ἀγαθός
agathós · G18 · 希臘文 · 出現 102 次
字義
-
好的、善的、良善、善行
最一般意義上的良好道德品格
經文例子馬太福音 5:45 這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。
馬太福音 12:34 毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。
馬太福音 12:35 善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來。
-
好的、美善的、良善的、可喜的
具有適當的特點，或者令人完全滿意地發揮預期功能
-
慷慨的
慷慨的，暗示與良善有關係
經文例子馬太福音 20:15 我的東西難道不可隨我的意思用麼？因為我作好人，你就紅了眼麼？
-
財物、財產、好東西
（複數形式）提供物質利益的財產，通常指可動產或可以存儲的財物，而不是指房地產
經文例子路加福音 12:18 又說：我要這麼辦：要把我的倉房拆了，另蓋更大的，在那裡好收藏我一切的糧食和財物，
路加福音 12:19 然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸的吃喝快樂罷！
用法 分為 11 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
4 處，分為 2 組
- σύ你、你們 3
- ἐγώ我、我們 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
3 處，分為 4 組
- κεῖμαι放著、臥 1
- πολύς許多 1
- τὶς某人 1
- τίς誰？甚麼？ 1
與它並列的名稱同位語
4 處，分為 4 組
- ἐγώ我、我們 1
- εὑρίσκω找到、遇見 1
- θέλω要、願意 1
- ποιέω行、作 1
它做什麼作主詞
4 處，分為 4 組
- δύναμαι能 1
- ἔρχομαι來 1
- οἰκέω住 1
- βλασφημέω褻瀆、毀謗 1
它所承受的動作作受詞
16 處，分為 11 組
- ποιέω行、作 4
- ἐργάζομαι工作 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（9） 9
它是給予或告訴的對象間接受詞
1 處，分為 1 組
- κολλάω加入 1
作第二受詞第二受詞
2 處，分為 1 組
- λέγω說 2
它被說成是什麼述語
3 處，分為 3 組
- εἷς一 1
- θάνατος死、死亡 1
- ἀνάγκη必須、艱難 1
什麼被說成是它作述語
5 處，分為 4 組
- οὐδείς沒有人 2
- ἐγώ我、我們 1
- ἐντολή誡命 1
- τὶς某人 1
在介系詞之後介系詞片語
11 處，分為 6 組
- εἰς向 6
- ἐν在……裏 6
- ὑπέρ為 3
- διά藉 2
- ἐπί在……上面 2
- περί論到、為 2
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- ἐπίγνωσις認識、知識 1
- ζηλωτής熱衷者 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
對比詞 2 個字
- κακός kakós · G2556 · 壞的、邪惡的、有害的、惡劣的
- 目標詞 ἀγαθός 指在道德與品質層面上的良善或慈善，而 κακός（「無價值的、敗壞的、有害的」）則指在同樣平行的層面上的壞或害。這是通用希臘文中標準的倫理反義詞對——好對壞，或善對惡。
- πονηρός ponērós · G4190 · 不道德的、邪惡的、壞的、無價值的
- 這兩個詞代表新約倫理詞彙中根本的道德對立。πονηρός 強調有害的效果或惡意的影響，而 ἀγαθός 則指有益的品質或道德上正直的品格，兩者經常出現在直接對立的結構中，對比善人與惡人、善行與惡行，或善的寶藏與惡的寶藏。
另一約中的對應字詞 3 個字
- טוֹב ṭôwb · H2896 · 好、美、善、俊美
- 希伯來文 טוֹב 與希臘文 ἀγαθός 在語義上有核心的對等，是各自語言中表示道德、品質與實用上的良善的主要用語，在整部七十士譯本中，兩者是直接的翻譯對應詞。
- טוֹב ṭôwb · H2895 · 好的、美好的、良善的
- 希伯來動詞詞根 טוֹב (ṭôwb, H2895)，意為「是好的、行善」，與希臘文形容詞 ἀγαθός (agathós, G18)「好的」作為其自然的跨語言對應詞，兩者都在各個語義領域中表達道德上與品質上的良善。
- טוּב ṭûwb · H2898 · 美好、美善、美麗、好東西
- 希伯來文 טוּב (ṭûwb, H2898)是整部七十士譯本中希臘文 ἀγαθός (agathós, G18)的標準詞彙對應詞，兩者都指道德上、品質上與功能上的良善，在倫理、審美與實用各個語域中有大幅的語義重疊。
語意範疇 4 項
- 慷慨的57.110
- 這個形容詞指慷慨大方，如馬太福音 20:15 問道：「因為我作好人，你就紅了眼麼？」
- 財物、所有物57.33
- 這個形容詞也指作為所有物持有的財物，如路加福音 12:18 記載一個財主打算在更大的倉房裡收藏「我一切的糧食和財物」。
- 好的、美好的、愉快的65.20
- 這個形容詞也指令人愉快或合宜的事，如馬太福音 17:4 的話：「主阿，我們在這裡真好！」
- 良善的、良善、善行88.1
- 這個形容詞也泛指道德上的良善，如馬太福音 5:45 描述天父「叫日頭照好人，也照歹人」。
詞族 7 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 ἀγαθός
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀγαθός / ἀγαθοεργός 原文音譯：agathós 阿瓜拖士 詞類次數：形容詞（102） 原文字根：善的 相當於：טוֹב (ṭôwb, H2896)（טָבַב…
原文音譯：agathós 阿瓜拖士
詞類次數：形容詞（102）
原文字根：善的 相當於：טוֹב (ṭôwb, H2896)（טָבַב / טִבָּה / טֹוב / טֹובָה）
字義溯源：善的*，完全的，完美的，正直的，親切的，善良的，良善的，純善的，好人，好的，益處，無虧的，美好的，有益的，美褔，美食，仁人，財物。這字用來描寫人，就說：好人（太20:15），描寫事，物，就說：良善的（路19:17），描寫行為，便說：無虧的（彼前3:16），本書譯為：純善的。神的本性乃是絕對的良善，主耶穌說，除了神一位之外，再沒有良善的（可10:18；路18:19）
同源字：1）ἀγαθοεργέω (agathoergéō, G14)去行善 2）ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, G15)作行好者 3）ἀγαθοποιΐα (agathopoiḯa, G16)好行為 4）ἀγαθοποιός (agathopoiós, G17)善的 5）ἀγαθωσύνη (agathōsýnē, G19)良善 6）ἀφιλάγαθος (aphilágathos, G865)不愛良善 7）φιλάγαθος (philágathos, G5358)喜愛良善
同義字：1）ἀγαθός (agathós, G18)（ἀγαθός / ἀγαθοεργός）善的 2）καλός (kalós, G2570)美好的，好 3）χρηστός (chrēstós, G5543)合用的，恩慈
出現次數：總共（102）；太（16）；可（4）；路（16）；約（3）；徒（3）；羅（21）；林後（2）；加（2）；弗（4）；腓（1）；西（1）；帖前（2）；帖後（2）；提前（4）；提後（2）；多（4）；門（2）；來（3）；雅（2）；彼前（7）；約叄（1）
譯字彙編：
1）善（37）太12:35；太12:35；太12:35；太19:16；太19:17；太22:10；可3:4；路6:45；路6:45；路6:45；徒9:36；羅2:7；羅2:10；羅7:18；羅7:19；羅9:11；羅12:21；羅13:3；羅13:3；羅14:16；羅16:19；林後5:10；林後9:8；加6:10；弗2:10；腓1:6；西1:10；提前2:10；提前5:10；提後2:21；提後3:17；多1:16；多3:1；雅3:17；彼前3:11；彼前3:13；約叄1:11；
2）好（7）太7:11；太7:17；太7:18；路8:8；徒11:24；彼前3:10；彼前3:16；
3）良善（6）太25:21；太25:23；羅7:13；帖前5:15；多2:5；多2:10；
4）良善的（6）可10:17；可10:18；路18:18；路18:19；路18:19；路19:17；
5）善的（5）太19:17；約5:29；羅7:12；羅7:13；羅12:9；
6）善良（3）路23:50；羅12:2；彼前2:18；
7）好的（3）路10:42；路11:13；約1:46；
8）好人（3）太5:45；太20:15；約7:12；
9）純善的（3）徒23:1；提前1:5；彼前3:16；
10）善事（3）羅3:8；弗6:8；來13:21；
11）財物（2）路12:18；路12:19；
12）益處（2）羅8:28；羅15:2；
13）無虧的（1）提前1:19；
14）美好的（1）帖後2:17；
15）美好（1）帖後2:16；
16）親切的（1）帖前3:6；
17）善事的（1）門1:6；
18）善意（1）門1:14；
19）有純善的（1）彼前3:21；
20）美善的（1）雅1:17；
21）美事的（1）來10:1；
22）美事（1）來9:11；
23）善言（1）弗4:29；
24）美物（1）加6:6；
25）好話（1）太12:34；
26）是良善的（1）可10:18；
27）福（1）路16:25；
28）用美食（1）路1:53；
29）好東西（1）太7:11；
30）仁人（1）羅5:7；
31）善良的（1）路8:15；
32）有益的（1）羅13:4；
33）喜信（1）羅10:15；
34）正當的（1）弗4:28
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀγαθός, ή, όν 形容詞 比較級Βελτίων或 κρείσσων，口語用 ἀγαθώτερος。最高級 ἄριστος，口語用 ἀγαθώτατος。「好的」。…
一、形容詞：
A. 具外在意味：「適合的，能夠的，有用的」。
1. 指人：δοῦλος 奴僕，太25:21, 23; 路19:17。 ἀνήρ人，路23:50; 徒11:24；νέαι 少婦，多2:5。
2. 指事物：καρποί果子（但4:12）雅3:17。或δἐνδρον 太7:17, 18。 γἤ 地，指其肥沃，路8:8。δόματα 贈品，指其有益，太7:11; 路11:13或 δόσις 雅1:17。λόγος ἀ. πρὸς οἰκοδομήν 造就人的好話，弗4:29；ἡμέραι ἀ. 好日子，彼前3:10（詩34:12）。
B. 指內在價值，尤指道德方面：
1. 指有生命者：「完美」。用於神－太19:17下;可10:18下;路18:19下。用於基督－可10:17, 18上;路18:18, 19上。正直的，約7:12。用於人－太12:35; 羅5:7；πονηροί τε καὶ ἀ. 好人壞人，指隨意招聚的群眾，太22:10。太5:45為同樣的對比。指仁慈、慷慨，太20:15（可10:17, 18和路18:18〔見上〕有學者以之為仁慈之義）；帶 δεσπόται主人，彼前2:18。
2. 指事物： πνεῦμα 靈，路11:13異版；ἐντολή誡命，羅7:12；ἀγγελία 命令（箴25:25）；μνεία ἀ. 善意的惦念，帖前3:6；ἐλπίς盼望，帖後2:16；μερὶς ἀ. 上好的福份，路10:42；συνείδησις良心清潔的，徒23:1; 提前1:5, 19; 彼前3:16, 21。ἐπιθυμία 渴望（箴11:23; 13:12）；ἀ. ἐν Χριστῷ ἀναστροφή 在基督裡的好品行，彼前3:16；ἀ. θησαυρός 善的庫房，※太12:35; 路6:45；καρδίᾳ καλὴ καὶ ἀ. 誠實善良的心，路8:15；ἔργον 善事，林後9:8; 西1:10; 提前5:10; 提後2:21; 3:17; 多1:16; 3:1。複數 ἔργα ἀ.提前2:10；亦特指捐施（帶ἐλεημοσύναι賙濟）徒9:36；ἐν παντὶ ἔργῳ κ. λόγῳ ἀ.在一切善行善言上（λόγος ἀ.見王上8:56; 王下20:19; 賽39:8）帖後2:17；ὑπομονὴ ἔργου ἀ.恒心於行善，羅2:7。
二、單純用作實名詞：
A. ἀγαθόν, οῦ, τό 「善，好，正直」。
1. 「本質上有價值，道德上的善」。ἐργάζεσθαι τὸ ἀ.行善，羅2:10；亦特指捐施，加6:10，或指正經事，弗4:28；或τὸ ἀ. ποιεῖν，羅13:3下。太19:17上；羅7:13; 12:9; 16:19; 帖前5:15; 彼前3:13。
2. 「利益，好處」。εἰς (τὸ) ἀ.叫人得益處，路7:16異版;羅8:28; 13:4; 15:2。
3. 羅14:16之τὸ ἀ.意義不確定，或指福音之為好東西，或指基督徒的自由之為權利或特權。
B. ἀγαθά, ῶν, τά 「好的事物」。
1. 一般用法：τὰ ἀγαθά σου 你的美物，※路16:25（參伯21:13，反於τὰ κακά惡事物）。
2. 財產、財寶，路1:53（詩107:9）;加6:6;尤指穀物，路12:18, 19。
3. 更高層次的福份，羅3:8; 10:15（賽52:7）。來9:11; 10:1。
4. τὰ ἀ.善行，約5:29。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919