ἐπικαλέομαι
epikaléomai · G1941 · 希臘文 · 出現 30 次
字義
-
稱呼、命名
以一個人的屬性來談及這個人
經文例子馬太福音 10:25 學生和先生一樣，僕人和主人一樣，也就罷了。人既罵家主是別西卜（別西卜：是鬼王的名），何況他的家人呢？
使徒行傳 1:23 於是選舉兩個人，就是那叫作巴撒巴，又稱呼猶士都的約瑟，和馬提亞。
使徒行傳 4:36 有一個利未人，生在居比路，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（巴拿巴翻出來就是勸慰子）。
-
請求、求告、呼求、祈求、請求幫助
請求某人做某事，通常暗示懇求援助
經文例子使徒行傳 2:21 到那時候，凡求告主名的，就必得救。
使徒行傳 22:16 現在你為甚麼耽延呢？起來，求告他的名受洗，洗去你的罪。
羅馬書 10:12 猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。
-
把案件上訴、向上級法院提出上訴
要求行駛合法的權利，由上級法院審理案件
經文例子使徒行傳 25:11 我若行了不義的事，犯了甚麼該死的罪，就是死，我也不辭。他們所告我的事若都不實，就沒有人可以把我交給他們。我要上告於該撒。
使徒行傳 25:12 非斯都和議會商量了，就說：你既上告於該撒，可以往該撒那裡去。
使徒行傳 25:21 但保羅求我留下他，要聽皇上審斷，我就吩咐把他留下，等我解他到該撒那裡去。
-
（習語，直譯：以某人的名而得名）被稱為某人名下的人，即被承認是屬於擁有該名的人（作為（神的）子民；作為……的子民）
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
21 處，分為 12 組
- 未明說（分詞） 8
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（13） 13
動作的對象，或所說的話受詞
17 處，分為 10 組
- ὄνομα名字 6
- Καῖσαρ該撒 4
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（8） 8
第二受詞如「稱他為主」
3 處，分為 3 組
- μάρτυς見證人 1
- πατήρ父 1
- Βεελζεβούλ别西卜 1
與介系詞連用介系詞片語
6 處，分為 7 組
- εἰς向+ πιστεύω相信 1
- ἐκ從……+ καρδία心 1
- ἐν在……裏+ τόπος地方 1
- ἐπί在……上面+ ὅς所 1
- ἐπί在……上面+ σύ你、你們 1
- ἐπί在……上面+ ψυχή生命、靈魂 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- μή不 1
- πῶς如何？怎樣？ 1
與它並列的名稱同位語
10 處，分為 5 組
- Σίμων西門 4
- Ἰωάννης約翰 2
- Ἰωσήφ約瑟 2
- ἔθνος外邦人、國 1
- ὄνομα名字 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- σώζω救、拯救 2
- εἰμί是 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 4 組
- δέω捆綁 1
- ἀναγκάζω強迫 1
- πορθέω攻擊 1
- ἀποκρίνομαι回答 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 3 組
- εἰς向 2
- μετά同、與 2
- σύν同 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- קָרָא qârâʼ · H7121 · 喊叫、叫喚、讀出、宣讀
- קָרָא (qârâʼ, H7121) קָרָא 是表示呼叫／呼求的標準希伯來動詞，ἐπικαλέομαι (epikaléomai, G1941) ἐπικαλέομαι 在七十士譯本中，涉及求告神的名、傳喚見證人或呼求神的幫助的脈絡中用來翻譯它——兩者都指帶著權柄或呼籲的口頭呼求行動，使其成為直接的跨語言翻譯對應詞。
語意範疇 4 項
- 作（神的）子民、作…的子民11.28
- 使徒行傳 15:17 引述先知的應許，說「凡稱為我名下的外邦人，都尋求主」（使徒行傳 15:17），ἐπικαλέω 標示那種把他們識別為屬神、作祂子民的稱呼。
- 稱呼、命名33.131
- 在使徒行傳 10:5，彼得被描述為「那稱呼彼得的西門」（使徒行傳 10:5），ἐπικαλέω 標示為了辨識某人而加上名字或附加稱號的簡單行為。
- 呼求、懇求、求助33.176
- 羅馬書 10:13 宣告：「凡求告主名的，就必得救」（羅馬書 10:13），ἐπικαλέω 標示向主禱告、求祂拯救的行動。
- 為自己的案件上訴、向上級法庭上訴56.15
- 在使徒行傳 25:11，保羅對非斯都說：「就是死，我也不辭」，又說：「我要上告於該撒」（使徒行傳 25:11），ἐπικαλέω 標示把他的案件移交給皇帝自己法庭的正式法律行動。
詞族 18 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐπικαλέω 原文音譯：epikaléomai 誒披-卡累哦買 詞類次數：動詞（32） 原文字根：在上-召 相當於：קָרָא (qârâʼ, H7121)…
原文音譯：epikaléomai 誒披-卡累哦買
詞類次數：動詞（32）
原文字根：在上-召 相當於：קָרָא (qârâʼ, H7121)
字義溯源：稱呼，稱為，尊稱，求告，上告，呼籲，呼求，求，稱，訴請；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）與（καλέω (kaléō, G2564)=召）組成；其中καλέω (kaléō, G2564)出自（κελεύω (keleúō, G2753)=激勵，邀請），而κελεύω (keleúō, G2753)又出自（κελεύω (keleúō, G2753)X*=力言）。這字在使徒行傳用得最多，大都譯為：稱為，求告。
同義字：1）ἐπικαλέομαι (epikaléomai, G1941)（ἐπικαλέω）稱呼，求告 2）καλέω (kaléō, G2564)召，名叫 3）μετακαλέω (metakaléō, G3333)在別處召 4）μεταπέμπω (metapémpō, G3343)召來，請來 5）παρακαλέω (parakaléō, G3870)召近來，勸慰 6）προσκαλέομαι (proskaléomai, G4341)（προσκαλέω）召前來，叫來 7）συγκαλέω (synkaléō, G4779)召集，請來 8）φωνέω (phōnéō, G5455)（φωνέω / ἐμφωνέω）發聲，叫
出現次數：總共（32）；太（2）；徒（21）；羅（3）；林前（1）；林後（1）；提後（1）；來（1）；雅（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）求告（9）徒2:21；徒9:14；徒9:21；徒22:16；羅10:12；羅10:13；羅10:14；林前1:2；提後2:22；
2）稱呼（7）徒10:5；徒10:18；徒10:32；徒11:13；徒12:12；徒12:25；徒15:17；
3）稱為（2）太10:3；徒4:36；
4）上告於（2）徒26:32；徒28:19；
5）他們⋯稱呼（1）太10:25；
6）又稱為⋯的（1）徒1:23；
7）被⋯尊稱之（1）雅2:7；
8）你們稱⋯為（1）彼前1:17；
9）被稱為（1）來11:16；
10）稱呼⋯的（1）徒15:22；
11）上告（1）徒25:25；
12）呼籲（1）徒7:59；
13）我要上告於（1）徒25:11；
14）你既上告於（1）徒25:12；
15）訴請（1）徒25:21；
16）呼求（1）林後1:23
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπικαλέω 動詞 1不定式ἐπεκάλεσα；未關ἐπικαλέσομαι ；1不定式關ἐπεκαλεσάμην；完被ἐπικέκλημαι…
一、主動和被動：
A. 「呼求」（伯5:1）
B. 「稱呼名字」。
1. 「起名」。帶τινά τι為某人起某名：τὸν οἱκοδεσπότην Βεεζεβούλ給家主起名別西卜，太10:25原文。被動：ὁ ἐπικαλούμενος稱呼…的，徒10:18; 11:13; 12:12。或ὁἐπικληθείς徒4:36; 12:25。或ὃς ἐπικαλεῖται徒10:5, 32。或ὃς ἐπε& κλὴθη 徒1:23。οὐκ ἐπαισχύνεται θεὸς ἐπικαλεῖσθαι被稱為他們的神也不以為然，來11:16。
2. 被動，和名字ὄνομα連用，如舊約用法：某人稱為某人名下表示前者是後者的所有物（指神的名，見撒下6:2; 王上8:43; 耶7:30; 14:9等）徒15:17（摩9:12以及代下7:14）。τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ᾽ ὑμᾶς你們所敬奉的尊名，雅2:7。（另參賽43:7）。
二、關身：「呼求某位幫助」。
A. 作法律術語：
1. 帶－τινὰ μάρτυρα呼籲某人作見證，林後1:23。
2. 上告於某人：Καίσαρα該撒，徒25:11, 12; 26:32; 28:19。或τὸν Σεβαστόν皇帝，徒25:25。帶不定詞： τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν但保羅要求把他留下，等待皇上裁判，徒25:21。
B. 「呼求神」（古典希臘文有ἐ. τοὺς θεούς 的用法）：ἐπικαλεῖσθαι τ. κύριον（撒上12:17, 18; 撒下22:7）求告主，羅10:12; 提後2:22（詩50:15; 箴1:28）。或ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομα κυρίου求告主名（創13:4; 21:33等），徒2:21（珥3:5）;徒9:14, 21; 22:16; 羅10:13（珥3:5）;林前1:2。獨立用法，（詩4:3）;羅10:14; 徒7:59。εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθέ τινα你們既稱人為父，彼前1:17異版。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919