eRhema 探索
字词

ἐμπαιγμός

empaigmós · G1701 · 希腊文 · 出现 2 次

在搜索中查看全部 2 处

字义

  1. 讥笑、讥诮、嘲笑、戏弄

    通过假扮某人所没有的行为，或以丑化的方式模仿某人来取笑他

    经文例子

    希伯来书 11:36 又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，

用法 分为 1 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

对比词 1 个字
τιμή timḗ · G5092 · 尊荣、尊敬、身分、价值
与讥诮在词汇上相反；ἐμπαιγμός 指轻蔑与羞辱，而 τιμή 则指尊荣与尊敬。
另一约中的对应字词 2 个字
לַעַג laʻag · H3933 · 讥诮、嘲笑
表示嘲笑、讥诮的直接希伯来文对应词，常用于描述轻蔑与讥讽的平行语境。
קֶלֶס qeleç · H7047 · 嘲笑
表示嘲弄与讥诮的希伯来文名词，在语义上与 ἐμπαιγμός 相当。
语意范畴 1 项
嘲弄、讥笑
此名词指嘲弄或讥诮的待遇，用于希伯来书第 11 章信心伟人名单中忠心者所受的苦难——“又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼”（希伯来书 11:36），也用于末世所预料的讥诮者——“在末世必有好讥诮的人随从自己的私欲出来讥诮说”（彼得后书 3:3）。
词族 14 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

παῖς paîs · G3816 · 孩童、孩子、儿女、后裔 · 24×παιδίον paidíon · G3813 · 小孩子 · 52×ἐμπαίζω empaízō · G1702 · 讥笑、讥诮、嘲笑、戏弄 · 13×παιδεύω paideúō · G3811 · 教导、指导、训练、管教 · 13×παιδίσκη paidískē · G3814 · 使女、婢女 · 13×παιδεία paideía · G3809 · 教导、指导、训练、管教 · 6×παιδαγωγός paidagōgós · G3807 · 监护人、领导、向导 · 3×ἐμπαιγμόςempaigmós · G1701ἐμπαίκτης empaíktēs · G1703 · 讥笑者、嘲弄者 · 2×παιδευτής paideutḗs · G3810 · 指导者、师傅、老师 · 2×ἀπαίδευτος apaídeutos · G521 · 无学问的、愚蠢的、无知的 · 1×παιδάριον paidárion · G3808 · 孩子 · 1×παιδιόθεν paidióthen · G3812 · 从小时候起 · 1×παίζω paízō · G3815 · 玩耍、玩乐 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐμπαιγμός 原文音译：empaigmós 恩-派格摩士 词类次数：名词（1） 原文字根：在内-打击（著） 字义溯源：戏弄，嘲笑，轻蔑；源自（ἐμπαίζω…
ἐμπαιγμός
原文音译：empaigmós 恩-派格摩士
词类次数：名词（1）
原文字根：在内-打击（著）
字义溯源：戏弄，嘲笑，轻蔑；源自（ἐμπαίζω (empaízō, G1702)=愚弄）；由（ἐν (en, G1722)（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）与（παίζω (paízō, G3815)=玩弄）组成，而παίζω (paízō, G3815)出自（παῖς (paîs, G3816)*=孩童）
出现次数：总共（1）；来（1）
译字汇编：
1）戏弄（1）来11:36

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐμπαιγμός, οῦ, ὁ 名词 “轻蔑，侮辱”（结22:4）或“戏弄”（尤指特别痛苦的嘲弄）。带μάστιγες鞭打，为殉道者所经历的，来11:36。
ἐμπαιγμός, οῦ, ὁ 名词 “轻蔑，侮辱”（结22:4）或“戏弄”（尤指特别痛苦的嘲弄）。带μάστιγες鞭打，为殉道者所经历的，来11:36。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
嘲笑，戏弄2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919