ἐπιλαμβάνομαι
epilambánomai · G1949 · 헬라어 · 19회 나옴
뜻
-
붙잡다, 움켜쥐다
붙잡거나 움켜쥐다. 동작의 목표에 초점이 있다
용례마태복음 14:31 예수께서 즉시 손을 내밀어 저를 붙잡으시며 가라사대 믿음이 적은 자여 왜 의심하였느냐 하시고
마가복음 8:23 예수께서 소경의 손을 붙드시고 마을 밖으로 데리고 나가사 눈에 침을 뱉으시며 그에게 안수하시고 무엇이 보이느냐 물으시니
누가복음 9:47 예수께서 그 마음에 변론하는 것을 아시고 어린 아이 하나를 데려다가 자기 곁에 세우시고
-
붙잡다, 체포하다
불법 행위를 했다는 혐의로 사람을 붙잡아 가두는 것
용례사도행전 16:19 종의 주인들은 자기 이익의 소망이 끊어진 것을 보고 바울과 실라를 잡아가지고 저자로 관원들에게 끌어 갔다가
사도행전 21:33 이에 천부장이 가까이 가서 바울을 잡아 두 쇠사슬로 결박하라 명하고 누구며 무슨 일을 하였느냐 물으니
-
책잡다, 함정에 빠뜨리다, 잡다, 잡으려고 알아내다
(ἐπιλαμβάνομαι ‘붙잡다’의 비유적 의미 확장) 누군가를 붙잡거나 체포하거나 굴복시키려는 목적으로 그에 관해 무언가를 알아내다
용례누가복음 20:20 이에 저희가 엿보다가 예수를 총독의 치리와 권세 아래 붙이려 하여 정탐들을 보내어 그들로 스스로 의인인 체하며 예수의 말을 책잡게 하니
누가복음 20:26 저희가 백성 앞에서 그의 말을 능히 책잡지 못하고 그의 대답을 기이히 여겨 잠잠하니라
-
돕다
필요한 것을 공급하도록 거들다
용례히브리서 2:16 이는 실로 천사들을 붙들어 주려 하심이 아니요 오직 아브라함의 자손을 붙들어 주려 하심이라
-
염려하다, 마음을 쓰다
누군가를 염려하다. 도울 가능성이 함축되어 있다
용례히브리서 2:16 이는 실로 천사들을 붙들어 주려 하심이 아니요 오직 아브라함의 자손을 붙들어 주려 하심이라
-
당하다, 겪다
어떤 사건이나 상태를 겪다. 흔히 부정적으로 여겨지는 것이 함축됨
용례디모데전서 6:12 믿음의 선한 싸움을 싸우라 영생을 취하라 이를 위하여 네가 부르심을 입었고 많은 증인 앞에서 선한 증거를 증거하였도다
디모데전서 6:19 이것이 장래에 자기를 위하여 좋은 터를 쌓아 참된 생명을 취하는 것이니라
쓰임 6가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
19회, 7개 묶음
- 절에서 밝히지 않음 11
- 밝히지 않음: 그들 2
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 2
- ἐγώ나, 우리 1
- Ἰησοῦς예수 1
- χιλίαρχος천부장 1
대상, 또는 말한 내용목적어
19회, 12개 묶음
- αὐτός그 5
- χείρ손 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 10개 묶음 (12) 12
전치사와 함께전치사구
2회, 2개 묶음
- ἐν~안에+ ἡμέρα날 1
- ἐναντίον앞에서+ λαός백성 1
부사와 함께부사
2회, 2개 묶음
- εὐθέως곧 1
- τότε그 때에 1
나란히 쓰인 이름동격
1회, 1개 묶음
- διαθήκη언약 1
그것에 행해지는 일목적어로
1회, 1개 묶음
- ἰσχύω~할 수 있다 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 6개 항목
- 붙잡다, 잡다18.2
- 잡다, 덫으로 잡다, 붙잡다, 잡으려고 알아내다27.32
- 염려하다, 위하여 마음 쓰다30.42
- 돕다35.1
- 붙잡다, 체포하다37.110
- 당하다, 겪다90.63
단어 가족 단어 49개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Thayer's Greek-English Lexicon 2 aorist middle ἐπελαβόμην; to take in addition (cf. ἐπί, D. 4), to take, lay hold of,…
a. properly, to lay hold of or to seize upon anything with the hands (German sichanetwasanhalten): τῶν ἀφλαστων νηός, Herodotus 6, 114; hence, universally, to take hold of, lag hold of: with the genitive of person, Mt 14:31; Lk 9:47. (Tr WH accusative); (Lk 23:26 R G); Acts 17:19; Acts 21:30, Acts 21:33; with the accusative of person, Lk 23:26 L T Tr WH, but in opposition see Meyer; for where the participle ἐπιλαβόμενος is in this sense joined with an accusative, the accusative, by the σχῆμα ἀπό κοίνου, depends also upon the accompanying finite verb (cf. Buttmann, § 132, 9; (so Winer's Grammar, (edited by Lünem.) 202 (190))): Acts 9:27; Acts 16:19; Acts 18:17, cf. Lk 14:4. with the genitive of a thing: τῆς χειρός τίνος, Mk 8:23; Acts 23:19; of a leader, and thus metaphorically, of God, Heb 8:9 (cf. Winers Grammar, 571 (531); Buttmann, 316 (271)); with the genitive of a person and of a thing: ἐπιλαμβάνειν τίνος λόγου, ῤήματος, to take anyone in his speech, i. e. to lay hold of something said by him which can be turned against him, Lk 20:20 (Tr λόγον), 26 (WH Tr marginal reading τοῦ for αὐτοῦ); ἐπιλαμβάνειν τῆς αἰωνίου (others, ὄντως) ζωῆς, to seize upon, lay hold of, i. e. to struggle to obtain eternal life, 1 Tim 6:12, 1 Tim 6:19 (cf. Winers Grammar, 312 (293)).
b. by a metaphor drawn from laying hold of another to rescue him from peril, to help, to succor (cf. German sicheinesannehmen): τίνος, Heb 2:16; in this sense used besides only in Sir. 4:11 and Schol. ad Aeschylus Pers. 739. In Appian. bel. civ. 4, 96 the active is thus used with the dative: ἡμῖν τό δαιμόνιον ἐπιλαμβανει.
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
이 단어가 나오는 주제 연구 6개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)