ἐπιδείκνυμι
epideíknymi · G1925 · 希腊文 · 出现 7 次
字义
-
展示、拿给……看、指给……看、给……察看、指示
使别人看见
经文例子马太福音 22:19 拿一個上稅的錢給我看！他們就拿一個銀錢來給他。
马太福音 24:1 耶穌出了聖殿，正走的時候，門徒進前來，把殿宇指給他看。
路加福音 17:14 耶穌看見，就對他們說：你們去把身體給祭司察看。他們去的時候就潔淨了。
-
证实、证明、表明、显明、明明白白地指示
证明某事物是真实的
经文例子马太福音 16:1 法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他從天上顯個神蹟給他們看。
使徒行传 18:28 在眾人面前極有能力駁倒猶太人，引聖經證明耶穌是基督。
希伯来书 6:17 照樣，神願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的，就起誓為證。
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
7 处，分为 4 组
- 未明说：你们 2
- 未明说（不定词） 2
- 未明说（分词） 2
- αὐτός他 1
动作的对象，或所说的话受词
7 处，分为 8 组
- ἑαυτοῦ自己 1
- εἰμί是 1
- ἱμάτιον衣服 1
- ἀμετάθετος不更改 1
- νόμισμα钱币 1
- οἰκοδομή造就、建筑 1
对谁、为谁间接受词
5 处，分为 4 组
- αὐτός他 2
- ἐγώ我、我们 1
- ἱερεύς祭司 1
- κληρονόμος后嗣 1
与介系词连用介系词词组
1 处，分为 1 组
- διά藉+ γραφή圣经、经 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 4 组
- βούλομαι想要、愿意 1
- ἐπερωτάω问 1
- πειράζω试探 1
- προσέρχομαι进前来、来到 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 2 项
- 显示24.25
- 此动词描述把某物展示给他人看，用于法利赛人和撒都该人请耶稣从天上显个神迹给他们看——“请他从天上显个神迹给他们看”（马太福音 16:1），也用于耶稣吩咐已洁净的痲疯病人去给祭司察看——“你们去把身体给祭司察看”（路加福音 17:14）。
- 证明为真、证明72.5
- 此动词也描述藉证据证明某项主张的真确，用于亚波罗在众人面前极有能力驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督——“在众人面前极有能力驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督”（使徒行传 18:28）。
词族 14 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐπιδείκνυμι 原文音译：epideíknymi 誒披-得克匿米 词类次数：动词（9） 原文字根：在上-显示 相当于：נָגַד (nâgad, H5046)…
原文音译：epideíknymi 誒披-得克匿米
词类次数：动词（9）
原文字根：在上-显示 相当于：נָגַד (nâgad, H5046)
字义溯源：陈列，表现，展示，察看，看，显⋯看，拿⋯看，指给⋯看，证明，显明，显；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）与（δεικνύω (deiknýō, G1166)（δείκνυμι / δεικνύω）*=显示）组成。参读ἀναδείκνυμι (anadeíknymi, G322)同义字
出现次数：总共（8）；太（3）；路（2）；徒（2）；来（1）
译字汇编：
1）显⋯看（1）太16:1；
2）拿⋯看（1）太22:19；
3）指给⋯看（1）太24:1；
4）显明（1）来6:17；
5）证明（1）徒18:28；
6）看（1）路24:40；
7）展示（1）徒9:39；
8）察看（1）路17:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπιδείκνυμι 动词 未ἐπιδείξω；1不定式ἐπέδειξα。 一、字义：“显示”，向某人“指出”某事，太22:19; 24:1。ἐ. ἑαυτόν…
一、字义：“显示”，向某人“指出”某事，太22:19; 24:1。ἐ. ἑαυτόν τινι向某人显示自己，路17:14。ἐ. τινὶ σημεῖον ἐκ τ. οὐρανοῦ向某人从天上显神迹，太16:1。或用关身语态，在徒9:39中有特殊意义－ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας里衣…给他看，即妇女们穿著这些衣服来给他看。
二、喻意：“证明，显明”τι某事：来6:17。带διὰ τινος，直接受格，徒18:28。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919