ἐλέγχω
elénchō · G1651 · 希臘文 · 出現 18 次
字義
-
指責、責備、指責謬誤
陳述或說明某人做了錯事，暗示有充分證據證明那種行為是錯誤的
經文例子馬太福音 18:15 倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁著只有他和你在一處的時候，指出他的錯來。他若聽你，你便得了你的弟兄；
路加福音 3:19 只是分封的王希律，因他兄弟之妻希羅底的緣故，並因他所行的一切惡事，受了約翰的責備；
約翰福音 3:20 凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
17 處，分為 9 組
- 未明說：你 6
- 未明說（分詞） 4
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（8） 8
動作的對象，或所說的話受詞
7 處，分為 8 組
- αὐτός他 2
- ἐγώ我、我們 1
- ἔχω有 1
- ἁμαρτάνω犯罪 1
- κόσμος世界 1
- ἀντιλέγω反對 1
與介系詞連用介系詞片語
11 處，分為 12 組
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（13） 13
與副詞連用副詞
3 處，分為 4 組
- καί和 1
- μᾶλλον更 1
- μή不 1
- ἀποτόμως嚴厲地 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- יָכַח yâkach · H3198 · 解決爭端、仲裁、糾正、懲罰
- 希臘文 ἐλέγχω (elénchō, G1651)主要是以權威性的糾正來定罪或揭露過錯，而希伯來文 יָכַח (yâkach, H3198)則涵蓋較廣的法庭性範圍，除了斥責之外，還包括法律上的辯論、一同講理與司法仲裁；兩者共有把隱藏的或有爭議的事帶到光中的糾正性對質這一核心意義。
語意範疇 1 項
- 責備、責難、責備、責難33.417
- 用於馬太福音 18:15，耶穌吩咐弟兄若得罪你，就去「趁著只有他和你在一處的時候，指出他的錯來」；也用於約翰福音 8:9，指聽見耶穌論到行淫時被拿之婦人的話，「就從老到少，一個一個的都出去了」，被自己的良心定罪。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐλέγχω 原文音譯：elénchō 誒累格何 詞類次數：動詞（17） 原文字根：暴露 相當於：יָכַח (yâkach, H3198) נָגַע (nâgaʻ,…
原文音譯：elénchō 誒累格何
詞類次數：動詞（17）
原文字根：暴露 相當於：יָכַח (yâkach, H3198) נָגַע (nâgaʻ, H5060)
字義溯源：駁倒*，勸告，勸醒，定為有罪，譴責，說服，指證，指正，指出錯來，責備，。這字雖有譴責的含意，但卻重在指明人的本相，好使人轉向救恩
同源字：1）ἀπελεγμός (apelegmós, G557)反駁 2）διακατελέγχομαι (diakatelénchomai, G1246)徹底證明 3）G16480001（ἐλεγμός）譴責 4）ἔλεγξις (élenxis, G1649)辯駁 5）ἔλεγχος (élenchos, G1650)（ἐλεγμός / ἔλεγχος）證明 6）ἐλέγχω (elénchō, G1651)駁倒 7）ἐξελέγχω (exelénchō, G1827)確實證明有罪
同義字：1）ἐλέγχω (elénchō, G1651)駁倒 2）ἐπιπλήσσω (epiplḗssō, G1969)責罰 3）ἐπιτιμάω (epitimáō, G2008)斥責 4）νουθετέω (nouthetéō, G3560)勸戒參讀ἀναδείκνυμι (anadeíknymi, G322)同義字
出現次數：總共（17）；太（1）；路（1）；約（4）；林前（1）；弗（2）；提前（1）；提後（1）；多（3）；來（1）；雅（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）責備（5）路3:19；約8:9；弗5:11；多2:15；來12:5；
2）定（1）雅2:9；
3）我就責備（1）啓3:19；
4）指出⋯錯來（1）太18:15；
5）你要⋯責備（1）多1:13；
6）當⋯責備（1）提前5:20；
7）駁倒（1）多1:9；
8）說服（1）提後4:2；
9）受責備（1）約3:20；
10）能指證（1）約8:46；
11）責備自己（1）約16:8；
12）勸醒（1）林前14:24；
13）受了責備（1）弗5:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐλέγχω 動詞 未ἐλέγξω；1不定式令ἔλεγξον，不定ἐλέγξαι；被ἠλέγχθην。 一、「揭發，揭露，公開」。約3:20; 弗5:11, 13。ταῦτα…
一、「揭發，揭露，公開」。約3:20; 弗5:11, 13。ταῦτα ἔλεγχε宣告這個，多2:15原文。
二、為某事「定罪」或「指證」某人，向某人τινά指出某事：多1:9, 13; 猶1:22, 23異版；帶περί和所有格，以引出定罪或指證某人的事：約8:46; 16:8（見 δικαιοσύνη－δικαιοσύνη (dikaiosýnē, G1343)二末）；猶1:15。被動－ἐ. ὑπό τινος被某人指出，徒6:10異版；林前14:24；ὑπό τ. συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι被良心定罪，約8:9異版。ἐλεγχόμενοι ὡς παραβάται被定為犯法的，雅2:9。
三、「指責，指正」。（箴9:7, 8等）提後4:2；帶某人，提前5:20。帶τινὰ περί τινος為某事指責某人，路3:19。ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου只有他和你在一處的時候指出他的錯來，太18:15（見利19:17）。
四、加強語氣：「懲罰，懲戒」。（伯5:17等）來12:5（箴3:11）;啟3:19。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919