ἔνδυμα
éndyma · G1742 · 希腊文 · 出现 8 次
事物
- 服饰（统称）服饰248 节
字义
-
衣服、服装
任何种类的衣服
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
5 处，分为 3 组
- γάμος婚筵、婚姻 2
- αὐτός他 2
- πρόβατον羊 1
它所承受的动作作受词
3 处，分为 2 组
- ἔχω有 2
- ἐνδύω穿上 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- λευκός白 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 2 组
- ἐν在……里 2
- περί论到、为 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- ἐσθής esthḗs · G2066 · 衣服、服装
- 目标词与 ἐσθής（“服饰”）都指衣服或服装，共有同一个具体意义；两者的区别在于具体程度——外衣对一般服饰——是真实但狭窄的语体或范围区别，仍容许作为近义词。
- ἱμάτιον himátion · G2440 · 衣服、服装、斗篷、外套
- 两词都指衣服或服装。ἱμάτιον 可指内衣或外衣，而 ἔνδυμα 则特别强调作为覆盖的外袍或衣著。
语意范畴 1 项
词族 16 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἔνδυμα 原文音译：éndyma 恩-低马 词类次数：名词（8） 原文字根：在内-滑脱（果效） 字义溯源：服装，衣服，衣裳，礼服，皮；源自（ἐνδύω (endýō,…
原文音译：éndyma 恩-低马
词类次数：名词（8）
原文字根：在内-滑脱（果效）
字义溯源：服装，衣服，衣裳，礼服，皮；源自（ἐνδύω (endýō, G1746)=穿上衣服）；由（ἐν (en, G1722)（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）与（δύνω (dýnō, G1416)=落下）组成，而δύνω (dýnō, G1416)出自（δυσφημία (dysphēmía, G1426)X*=沉）。马太福音记载三种不同的衣服，一种是很简单，由骆驼毛作的粗陋衣服（太3:4）。另一种是参加筵席的礼物（太22:11）。还有一种是天上使者洁白如雪的衣服（太28:3）。
同义字：1）ἔνδυμα (éndyma, G1742)服装 2）ἐσθής (esthḗs, G2066)衣裳 3）ἱμάτιον (himátion, G2440)衣裳，衣服 4）ἱματισμός (himatismós, G2441)服装，华丽衣服 5）σκέπασμα (sképasma, G4629)衣服，遮身之物 6）χιτών (chitṓn, G5509)上衣，内衣
出现次数：总共（8）；太（7）；路（1）
译字汇编：
1）服装（2）太22:11；太22:12；
2）衣服（2）太3:4；太28:3；
3）衣裳（2）太6:28；路12:23；
4）衣裳么（1）太6:25；
5）皮（1）太7:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἔνδυμα, ατος, τό 名词 “衣裳，衣服”。 一、字义：太6:25, 28; 路12:23;τὸ ἔ. αὐτοῦ λευκὸν ὡς…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919