eRhema 探索
字詞

ἐντεῦθεν

enteûthen · G1782 · 希臘文 · 出現 12 次

在搜尋中查看全部 12 處

字義

  1. 從這裏、從這邊

    從某個源頭延伸出來，參考點靠近說話者

    經文例子

    路加福音 4:9 魔鬼又領他到耶路撒冷去，叫他站在殿頂（頂：原文是翅）上，對他說：你若是神的兒子，可以從這裡跳下去；

    約翰福音 2:16 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去！不要將我父的殿當作買賣的地方。」

    約翰福音 7:3 耶穌的弟兄就對他說：你離開這裡上猶太去罷，叫你的門徒也看見你所行的事。

  2. 從這

    指原因或根源

    經文例子

    雅各書 4:1 你們中間的爭戰鬥毆是從那裡來的呢？不是從你們百體中戰鬥之私慾來的麼？

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
זֶה zeh · H2088 · 這
זֶה (zeh, H2088)與 ἐντεῦθεν (enteûthen, G1782)在指示性的空間意義（「從此處」）上重疊，並且在分配性的成對結構上重疊（זֶה (zeh, H2088) 的「這一邊……那一邊」與 ἐντεῦθεν (enteûthen, G1782) 重複使用表示「在兩邊」平行），代表希伯來文與希臘文之間在指示—處所功能上真正的翻譯關係。
פֹּה pôh · H6311 · 這裡、在這邊……在另一邊、在任何一邊
希臘文 ἐντεῦθεν 與希伯來文 פֹּה 都指空間指示（分別為「從這裡／由此」與「在這裡／到這裡」），並在指涉處所參照點與「在兩邊」的分配性結構中有重疊的用法；方向上的細微意涵略有不同（希臘文強調「離開」的運動，希伯來文則是中性的位置或「往」的運動），但兩者都作為核心的處所副詞，在七十士譯本的對應脈絡中互相翻譯。
語意範疇 2 項
從這裡
此副詞指離開說話者當前所在之處的移動，用於耶穌教導有芥菜種般的信心便能對山說挪去——「你從這邊挪到那邊。他也必挪去」（馬太福音 17:20），也用於法利賽人警告耶穌離開那地方，因希律想要殺他——「離開這裡去罷，因為希律想要殺你」（路加福音 13:31）。
由此
此詞亦標示回指剛提到或指示之事，用於耶穌把兌換銀錢的人趕出聖殿，吩咐他們把東西從那裡拿走——「把這些東西拿去！不要將我父的殿當作買賣的地方」（約翰福音 2:16）。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἐνθάδε entháde · G1759 · 這裏 · 8×ἐντεῦθενenteûthen · G1782
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἔνθεν / ἐντεῦθεν 原文音譯：enteûthen 恩跳田 詞類次數：副詞（12） 原文字根：在內 安置…
ἔνθεν / ἐντεῦθεν
原文音譯：enteûthen 恩跳田
詞類次數：副詞（12）
原文字根：在內 安置
字義溯源：從此，緣由，從這裏，這邊，那邊，屬這（世界），那裏出來；源自（ἐνθάδε (entháde, G1759)=在⋯內，這裏）；而ἐνθάδε (entháde, G1759)出自（ἐν (en, G1722)（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）
出現次數：總共（11）；路（2）；約（6）；雅（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）從這裏（3）路4:9；約2:16；約14:31；
2）這裏（2）路13:31；約7:3；
3）這邊（1）啓22:2；
4）那邊（1）啓22:2；
5）那裏出來的（1）雅4:1；
6）一個這邊（1）約19:18；
7）屬這（1）約18:36；
8）一個那邊（1）約19:18

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐντεῦθεν 副詞 一、用於空間：「從這裡」。路4:9; 13:31; 約7:3; 14:31。ἄρατε ταῦτα…
ἐντεῦθεν 副詞
一、用於空間：「從這裡」。路4:9; 13:31; 約7:3; 14:31。ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν把這些東西（從這裡）拿去，約2:16。ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν 「從這邊，從那邊」＝「在每邊」（參民22:24）約19:18。同此，ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν啟22:2；ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐ.我的國不是從這裡＝ἐκ τ. κόσμου τούτου 不屬這世界，約18:36。
二、表示理由或來源：ἐ. ἐκ τῶν ἡδονῶν 從這裡，即從私慾來的，雅4:1原文。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
從源頭延伸22 處限定或指示的參照1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919