ἔμπροσθεν

ἐνώπιον enṓpion · G1799 · 在……前面、在……之前、在……看來、在……的判斷中

目標詞與 ἐνώπιον（「在……面前」）共有空間上在前（站在某人面前）與比喻性的在場（如在審判中站在某人面前）的相同核心意義；目標詞的用法偏向直接對質或審判的脈絡，ἐνώπιον 則偏向較廣的空間與時間應用。

κατενώπιον katenṓpion · G2714 · 在……前面、在……之前、在……看來、在……的判斷中

兩詞都表達位於某物前面，並延伸到比喻性的「在某人眼前或判斷之中」的領域。差別主要在語體與出現頻率：ἔμπροσθεν 在新約各卷中遠為常見（48 次對 3 次），而 κατενώπιον 則帶有較強的「直接」意味（「正面對著」），且主要出現於特定的神學脈絡，特別是在保羅與約翰的文獻中，強調站在神或基督面前受審判或評量。

פָּנִים pânîym · H6440 · 臉、人

希伯來文 פָּנִים (pânîym, H6440)（字面意思為「臉／面前」）是希臘文 ἔμπροσθεν (émprosthen, G1715)（「在……前面」）在空間與比喻上的主要來源，兩者都指「在……之前／在……面前」的位置，無論是在實體空間中還是比喻性的站立（在權威者面前顯現、時間上的先於），而希伯來文的慣用語範圍（「接納［舉臉］」、「對著［定臉］」、「因為［因臉的緣故］」）在七十士譯本的翻譯習慣中，一貫透過這個希臘文處所介詞來表達。

רִאשׁוֹן riʼshôwn · H7223 · 首先的、先前的、最重要的、之前的

ἔμπροσθεν (émprosthen, G1715)作為介詞／副詞，指空間或時間上「在……前面」或「在……之前」的位置，而 רִאשׁוֹן (riʼshôwn, H7223)則作為形容詞，在時間次序中意為「第一」或「先前的」；當希伯來文的「先前的事」在上下文中被譯為希臘文的「在先的事」（時間上的在先）時，兩者在七十士譯本的翻譯中趨同，但在核心詞類與空間上的適用性上則有分歧（希臘文包括字面空間上的「在前面」，希伯來文則主要是時間／序數意義）。

在…前面83.33

此介系詞指在某人面前的實際或比喻的位置，用於耶穌論讓人看見好行為——「你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父」（馬太福音 5:16），也用於他吩咐獻禮物前先與弟兄和好——「就把禮物留在壇前，先去同弟兄和好，然後來獻禮物」（馬太福音 5:24）。

在前面、在前方83.36

此詞亦指緊接在某人前方的空間位置，用於假冒為善的人在自己面前吹號，好讓人看見他們施捨——「你施捨的時候，不可在你前面吹號，像那假冒為善的人在會堂裡和街道上所行的」（馬太福音 6:2）。

在…眼中、在…看來、在…判斷中90.20

此詞進一步指在他人作為觀眾的眼前行事，用於耶穌警告不可只為給人看而行義——「你們要小心，不可將善事行在人的面前，故意叫他們看見」（馬太福音 6:1），也用於不把聖物給不能珍視它的人——「也不要把你們的珍珠丟在豬前」（馬太福音 7:6）。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.