ἐμμένω
emménō · G1696 · 希腊文 · 出现 4 次
字义
-
留在、待在
待在同一个地方一段时间
经文例子使徒行传 28:30 保羅在自己所租的房子裡住了足足兩年。凡來見他的人，他全都接待，
-
继续、保持、留在、不住地
继续进行某个活动或处于某种状态中
经文例子使徒行传 14:22 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：我們進入神的國，必須經歷許多艱難。
加拉太书 3:10 凡以行律法為本的，都是被咒詛的；因為經上記著：凡不常照律法書上所記一切之事去行的，就被咒詛。
希伯来书 8:9 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及的時候，與他們所立的約。因為他們不恆心守我的約，我也不理他們。這是主說的。
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
4 处，分为 4 组
- ὅς所 1
- αὐτός他 1
- 未明说：他、她或它 1
- 未明说（不定词） 1
与介系词连用介系词词组
2 处，分为 2 组
- ἐν在……里+ διαθήκη约 1
- ἐν在……里+ μίσθωμα雇用的 1
与副词连用副词
2 处，分为 1 组
- οὐ不 2
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- παρακαλέω劝、求、安慰 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- ἐπικατάρατος受诅咒的 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 2 项
- 继续、住在……里、持续68.11
- 此动词描述坚定持续于某种行动，用于保罗和巴拿巴劝新信徒坚持信仰——“坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道”（使徒行传 14:22），也用于引述耶利米论以色列未能守神的约——“因为他们不恒心守我的约，我也不理他们”（希伯来书 8:9）。
- 停留、住下85.55
- 此词亦指停留或住在某处，用于保罗在罗马被囚时在自己所租的房子里住了两年——“保罗在自己所租的房子里住了足足两年”（使徒行传 28:30）。
词族 27 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐμμένω 原文音译：emménō 恩-姆挪 词类次数：动词（3） 原文字根：在内-停留 相当于：חָכָה (châkâh, H2442) פָּרַר (pârar,…
原文音译：emménō 恩-姆挪
词类次数：动词（3）
原文字根：在内-停留 相当于：חָכָה (châkâh, H2442) פָּרַר (pârar, H6565) קוּם (qûwm, H6965)（קוּם / קָמָי / תְּקֹומֵם）
字义溯源：停在原处，住，坚持，持续，停留，常照，恒，恒守；由（ἐν (en, G1722)（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在）与（μένω (ménō, G3306)*=住）组成。参读ἀπολείπω (apoleípō, G620)同义字
出现次数：总共（4）；徒（2）；加（1）；来（1）
译字汇编：
1）他⋯住了（1）徒28:30；
2）恒（1）来8:9；
3）常照（1）加3:10；
4）恒守（1）徒14:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐμμένω 动词 1不定式ἐνέμεινα。“停留”或“停驻”。 一、用于地点，带ἐν：字义－ἔν ἰδίῳ μισθώματι在自己所租的房子里，徒28:30。…
一、用于地点，带ἐν：字义－ἔν ἰδίῳ μισθώματι在自己所租的房子里，徒28:30。
二、“持守，坚持”τινί某事物：τῇ πίστει所信的，徒14:22。πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ 书上所记一切之事，加3:10（申27:26为此之基础）。同此ἔν τινι：ἐν τῇ διαθήκῃ μου 我的约，来8:9（耶38:32）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919