ἀκολουθέω
akolouthéō · G190 · 希臘文 · 出現 90 次
字義
-
跟在後面、後隨
跟在某人後面
-
作為追隨者陪伴、跟隨、同行
跟隨或陪同那決定前行方向和路線的帶頭人
-
跟從、跟隨、作……的門徒
作某人的跟隨者或門徒，意思是堅持領袖的教導或指示，並促進這位領袖的事業發展
用法 分為 12 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
90 處，分為 29 組
- 未明說：他、她或它 13
- 未明說：你 12
- 未明說（分詞） 11
- ὄχλος眾人 8
- 未明說：他們 7
- μαθητής門徒 5
- 其他字詞 · 20 組只出現一兩次（26） 26
動作的對象，或所說的話受詞
72 處，分為 8 組
- αὐτός他 38
- ἐγώ我、我們 21
- σύ你、你們 7
- Ἰησοῦς耶穌 3
- ἀλλότριος屬於另一個人的 1
- Παῦλος保羅 1
與介系詞連用介系詞片語
12 處，分為 11 組
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（14） 14
與副詞連用副詞
9 處，分為 6 組
- οὐ不 3
- εὐθέως立刻、隨即 2
- μακρόθεν遠方 1
- νῦν現在 1
- πεζῇ步行 1
- ἄρτι如今、現在 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- πνευματικός屬靈的 1
與它並列的名稱同位語
5 處，分為 6 組
- Μαρία馬利亞 2
- γυνή婦人、妻子 1
- δύο二 1
- ὄχλος眾人 1
- Σαλώμη撒羅米 1
- σύ你、你們 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- κράζω喊叫 1
- περιπατέω行 1
- φοβέω懼怕、害怕 1
它所承受的動作作受詞
18 處，分為 9 組
- ἔπω說 6
- λέγω說 6
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（8） 8
它是給予或告訴的對象間接受詞
1 處，分為 1 組
- ἔπω說 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- ἄξιος值得的 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- οὗτος這 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐκ從…… 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- μαθητεύω mathēteúō · G3100 · 跟從、跟隨、作……的門徒、使人作門徒
- μαθητεύω 著重於正式的教育關係（登記為學生、使人作門徒），而 ἀκολουθέω 則強調作為跟隨者陪伴某人的身體與關係性行動，不過兩者在某些脈絡中都可描述門徒與師傅的關係。
另一約中的對應字詞 1 個字
- הָלַךְ hâlak · H1980 · 運行、穿過、流到、流過
- 希伯來文 הָלַךְ (hâlak, H1980)指身體上的行走／前往，是希臘文 ἀκολουθέω (akolouthéō, G190)比喻性的門徒之意背後的具體動作；七十士譯本的翻譯者特別在 הָלַךְ 在上下文中暗示跟隨某人而不僅是移動時，選用 ἀκολουθέω，從而建立了從字面的「行走」到「跟隨／陪伴」的語義橋樑。
語意範疇 3 項
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀκολουθέω 原文音譯：akolouthéō 阿可魯帖哦 相當於：אַחַר (ʼachar, H310)（אַחַר / אַחֲרַי） 詞類次數：動詞（92）…
原文音譯：akolouthéō 阿可魯帖哦 相當於：אַחַר (ʼachar, H310)（אַחַר / אַחֲרַי）
詞類次數：動詞（92）
原文字根：不-連接 安置處
字義溯源：同走一路，跟從，跟隨，跟著，隨著，接著，伴同，緊緊跟隨；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἅμα (háma, G260)*=同時）與（κείρω (keírō, G2751)X*=路）組成。在四福音書中描寫群眾或門徒‘跟從’主耶穌，就是用這編號；書信中只在（林前10:4）用過一次。當主呼召人來跟從他時，他就加上了一個條件說：若有人要跟從我，就當捨己，背起自己的十字架來跟從我（可8:34）。
同義字：1）ἀκολουθέω (akolouthéō, G190)同走一條路 2）εἰσακούω (eisakoúō, G1522)傾聽 3）ἐξακολουθέω (exakolouthéō, G1811)隨從 4）ἐπακολουθέω (epakolouthéō, G1872)陪伴 5）ἐπακούω (epakoúō, G1873)在傾聽 6）κατακολουθέω (katakolouthéō, G2628)緊密陪伴 7）μιμέομαι (miméomai, G3401)模仿 8）παρακολουθέω (parakolouthéō, G3877)跟隨在側 9）συνακολουθέω (synakolouthéō, G4870)陪同 10）ὑπακούω (hypakoúō, G5219)聽從
出現次數：總共（90）；太（25）；可（18）；路（17）；約（19）；徒（4）；林前（1）；啓（6）
譯字彙編：
1）跟從（13）太19:27；太19:28；太20:34；可2:14；可6:1；可8:34；可9:38；可10:21；路5:28；路9:23；路9:59；路18:28；約1:40；
2）跟隨（12）太14:13；太20:29；太27:55；可5:24；可10:52；路7:9；路18:43；路22:39；約6:2；徒12:8；徒13:43；啓19:14；
3）跟著（11）太8:1；太9:27；太12:15；太19:2；太26:58；路22:54；約1:38；約10:4；約11:31；約18:15；約21:20；
4）跟從了（7）太4:20；太4:22；可1:18；可2:14；可10:28；路5:11；約1:37；
5）隨著（3）約20:6；林前10:4；啓14:13；
6）跟隨著（3）可14:54；路23:27；徒12:9；
7）跟（3）太10:38；約13:36；約13:37；
8）我要跟從（3）太8:19；路9:57；路9:61；
9）接著（2）啓14:8；啓14:9；
10）你⋯跟從（2）太19:21；路18:22；
11）來跟著（2）太4:25；可3:7；
12）你們就跟著（2）可14:13；路22:10；
13）你跟從（2）太9:9；約21:19；
14）跟著⋯去（1）太9:19；
15）他⋯跟從了（1）太9:9；
16）他⋯曾跟從（1）可9:38；
17）他們⋯跟隨（1）可2:15；
18）跟從⋯罷（1）約1:43；
19）他們⋯跟著（1）約10:27；
20）跟從⋯罷!（1）約21:22；
21）牠們⋯跟著（1）約10:5；
22）跟從⋯的（1）約8:12；
23）他⋯跟從（1）路9:49；
24）你跟從⋯罷（1）太8:22；
25）就跟著⋯去（1）路9:11；
26）就當跟從（1）約12:26；
27）後隨著（1）太21:9；
28）跟從的（1）可10:32；
29）來跟從（1）太16:24；
30）就跟著（1）太8:23；
31）跟從的人（1）太8:10；
32）後隨的人（1）可11:9；
33）跟隨過（1）可15:41；
34）隨（1）啓6:8；
35）在跟著（1）徒21:36；
36）要跟（1）約13:36；
37）你來跟從（1）路5:27；
38）都跟隨（1）啓14:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀκολουθέω 動詞 令ἀκολούθει；不完ἠκολούθουν；未ἀκολουθήσω；1不定式ἠκολούθησα；完ἠκολούθηκα﹔可10:28。「跟隨」。…
一、字義：「跟隨」。獨立用法－οἰ προάγοντες κ. οἱ ἀκολουθοῦντες 前行後隨的眾人，太21:9; 可11:9;參約21:20; 徒21:36; 林前10:4; 啟14:8。帶人稱間接受格，太9:19; 26:58; 可14:13; 路22:10; 約10:4, 5; 11:31。ἠκολούθει τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος καὶ ἄλλος μαθητής西門彼得跟著耶穌，還有一個門徒，約18:15。
二、「隨從、伴隨」。通常指群眾伴隨著耶穌：ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί （見ὄχλος－ὄχλος (óchlos, G3793)一），許多人來跟著他，太4:25; 8:1; 12:15; 14:13; 可5:24; 路7:9; 9:11; 約6:2。帶mετά τινος 在某人後，啟6:8（與路9:49 οὐκ ἀκολουθεῖ〔補σοι〕μεθ᾽ ἡμῶν 不同，指他不像我們一樣跟從作你的門徒之意）。 另有希伯來語法ὀπίσω τινός 在某人之後（王上19:20; 賽45:14; 結29:16）太10:38; 可8:34異版。用以指隨著人行為的成果進入來世，啟14:13。
三、喻意：指「跟隨」某人作他的門徒（經外文獻用以指作哲學家的門徒）。ἀκολούθει μοι 你跟從我來，即作我的門徒，太9:9;參太8:19; 19:21, 27, 28; 可1:18; 2:14; 8:34; 路5:11, 27, 28等。該意在約1:37, 38具二.的意思，到約1:40, 43卻具三.的意思。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919