eRhema 探索
字詞

ἐντροπή

entropḗ · G1791 · 希臘文 · 出現 2 次

在搜尋中查看全部 2 處

字義

  1. 尷尬、羞恥、羞愧

    因自己所做或做不到的事而羞愧的狀態

    經文例子

    哥林多前書 6:5 我說這話是要叫你們羞恥。難道你們中間沒有一個智慧人能審斷弟兄們的事麼？

    哥林多前書 15:34 你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識神。我說這話是要叫你們羞愧。

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
καταισχύνω kataischýnō · G2617 · 羞辱、使丟臉、使覺得慚愧
兩詞都描述公開的羞辱或恥辱。καταισχύνω 強調羞辱或使某人丟臉的主動過程，而 ἐντροπή 則指受羞辱者所經歷的困惑或尷尬這一結果狀態。
另一約中的對應字詞 1 個字
כְּלִמָּה kᵉlimmâh · H3639 · 羞恥、羞辱、恥辱、侮辱
希伯來文 כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, H3639)涵蓋較廣的羞辱、凌辱與羞恥的語義範圍，希臘文 ἐντροπή (entropḗ, G1791)則從中特別指困惑或尷尬的面向，在七十士譯本中，凡著眼於被羞辱的心理狀態之處，一貫以它來翻譯該希伯來詞的完整意義。
語意範疇 1 項
難堪、羞恥25.195
此名詞指因可恥行為而生的羞愧狀態，用於保羅責備哥林多人彼此爭訟，說這話是要叫他們羞恥——「我說這話是要叫你們羞恥」（哥林多前書 6:5），也用於他對那些否認復活者的類似責備——「我說這話是要叫你們羞愧」（哥林多前書 15:34）。
詞族 29 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

τροπή tropḗ · G5157 · 轉動、變化 · 1×ἐπιστρέφω epistréphō · G1994 · 返回、轉身、轉向、相信 · 36×ὑποστρέφω hypostréphō · G5290 · 返回、回去、回來 · 35×στρέφω stréphō · G4762 · 轉過來、改變、變成、除掉 · 21×ἐπιτρέπω epitrépō · G2010 · 任憑、准許 · 18×ἀναστροφή anastrophḗ · G391 · 生活態度、行事為人、行為表現、品行 · 13×τρόπος trópos · G5158 · 態度、方法、生活、行為 · 13×ἀναστρέφω anastréphō · G390 · 返回、歸回、生活態度、行事為人 · 9×ἀποστρέφω apostréphō · G654 · 使偏離、使改變信仰、誤導、引入歧途 · 9×ἐντρέπω entrépō · G1788 · 叫……羞愧、使……覺得慚愧、尊重、表示尊敬 · 9×διαστρέφω diastréphō · G1294 · 使某人背離信仰、誤導、引入歧途 · 7×ἐκτρέπω ektrépō · G1624 · 扭傷、誤入歧途、轉身跟隨 · 5×ἀνατρέπω anatrépō · G396 · 推翻、翻倒、推翻信仰 · 3×ἐπίτροπος epítropos · G2012 · 領班、工頭、管事的、監護人 · 3×καταστρέφω katastréphō · G2690 · 推翻、翻倒 · 3×μεταστρέφω metastréphō · G3344 · 變成、使不同於……、改變 · 3×ἐντροπήentropḗ · G1791καταστροφή katastrophḗ · G2692 · 敗壞、腐化、傾覆、毀滅 · 2×συστρέφω systréphō · G4962 · 集合、召集、聚在一起 · 2×συστροφή systrophḗ · G4963 · 騷動、叛亂、陰謀、方案 · 2×ἀποτρέπω apotrépō · G665 · 避開、躲開、躲避 · 1×ἐκστρέφω ekstréphō · G1612 · 敗壞、已經敗壞 · 1×ἐπιστροφή epistrophḗ · G1995 · 轉向、相信、接受、歸信 · 1×ἐπιτροπή epitropḗ · G2011 · 權柄、全權 · 1×εὐτραπελία eutrapelía · G2160 · 髒話、粗言穢語、下流的話 · 1×περιτρέπω peritrépō · G4062 · 變成、使不同於……、改變 · 1×προτρέπομαι protrépomai · G4389 · 促使、勉勵 · 1×στρεβλόω streblóō · G4761 · 曲解、扭曲、改變……的意思 · 1×τροποφορέω tropophoréō · G5159 · 容忍、忍受、不厭其煩 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐντροπή 原文音譯：entropḗ 恩-特羅胚 詞類次數：名詞（2） 原文字根：在內-歸回 字義溯源：不安，羞慚，丟臉，羞恥，羞愧；源自（ἐντρέπω (entrépō,…
ἐντροπή
原文音譯：entropḗ 恩-特羅胚
詞類次數：名詞（2）
原文字根：在內-歸回
字義溯源：不安，羞慚，丟臉，羞恥，羞愧；源自（ἐντρέπω (entrépō, G1788)=羞愧）；由（ἐν (en, G1722)（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在）與（τροπή (tropḗ, G5157)=轉動）組成；而τροπή (tropḗ, G5157)出自τρέμω (trémō, G5141)X*=轉。參讀αἰδώς (aidṓs, G127)（αἰδώς / δέος）同義字
出現次數：總共（2）；林前（2）
譯字彙編：
1）羞愧（2）林前6:5；林前15:34

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐντροπή, ῆς, ἡ 名詞 「羞恥，羞辱」。（詩35:26; 69:7, 19）προς ἐντροπην τινι叫某人羞恥，林前6:5; 15:34。
ἐντροπή, ῆς, ἡ 名詞 「羞恥，羞辱」。（詩35:26; 69:7, 19）προς ἐντροπην τινι叫某人羞恥，林前6:5; 15:34。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
羞愧，恥辱，屈辱2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919