ἐπακούω
epakoúō · G1873 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
聆聽某人說話，有留心聽並回應所聽到的話的含意（聆聽；傾聽；留心聽；注意所說的話；（神）垂聽；聽從）
經文例子哥林多後書 6:2 因為他說：在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我搭救了你。看哪！現在正是悅納的時候；現在正是拯救的日子。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- 未明說：我 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- σύ你、你們 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- λέγω說 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- שָׁמַע shâmaʻ · H8085 · 聽、聆聽、使人聽見
- 希伯來文 שָׁמַע (shâmaʻ, H8085)是意為「聽／聆聽／順從」的廣義詞彙基礎，希臘文 ἐπακούω (epakoúō, G1873)則代表其中專門的子集，強調樂意的接納或回應式的聆聽——希臘詞透過前綴 ἐπι- 加強了聽見而導致有利行動的意涵，而希伯來詞根則涵蓋從單純的聽覺感知到專注順從的完整語義範圍。
- עָנָה ʻânâh · H6030 · 回答、回應、說出來、作證
- 希臘文 ἐπακούω 特別指帶著贊許的樂意聽見或俯聽，而希伯來文 עָנָה 則更廣泛地涵蓋回應或回答（包括但不限於樂意的回應）；ἐπακούω 在語義上較窄，捕捉了 עָנָה 的回答／回應範圍中正面的子集。
- עָתַר ʻâthar · H6279 · 懇求、祈求、聽祈禱
- 希伯來文 עָתַר 著重於祈求者懇求／禱告的行動，而希臘文 ἐπακούω 則強調被祈求者對禱告的樂意聽見／回應。
語意範疇 1 項
- 聽從、留意、注意所說的話24.60
- 此動詞描述留心聆聽並回應請求，用於保羅引述以賽亞的預言，論神對祂子民施恩的回應——「在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我搭救了你」（哥林多後書 6:2）。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐπακούω 原文音譯：epakoúō 誒普阿枯哦 詞類次數：動詞（1） 原文字根：在上-聽見 相當於：עָנָה (ʻânâh, H6030)（לְעַנּׄות /…
原文音譯：epakoúō 誒普阿枯哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：在上-聽見 相當於：עָנָה (ʻânâh, H6030)（לְעַנּׄות / עוּן / עָנָה） שָׁמַע (shâmaʻ, H8085)（שָׁמַע / שֶׁמַע）
字義溯源：在傾聽，聽見，應允；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上，在）與（ἀκούω (akoúō, G191)（ἀκουστός / ἀκούω）*=聽見）組成。參讀ἀκολουθέω (akolouthéō, G190) ἀκούω (akoúō, G191)（ἀκουστός / ἀκούω）同義字，同源字
同義字：1）ἐπακούω (epakoúō, G1873)在傾聽 2）πειθαρχέω (peitharchéō, G3980)順從 3）πειθός (peithós, G3981)（πειθός / πειθώ / πιθός）善於勸導的 4）ὑπακούω (hypakoúō, G5219)聽從
出現次數：總共（1）；林後（1）
譯字彙編：
1）我應允了（1）林後6:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπακούω 動詞 未ἐπακούσομαι；1不定式ἐπήκουσα。「傾聽，應允」τινός某人：（創17:20等）。ἐπήκουσά…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919