ἀκάθαρτος
akáthartos · G169 · 希臘文 · 出現 32 次
字義
-
污穢的、禮儀上不潔淨的
在禮儀上不被接納的，或者是因為被玷污，或者是因為本身的性質（例如禮儀上不潔淨的牲畜）
經文例子馬太福音 10:1 耶穌叫了十二個門徒來，給他們權柄，能趕逐污鬼，並醫治各樣的病症。
馬太福音 12:43 污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇之處，卻尋不著。
馬可福音 1:23 在會堂裡，有一個人被污鬼附著。他喊叫說：
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- πορνεία淫亂、姦淫 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- εἰμί是 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- εἰσέρχομαι進入、進去 1
- ἔχω有 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 3 組
- γέμω充滿 1
- φάγω吃 1
- ἅπτω點燃 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- λέγω說 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- τέκνον兒女、孩子 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- κοινός koinós · G2839 · 分享的、相互的、共有的、污穢的
- 目標詞 ἀκάθαρτος（「不潔淨的」）與 κοινός（「普通的、俗的」）都屬於儀式潔淨用語的範圍，在這個共有的領域內密切趨同；ἀκάθαρτος 指本身的污穢，而 κοινός 則指缺乏分別為聖或儀式上的分別出來——兩個真正重疊但可加以區別的不潔概念。
另一約中的對應字詞 1 個字
- טָמֵא ṭâmêʼ · H2931 · 不潔、不潔淨、污穢
- 希伯來文 טָמֵא 與希臘文 ἀκάθαρτος 是直接的跨語言對應詞，都指儀式／禮儀上的不潔、道德上的污穢與不潔淨，兩詞都用於污靈／鬼與被污染的狀態。
語意範疇 1 項
- 被玷污的、儀式上不潔淨的53.39
- 在馬太福音 10:1 中，耶穌「給他們權柄，能趕逐污鬼」，這裡 akáthartos（污穢的）一詞表明這些靈在儀式與屬靈上是被玷污的，與聖潔對立。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀκάθαρτος 原文音譯：akáthartos 阿-卡他而拖士 詞類次數：形容詞（30） 原文字根：不-下去 上來的 相當於：טָמֵא (ṭâmêʼ, H2931)…
原文音譯：akáthartos 阿-卡他而拖士
詞類次數：形容詞（30）
原文字根：不-下去 上來的 相當於：טָמֵא (ṭâmêʼ, H2931)
字義溯源：不純潔的，不潔淨的，污穢的，污；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）與（καθαίρω (kathaírō, G2508)=潔淨）組成；而καθαίρω (kathaírō, G2508)出自（καθαρός (katharós, G2513)*=潔淨的）。這字大部分用在福音書和行傳中，形容那些鬼為‘污’鬼，或‘污’靈；保羅只在書信中用了三次，中譯為：不潔淨的，污穢的
出現次數：總共（30）；太（2）；可（11）；路（6）；徒（5）；林前（1）；林後（1）；弗（1）；啓（3）
譯字彙編：
1）污（21）太10:1；太12:43；可1:23；可1:26；可1:27；可3:11；可3:30；可5:2；可5:8；可5:13；可6:7；可7:25；可9:25；路4:33；路4:36；路6:18；路8:29；路9:42；路11:24；徒5:16；徒8:7；
2）污穢的（2）弗5:5；啓16:13；
3）不潔之物（2）徒10:14；徒11:8；
4）污穢之（1）啓18:2；
5）污穢（1）啓18:2；
6）不潔淨（1）林前7:14；
7）不潔淨的（1）徒10:28；
8）不潔淨的物（1）林後6:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀκάθαρτος, ον 形容詞 「污穢的，不潔的」。 一、指宗教上的不潔淨，以致不與神接近（七十士多指此）：指食物上－（帶κοινός）πᾶν κοινόν καὶ…
一、指宗教上的不潔淨，以致不與神接近（七十士多指此）：指食物上－（帶κοινός）πᾶν κοινόν καὶ ἀ.凡俗物和不潔淨的物，徒10:14，參徒11:8；帶μεμισημένος，指鳥（利11:4以下；申14:7以下）啟18:2；（τό）ἀ.不潔之物，林後6:17（賽52:11）。－特別指任何與拜偶像有關的事物，它使所有碰到的都污穢（摩7:17; 賽52:1）。指不信者ἄνθρωπος κοινὸς ἢ ἀ. 俗而不潔淨的人，徒10:28；τέκνα ἀ.不潔淨的兒女（反於ἅγια），林前7:14（嬰兒洗禮的問題，參τέκνον－ τέκνον (téknon, G5043)一A.1.）
二、儀式上的意義消失，道德上的意義成為主要者：（賽6:5; 64:5; 箴3:22等）即污穢的，不潔淨的，邪惡的（參ἀκαθαρσία－ἀκαθαρσία (akatharsía, G167)二）。帶πόρνος 淫亂的，πλεονέκτης 貪心的，εἰδωλολάτρης 拜偶像的，弗5:5。τὰ ἀ. τῆς πορνείας 淫亂的污穢，啟17:4。特別指邪靈πνεῦμα, πνεύματα ἀ.「污鬼」（參亞13:2）太10:1; 12:43; 可1:23, 26, 27; 3:11, 30; 5:2, 8, 13; 6:7; 7:25; 9:25; 路4:36; 6:18; 8:29; 9:42; 11:24; 徒5:16; 8:7; 啟16:13; 18:2。πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου 污鬼的精氣，路4:33。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919