서 5:20 너희가 알 것은 죄인을 미혹한 길에서 돌아서게 하는 자가 그 영혼을 사망에서 구원하며 허다한 죄를 덮을 것이니라
-
행위를 고치다, 하나님께로 돌이키다, 회개
삶의 방식을 특정한 방향으로 바꾸는 것. 하나님께로 돌아간다는 함의가 있다
용례마태복음 13:15 이 백성들의 마음이 완악하여져서 그 귀는 듣기에 둔하고 눈은 감았으니 이는 눈으로 보고 귀로 듣고 마음으로 깨달아 돌이켜 내게 고침을 받을까 두려워 함이라 하였느니라
마가복음 4:12 이는 저희로 보기는 보아도 알지 못하며 듣기는 들어도 깨닫지 못하게 하여 돌이켜 죄 사함을 얻지 못하게 하려 함이니라 하시고
누가복음 22:32 그러나 내가 너를 위하여 네 믿음이 떨어지지 않기를 기도하였노니 너는 돌이킨 후에 네 형제를 굳게 하라
-
~에게 호의를 품게 하다, ~에게 우호적이 되게 하다, 받아들일 만하게 되게 하다
(관용구, 직역: 마음을 ~로 돌이키다) 태도를 긍정적이고 받아들일 만한 방향으로 바뀌게 하는 것
용례누가복음 1:17 저가 또 엘리야의 심령과 능력으로 주 앞에 앞서 가서 아비의 마음을 자식에게, 거스리는 자를 의인의 슬기에 돌아오게 하고 주를 위하여 세운 백성을 예비하리라
-
돌아서다, ~을 향해 돌아서다
~로 또는 ~을 향해 돌아서는 것
용례마가복음 5:30 예수께서 그 능력이 자기에게서 나간 줄을 곧 스스로 아시고 무리 가운데서 돌이켜 말씀하시되 누가 내 옷에 손을 대었느냐 하시니
마가복음 8:33 예수께서 돌이키사 제자들을 보시며 베드로를 꾸짖어 가라사대 사단아 내 뒤로 물러가라 네가 하나님의 일을 생각지 아니하고 도리어 사람의 일을 생각하는도다 하시고
요한복음 21:20 베드로가 돌이켜 예수의 사랑하시는 그 제자가 따르는 것을 보니 그는 만찬석에서 예수의 품에 의지하여 주여 주를 파는 자가 누구오니이까 묻던 자러라
쓰임 7가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
36회, 14개 묶음
- 밝히지 않음 (분사) 10
- 밝히지 않음: 그들 4
- 밝히지 않음 (부정사) 4
- ἀγρός밭 3
- 밝히지 않음: 너희 (여러 사람) 3
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 8개 묶음 (9) 9
대상, 또는 말한 내용목적어
8회, 9개 묶음
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 9개 묶음 (9) 9
누구에게, 누구를 위하여간접 목적어
1회, 1개 묶음
- πνεῦμα영 1
전치사와 함께전치사구
22회, 20개 묶음
- ἐπί~에+ κύριος주 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 19개 묶음 (22) 22
부사와 함께부사
7회, 8개 묶음
- μή아니 3
- νῦν지금 2
- ἑπτάκις일곱 번 1
- ὁμοίως이와 같이 1
- ὀπίσω뒤에 1
- πάλιν다시 1
그것이 하는 일주어로
1회, 1개 묶음
- σώζω구원하다 1
그것에 행해지는 일목적어로
2회, 2개 묶음
- λέγω말하다 1
- ἀπαγγέλλω말하다 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 6개 항목
- ~로 돌아가다, ~로 되돌아가다, 돌이키다15.90
- 돌이키다, ~로 돌아서다16.13
- …에게 호감을 갖게 하다, …에게 우호적이게 하다, 받아들여지게 하다25.95
- 돌아오다, 믿게 되다, 받아들이게 되다31.60
- 믿음을 바꾸게 하다, 돌아오게 하다31.61
- 행실을 고치다, 하나님께로 돌아옴, 회개41.51
단어 가족 단어 29개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Thayer's Greek-English Lexicon future ἐπιστρέψω; 1 aorist ἐπέστρεψα; 2 aorist passive ἐπεστραφην; from Homer down; the…
1. transitively,
a. to turn to: ἐπί τόν Θεόν, to the worship of the true God, Acts 26:20.
b. to cause to return, to bring back; figuratively, τινα ἐπί κύριον τόν Θεόν, to the love and obedience of God, Lk 1:16; ἐπί τέκνα, to love for the children, Lk 1:17; ἐν φρονήσει δικαίων, that they may be in (R. V. to walk in) the wisdom of the righteous, Lk 1:17; τινα ἐπί τινα, supply from the context ἐπί τήν ἀλήθειαν and ἐπί τήν ὁδόν, Jas 5:19f.
2. intransitive, (Winers Grammar, § 38, 1 (compare p. 26; Buttmann, 144 (126f)));
a. to turn, to turn oneself: ἐπί τόν κύριον and ἐπί τόν Θεόν, of Gentiles passing over to the religion of Christ, Acts 9:35; Acts 11:21; Acts 14:15; Acts 15:19; Acts 26:20, cf. 1 Pet 2:25; πρός τί, Acts 9:40; πρός τόν Θεόν, 1 Thess 1:9; 2 Cor 3:16; ἀπό τίνος εἰς τί, Acts 26:18.
b. to turn oneself about, turn back: absolutely, Acts 16:18; followed by an infinitive expressing purpose, Rev 1:12.
c. to return, turn back, come back; α. properly: Lk 2:20 Rec.; ; Acts 15:36; with the addition of ὀπίσω (as in Aelian v. h. 1, 6 (variant)), followed by an infinitive of purpose, Mt 24:18: followed by εἰς with the accusative of place, Mt 12:44; (Lk 2:39 T WH Tr marginal reading); εἰς τά ὀπίσω, Mk 13:16; Lk 17:31; ἐπί τί, to, 2 Pet 2:22. β. metaphorically: ἐπί τί, Gal 4:9; ἐπί τινα, Lk 17:4 Rec., but G omits ἐπί σε; πρός τινα, ibid. L T Tr WH; ἐκ τῆς ἐντολῆς, to leave the commandment and turn back to a worse mental and moral condition, 2 Pet 2:21 R G; absolutely, to turn back morally, to reform: Mt 13:15; Mk 4:12; Lk 22:32; Acts 3:19; Acts 28:27. In the middle and 2 aorist passive a. to turn oneself about, to turn around: absolutely, Mt 9:22 R G; Mk 5:30; Mk 8:33; Jn 21:20.
b. to return: followed by πρός (WH text ἐπί) τινα, Mt 10:13 (on which passage see εἰρήνη, 3 at the end); ἐπί τόν Θεόν, 1 Pet 2:25 (see 2 a. above); to return to a better mind, repent, Jn 12:40 (R G).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
이 단어가 나오는 주제 연구 5개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)