ἀκοή
akoḗ · G189 · 希臘文 · 出現 24 次
字義
-
聽、聽聞
聽的行為
經文例子路加福音 7:1 耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了迦百農。
使徒行傳 17:20 因為你有些奇怪的事傳到我們耳中，我們願意知道這些事是甚麼意思。
加拉太書 3:2 我只要問你們這一件：你們受了聖靈，是因行律法呢？是因聽信福音呢？
-
聽聲的能力、聽覺
聽覺
-
所聽見的、信息、所傳的
（ἀκούω「聽見」 的衍生詞）人聽見的內容
經文例子約翰福音 12:38 這是要應驗先知以賽亞的話，說：主阿，我們所傳的有誰信呢？主的膀臂向誰顯露呢？
羅馬書 10:16 只是人沒有都聽從福音，因為以賽亞說：主阿，我們所傳的有誰信呢？
羅馬書 10:17 可見信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。
-
消息、報告、信息
（ἀκούω「得到消息」 的衍生詞）所聽到的消息內容
-
接受、聆聽、聆聽和回應、注意和回應、留心聽
因聽到某事而相信並作出回應
經文例子提摩太後書 4:4 並且掩耳不聽真道，偏向荒渺的言語。
-
留心傾聽、聽了又聽
（閃族習語，直譯：用聽覺去聽）專注地並假定是連續不斷地傾聽
經文例子使徒行傳 28:26 他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得；
-
耳朵發癢、渴望聽到自己想聽的東西、很想聽
（習語，直譯：癢癢的想聽到）被聽到的東西弄得耳朵癢癢
經文例子提摩太後書 4:3 因為時候要到，人必厭煩純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾，增添好些師傅，
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
12 處，分為 6 組
- ἐγώ我、我們 3
- αὐτός他 3
- πίστις信心、信 2
- πόλεμος爭戰、戰爭 2
- Ἰησοῦς耶穌 1
- λαός百姓、民 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- ἐξέρχομαι出來、出去 1
- ἀνοίγω開 1
- ἀπέρχομαι去、離開 1
它所承受的動作作受詞
7 處，分為 4 組
- ἀκούω聽 3
- πιστεύω相信 2
- κνήθω耳朵發癢 1
- ἀποστρέφω使偏離 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- ποῦ哪裏？ 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- ὅλος全、整個 1
在介系詞之後介系詞片語
5 處，分為 2 組
- εἰς向 4
- ἐκ從…… 3
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 1 組
- λόγος道、話 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- שָׁמַע shâmaʻ · H8085 · 聽、聆聽、使人聽見
- 希臘文 ἀκοή 特別指名詞形式（作為行動／感官／所聽見之事的聽），而希伯來文 שָׁמַע 則是意為「聽」的動詞詞根，名詞意義由此衍生；兩者在名詞／動詞詞類之間代表同一個語義領域。
- שְׁמוּעָה shᵉmûwʻâh · H8052 · 新聞、報告、謠言、消息
- 希臘文 ἀκοή 兼指聽的行動／感官與所聽見的事物（報告、消息），而希伯來文 שְׁמוּעָה 則強調所聽見的內容（報告、謠言、音信、消息），而非身體感官；兩者共有聽覺感知與所傳遞的資訊這一語義領域，使其成為整個七十士譯本語料中自然的翻譯對應詞。
- שֵׁמַע shêmaʻ · H8088 · 新聞、報告、謠言、消息
- 希臘文 ἀκοή 強調聽的行動或能力以及所聽見的事（報告／謠言），而希伯來文 שֵׁמַע 則指聽、名聲、報告以及所接收的聽覺內容；兩詞在表示聽覺的感官行動與所聽見的訊息／報告上有核心的語義重疊，在整個七十士譯本傳統中作為直接的翻譯對應詞。
語意範疇 7 項
- 聽見、聽24.52
- 在路加福音 7:1 中，「耶穌對百姓講完了這一切的話」，這裡 akoḗ（聽）指聽人講話的基本行動或場合。
- 聽的能力、聽覺24.53
- 在馬可福音 7:35 中，耶穌醫治一個耳聾的人，「他的耳朵就開了，舌結也解了」，這裡 akoḗ 指恢復了的聽覺這種身體功能。
- 所聽見的、信息24.57
- 在約翰福音 12:38 中，引用以賽亞的預言：「我們所傳的有誰信呢？」這裡 akoḗ 指所傳講之信息的內容，而不是聽的動作。
- 留心聽、反覆傾聽24.63
- 在馬太福音 13:14 中，以賽亞的預言應用在眾人身上：「你們聽是要聽見，卻不明白。」這裡重疊的結構加強了聽這個動作本身。
- 耳朵發癢、渴望聽自己想聽的、渴望聽25.11
- 在提摩太後書 4:3 中，人們「耳朵發癢」，增添好些師傅，只講他們想聽的話。
- 接受、聆聽、聽從回應、留意並回應、聽從31.56
- 在希伯來書 4:2 中，傳給以色列人的福音與他們無益，「因為他們沒有信心與所聽見的道調和」，這裡的聽暗示帶著信心的接受回應，而不僅是聽到聲音。
- 消息、報導、資訊33.213
- 在馬太福音 4:24 中，「他的名聲就傳遍了敘利亞」，這裡 akoḗ（名聲）指流傳開來有關耶穌的消息或資訊。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀκοή 原文音譯：akoḗ 阿可誒 詞類次數：名詞（24） 原文字根：聽見（著） 相當於：שָׁמַע (shâmaʻ, H8085)（שָׁמַע / שֶׁמַע）…
原文音譯：akoḗ 阿可誒
詞類次數：名詞（24）
原文字根：聽見（著） 相當於：שָׁמַע (shâmaʻ, H8085)（שָׁמַע / שֶׁמַע）
字義溯源：聽覺，聽見的事，傳聞，風聲，聽，耳，耳朵，名聲，所傳的；源自ἀκούω (akoúō, G191)（ἀκουστός / ἀκούω）*=聽見。這字是描寫聽官能的各種活動。
同義字：1）ἀκοή (akoḗ, G189)聽覺 2）ἠχέω (ēchéō, G2278)鳴 3）ἦχος (ēchos, G2279)（ἦχοσ1 / ἦχοσ2 / ἠχώ）響聲 4）μυκάομαι (mykáomai, G3455)吼叫 5）φήμη (phḗmē, G5345)聲言 6）φωνέω (phōnéō, G5455)（φωνέω / ἐμφωνέω）發聲 7）ὠρύομαι (ōrýomai, G5612)吼叫
出現次數：總共（24）；太（4）；可（3）；路（1）；約（1）；徒（2）；羅（3）；林前（2）；加（2）；帖前（1）；提後（2）；來（2）；彼後（1）
譯字彙編：
1）聽（5）太13:14；路7:1；羅10:17；羅10:17；加3:2；
2）名聲（3）太4:24；太14:1；可1:28；
3）耳朵（3）可7:35；提後4:3；提後4:4；
4）耳（2）徒17:20；林前12:17；
5）所傳的（2）羅10:16；帖前2:13；
6）風聲（2）太24:6；可13:7；
7）聽覺（1）來5:11；
8）聽見（1）彼後2:8；
9）所聽見（1）來4:2；
10）你們聽（1）徒28:26；
11）傳講（1）約12:38；
12）聽聲音（1）林前12:17；
13）聽從（1）加3:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀκοή, ῆς, ἡ 名詞 一、藉以聽之事物： A. 「聽力」，林前12:17；但意Ｃ亦可能。 B. 「聽的動作，傾聽」。帶βλέμμα看見，彼後2:8。ἀκοῆ…
一、藉以聽之事物：
A. 「聽力」，林前12:17；但意Ｃ亦可能。
B. 「聽的動作，傾聽」。帶βλέμμα看見，彼後2:8。ἀκοῆ ἀκούειν 你們聽是要聽見，太13:14; 徒28:26（皆引自賽6:9）。留意聽…（出15:26）。
C. 聽的器官，「耳朵」。複數αἱ ἀκοαί多指此，可7:35。εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀ. 傳到…耳中，徒17:20。εἰς τὰς ἀ. τινος 向某人耳中，※路7:1。νωθρὸς ταῖς ἀ. 耳朵遲鈍，來5:11另譯；κνὴθεσθαι τὴν ἀ. 耳朵發癢，提後4:3，參提後4:4。
二、所聽見之事。
A. 指「名聲，報告，謠言」（撒上2:24; 撒下13:30; 王上2:28; 10:7），太4:24; 14:1; 24:6; 可1:28; 13:7。
B. 指「解釋，報告，傳道」。πιστεύειν τῇ ᾀ. 相信所傳的，約12:38; 羅10:16, 17（皆引自賽53:1）。ἐξ ἀ. πίστεως 是因「所傳（只）要信的福音」加3:2, 5另譯。λόγος τῆς ἀκοῆς 所傳的道，來4:2另譯。 λόγον ἀκοῆς παρ᾽ ἡμῶν τοῦ θεοῦ 我們所傳神的道，帖前2:13。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919