ἐνοικέω
enoikéō · G1774 · 希臘文 · 出現 6 次
字義
-
在……裏面、生活在……裏面、住在……裏面
（ἐνοικέω「生活在」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）留在一個心理或屬靈意義上的地方
經文例子羅馬書 8:11 然而，叫耶穌從死裡復活者的靈若住在你們心裡，那叫基督耶穌從死裡復活的，也必藉著住在你們心裡的聖靈，使你們必死的身體又活過來。
哥林多後書 6:16 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。
歌羅西書 3:16 當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富的存在心裡，（或作：當把基督的道理豐豐富富的存在心裡，以各樣的智慧），用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
5 處，分為 4 組
- 未明說（分詞） 2
- λόγος道、話 1
- ὅστις凡、誰 1
- 未明說：我 1
與介系詞連用介系詞片語
5 處，分為 5 組
- ἐν在……裏+ σύ你、你們 2
- ἐν在……裏+ ἐγώ我、我們 1
- ἐν在……裏+ μάμμη祖母 1
- ἐν在……裏+ μήτηρ母親 1
- ἐν在……裏+ αὐτός他 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- πλουσίως豐豐富富的、厚厚 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- πίστις信心、信 1
- πνεῦμα靈 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ἔπω說 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- σκηνόω skēnóō · G4637 · 居住、來居住
- 兩個動詞皆指居住或居留，ἐνοικέω 表示一般的居住（尤指比喻上內住的上下文），σκηνόω 則特別令人聯想到住帳棚或暫時紮營的意象，不過兩者皆可描述神的或屬靈的居住。
語意範疇 1 項
- 在…裡面、住在…裡、居住在…裡、居住於85.73
- 此動詞描述持續的內住，用於保羅承認罪住在他裡面，非出於他自己——「就不是我做的，乃是住在我裡頭的罪做的」（羅馬書 7:17），用於神應許要住在他子民中間——「我要在他們中間居住，在他們中間來往」（哥林多後書 6:16），也用於保羅吩咐基督的道要豐豐富富地存在信徒心裡——「把基督的道理豐豐富富的存在心裡」（歌羅西書 3:16）。
詞族 35 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐνοικέω 原文音譯：enoikéō 恩-哀咳哦 詞類次數：動詞（5） 原文字根：在內-家 字義溯源：居住於，存，住，居住；由（ἐν (en, G1722)（ἐν /…
原文音譯：enoikéō 恩-哀咳哦
詞類次數：動詞（5）
原文字根：在內-家
字義溯源：居住於，存，住，居住；由（ἐν (en, G1722)（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（οἰκέω (oikéō, G3611)=居住）組成；而οἰκέω (oikéō, G3611)出自οἶκος (oîkos, G3624)*=住處。在我們得救以前，是罪住在我們裏面（羅7:17）。在我們得救以後，神，聖靈，基督的話，信，住在我們裏面（羅8:11；林後6:16；西3:16；提後1:5）
出現次數：總共（5）；羅（1）；林後（1）；西（1）；提後（2）
譯字彙編：
1）住（2）羅8:11；提後1:14；
2）存（2）西3:16；提後1:5；
3）『我要住（1）林後6:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐνοικέω 動詞 未ἐνοικήσω；1不定式ἐνᾠκησα。「住，居住」。在新約中（除了路13:4異版）常帶ἔν τινι並用於神及屬靈事物：其居住於人間－ἐνοικήσω…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919