eRhema 탐색
단어

ἐμπαίζω

empaízō · G1702 · 헬라어 · 13회 나옴

검색에서 13곳 모두 보기

뜻

  1. 조롱하다, 비웃다

    어떤 사람을 실제 그가 아닌 것처럼 꾸미거나 일그러진 방식으로 흉내 내어 놀리다

    용례

    마태복음 20:19 이방인들에게 넘겨 주어 그를 능욕하며 채찍질하며 십자가에 못박게 하리니 제 삼 일에 살아나리라

    마태복음 27:29 가시 면류관을 엮어 그 머리에 씌우고 갈대를 그 오른손에 들리고 그 앞에서 무릎을 꿇고 희롱하여 가로되 유대인의 왕이여 평안할지어다 하며

    마태복음 27:31 희롱을 다한 후 홍포를 벗기고 도로 그의 옷을 입혀 십자가에 못 박으려고 끌고 나가니라

  2. 속이거나 우롱하다

    어떤 사람을 속여 무엇을 생각하거나 행하게 하여 그를 웃음거리로 만들다

    용례

    마태복음 2:16 이에 헤롯이 박사들에게 속은 줄을 알고 심히 노하여 사람을 보내어 베들레헴과 그 모든 지경 안에 있는 사내아이를 박사들에게 자세히 알아 본 그 때를 표준하여 두 살부터 그 아래로 다 죽이니

쓰임 5가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

13회, 6개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

7회, 1개 묶음

전치사와 함께전치사구

3회, 4개 묶음

그것에 행해지는 일목적어로

2회, 2개 묶음

전치사 뒤에서전치사구

1회, 1개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 2개 항목
조롱하다, 비웃다33.406
속이다, 우롱하다88.156
단어 가족 단어 14개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

παῖς paîs · G3816 · 아이 · 24×παιδίον paidíon · G3813 · 아이 · 52×ἐμπαίζωempaízō · G1702παιδεύω paideúō · G3811 · 가르치다 · 13×παιδίσκη paidískē · G3814 · 여종 · 13×παιδεία paideía · G3809 · 가르치다 · 6×παιδαγωγός paidagōgós · G3807 · 후견인 · 3×ἐμπαιγμός empaigmós · G1701 · 조롱하다 · 2×ἐμπαίκτης empaíktēs · G1703 · 기롱하는 자 · 2×παιδευτής paideutḗs · G3810 · 훈도 · 2×ἀπαίδευτος apaídeutos · G521 · 교육받지 못한 · 1×παιδάριον paidárion · G3808 · 아이 · 1×παιδιόθεν paidióthen · G3812 · 어릴 때부터 · 1×παίζω paízō · G3815 · 놀다 · 1×
Thayer's Greek-English Lexicon (see ἐν, III. 3); imperfect ἐνέπαιζον; future ἐμπαιξω (Mk 10:34 for the more common…
(see ἐν, III. 3); imperfect ἐνέπαιζον; future ἐμπαιξω (Mk 10:34 for the more common ἐμπαιξοῦμαι and ἐμπαίξομαι); 1 aorist ἐνεπαιξα (for the older ἐνεπαισα); passive, 1 aorist ἐνεπαίχθην (Mt 2:16, for the older ἐνεπαίσθην); 1 future ἐμπαιχθήσομαι; (cf. Lob. ad Phryn., p. 240f; Krüger, § 40 under the word παίζω; (Veitch, ibid.); Buttmann, 64f (56f)); to play in, τίνι, Psalm 103:26; Euripides, Bacch. 867. to play with, trifle with (Latinilludere) i. e.
a. to mock: absolutely, Mt 20:19; Mt 27:41; Mk 10:34; Mk 15:31; Lk 23:11; τίνι (Herodotus 4, 134), Mt 27:29 (31); Mk 15:20; Lk 14:29; Lk 22:63; Lk 23:36; in passive Lk 18:32.
b. to delude, deceive, (Sophocles Ant. 799); in passive Mt 2:16 (Jer 10:15).

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

이 단어가 나오는 주제 연구 2개 항목
조롱함, 비웃음24회그릇 인도함, 미혹, 속임1회

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)