ἐπέρχομαι
epérchomai · G1904 · 希臘文 · 出現 10 次
字義
-
來到、到達
移到或臨到，通常有已經到達的含義
經文例子路加福音 1:35 天使回答說：聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為神的兒子（或作：所要生的，必稱為聖，稱為神的兒子）。
路加福音 21:26 天勢都要震動，人想起那將要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體。
使徒行傳 14:19 但有些猶太人從安提阿和以哥念來，挑唆眾人，就用石頭打保羅，以為他是死了，便拖到城外。
-
攻擊、襲擊
突然用武力襲擊某人，這是敵對態度帶來的結果
經文例子路加福音 11:22 但有一個比他更壯的來，勝過他，就奪去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的贓。
-
發生、臨到、突然臨到
發生在某人或某事上，暗示那是一件不受歡迎的事件
經文例子使徒行傳 1:8 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。
使徒行傳 8:24 西門說：願你們為我求主，叫你們所說的，沒有一樣臨到我身上。
使徒行傳 13:40 所以，你們務要小心，免得先知書上所說的臨到你們。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
9 處，分為 6 組
- 未明說（分詞） 3
- πνεῦμα靈 2
- ἔπω說 1
- Ἰουδαῖος猶太人 1
- ἰσχυρός強壯的 1
- μηδείς沒有人 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- αὐτός他 1
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 4 組
- ἐπί在……上面+ σύ你、你們 2
- ἐπί在……上面+ ἐγώ我、我們 1
- ἀπό從……+ Ἰκόνιον以哥念 1
- ἀπό從……+ Ἀντιόχεια安提阿 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- αἰών世代、永遠 1
- ταλαιπωρία苦難 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 2 組
- ἔπω說 1
- ἀποκρίνομαι回答 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- προσδοκία期待、盼望 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- ἐπιπορεύομαι epiporeúomai · G1975 · 來到、到達
- 兩詞都描述透過移動而抵達或來到目的地。ἐπιπορεύομαι (epiporeúomai, G1975) 強調持續行進而到達某處，而 ἐπέρχομαι (epérchomai, G1904) 則涵蓋較廣的到達情境，包括事件接踵而至或影響臨到某人。較少見的 ἐπιπορεύομαι (epiporeúomai, G1975) 出現於身體行程完成的脈絡，而 ἐπέρχομαι (epérchomai, G1904) 則延伸到比喻性的到來與發生。
- ἐφίστημι ephístēmi · G2186 · 站在旁邊、在附近、在旁邊
- 兩個動詞都描述臨到或抵達某處或某種處境，也都可用於敵對的逼近或攻擊。二者用於事情臨到某人身上之時，不論是中性的實際到達，或是敵對的攻擊情境。
- ἥκω hḗkō · G2240 · 來到、到達、在這裏、在那裏
- 兩個動詞都表達到達或發生，但 ἐπέρχομαι 獨特地傳達「臨到」或「接踵而至」之意（常帶有突然、攻擊或影響壓倒某人的涵義），而 ἥκω 則較直接地指已經到達或在場，沒有這種壓倒性的細微意涵。
- κατεφίστημι katephístēmi · G2721 · 攻擊、襲擊
- 兩詞都描述敵對的逼近或攻擊。κατεφίστημι（僅見證一次）特別指衝向或站出來攻擊，而 ἐπέρχομαι 則涵蓋較廣的到達或發生事件，包括但不限於敵對的攻擊。
另一約中的對應字詞 2 個字
- בּוֹא bôwʼ · H935 · 進來、去、到達、抵達
- 希臘文 ἐπέρχομαι 特別強調空間／時間上的「臨到」或「接踵而至」（從外部或上方而來），而希伯來文 בּוֹא 則是表示「來／進入」的一般運動動詞，沒有固有的方向性強調，不過兩者共有到達與發生的核心語義。
- עָבַר ʻâbar · H5674 · 經過、路過、過去、穿過
- עָבַר (ʻâbar, H5674) עָבַר 指身體上橫越或經過某界線或地域，而 ἐπέρχομαι (epérchomai, G1904) ἐπέρχομαι 則強調到達或臨到（常是突然的或從上而來的），兩者共有朝向／進入某處所的空間移動這一語義領域，但在接近的方向性與方式上有別。
語意範疇 3 項
- 臨到、遇上、追上
- 此動詞描述事件或處境意外地臨到某人，用於耶穌警告審判的日子要臨到全地上一切居住的人——「因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人」（路加福音 21:35）。
- 來到、抵達
- 此動詞也描述聖靈臨到某人身上，用於天使加百列向馬利亞宣告聖靈要臨到她——「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你」（路加福音 1:35），也用於耶穌應許門徒在聖靈降臨在他們身上時就必得著能力——「但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力」（使徒行傳 1:8）。
- 攻擊、襲擊
- 此動詞也描述更強的對手發動敵對的攻擊，用於耶穌的比喻，有一個比壯士更壯的來攻擊並勝過那看守自己房屋、全副武裝的人——「但有一個比他更壯的來，勝過他」（路加福音 11:22）。
詞族 19 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐπεισέρχομαι / ἐπέρχομαι 原文音譯：epérchomai 誒普-誒而何買 詞類次數：動詞（10） 原文字根：在上-來 相當於：בּוֹא (bôwʼ,…
原文音譯：epérchomai 誒普-誒而何買
詞類次數：動詞（10）
原文字根：在上-來 相當於：בּוֹא (bôwʼ, H935)（בֹּוא / לָבֹא） עָבַר (ʻâbar, H5674)
字義溯源：接著來，臨，臨到，來到，來，後來，過到，行近，趕上；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上，在）與（ἔρχομαι (érchomai, G2064)*=來）組成
同源字：1）ἐπέρχομαι (epérchomai, G1904)（ἐπεισέρχομαι / ἐπέρχομαι）臨到 2）ἔρχομαι (érchomai, G2064)來。參讀διαπορεύομαι (diaporeúomai, G1279)同義字
出現次數：總共（9）；路（3）；徒（4）；弗（1）；雅（1）
譯字彙編：
1）臨（2）徒1:8；徒8:24；
2）要來（1）弗2:7；
3）要臨到（1）雅5:1；
4）來到（1）徒14:19；
5）臨到（1）徒13:40；
6）將要臨到（1）路21:26；
7）要臨（1）路1:35；
8）來（1）路11:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπέρχομαι 動詞 未ἐπελεύσομαι；2不定式ἐπῆλθον（3複ἐπῆλθαν徒14:19）。 一、「來，來到，出現」。 A.…
一、「來，來到，出現」。
A. 用於地點：獨立用法－太20:28異版。ἀπό τινος從某處－ἐπῆλθαν ἀπὸ Ἀντιοχείας Ἰουδαῖοι猶太人從安提阿來，徒14:19。
B. 用於時間：「來，臨近」。
1. 用於時間本身：ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις 後來的世代，弗2:7。
2. 用於隨時間而來的；新約皆指不愉快事件：ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις將有苦難臨到你們身上，雅5:1。具同樣末世意味者（參賽41:4, 22, 23）。τὰ ἐπερχόμενα那要來的（參賽41:4, 22, 23）－τὰ ἐ. τῇ οἰκουμένῃ那將要臨到世界的事，路21:26。
二、「臨到」。
A. 用於不愉快的事件：獨立用法－（箴27:12）「臨到」，徒13:40。ἐπί τινα臨到某人－（創42:21） ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ᾽ ἐμέ ὧν εἰρήκατε你們所說的，沒有一樣臨到我身上，徒8:24。
B. 用於敵人：「攻擊」。（撒上30:23）獨立用法：路11:22（異版用ἐλθέν等）。
C. 來自上面，用於聖靈：ἐπί τινα臨到某人身上，路1:35; 徒1:8（參賽32:15）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919