ἐμβατεύω
embateúō · G1687 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
窺察
字面意思可能是「踏足於」或「進入」，引申指詳細研究；此詞在新約只出現一次，可能是神秘宗教術語，指進入並詳察所見之事
經文例子歌羅西書 2:18 不可讓人因著故意謙虛和敬拜天使，就奪去你們的獎賞。這等人拘泥在所見過的（有古卷作：這等人窺察所沒有見過的），隨著自己的慾心，無故的自高自大，
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- 未明說（分詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- ὁράω看 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- παρεισδύνω pareisdýnō · G3921 · 偷偷溜進一個群體、偷偷地加入、偷偷地混進來
- ἐμβατεύω 與 παρεισδύνω 都指未經許可或僭越地進入某個領域或範圍。παρεισδύνω 強調隱祕與潛行，而 ἐμβατεύω 的比喻義（歌羅西書 2:18）則表示侵入，或傲慢地探究超出適當界限的事。語義重疊在於未經許可而進入。
語意範疇 1 項
- （無標題）53.15
- 此罕見動詞描述人進入或詳細立足於自稱所見過的異象，見於保羅對假禁慾教師的警告——「這等人拘泥在所見過的，隨著自己的慾心，無故的自高自大」（歌羅西書 2:18）。
詞族 35 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐμβατεύω 原文音譯：embateúō 嗯-巴跳哦 詞類次數：動詞（1） 原文字根：在內-步 相當於：נָחַל (nâchal, H5157)…
原文音譯：embateúō 嗯-巴跳哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：在內-步 相當於：נָחַל (nâchal, H5157)
字義溯源：侵入，放腳在其上，進入，探求，拘泥；由（ἐν (en, G1722)（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（βάσις (básis, G939)=腳步）組成；而βάσις (básis, G939)出自（βαθύς (bathýs, G901)X*=行走）。這字的字義有下列三方面的爭辯：
1）進行調查
2）到殿中求問 3）屬於法律上的詞句：得以持有（天上的事物）
出現次數：總共（1）；西（1）
譯字彙編：
1）拘泥於（1）西2:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐμβατεύω 動詞 新約中只出現於西2:18 ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων 此節之解爭論頗多。有下列意義： 一、「涉足，進入，訪見」。…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919