ἐκχέω
ekchéō · G1632 · 希臘文 · 出現 27 次
字義
-
倒出來、澆灌、流出、傾注
使流出来，使倒出來
-
散落
散落一些物質
經文例子約翰福音 2:15 耶穌就拿繩子做成鞭子，把牛羊都趕出殿去，倒出兌換銀錢之人的銀錢，推翻他們的桌子，
-
豐豐富富地給予、慷慨地贈予、傾注、澆灌
（ἐκχέω「倒出來」 的引申喻意）使其豐豐富富地存在
經文例子使徒行傳 2:33 他既被神的右手高舉（或作：他既高舉在神的右邊），又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。
使徒行傳 10:45 那些奉割禮、和彼得同來的信徒，見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上，就都希奇；
提多書 3:6 聖靈就是神藉著耶穌基督我們救主厚厚澆灌在我們身上的，
-
使充分經歷
（ἐκχέω「傾注」 的引申喻意）使某人豐富地或充分地經歷某事
經文例子羅馬書 5:5 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡。
-
流出、傾瀉
從容器中流出來
經文例子馬太福音 9:17 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡；若是這樣，皮袋就裂開，酒漏出來，連皮袋也壞了。惟獨把新酒裝在新皮袋裡，兩樣就都保全了。
馬太福音 23:35 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。
馬太福音 26:28 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
-
陷入、掉進、直奔、全身心地投入
全身心地投入某個活動或狀態
經文例子猶大書 1:11 他們有禍了！因為走了該隱的道路，又為利往巴蘭的錯謬裡直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。
-
充分經歷、充分參與
（ἐκχέω「流出」 的引申喻意）充分地參與經歷某事
經文例子猶大書 1:11 他們有禍了！因為走了該隱的道路，又為利往巴蘭的錯謬裡直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。
-
熱衷於、專心於
（ἐκχέομαι「倒出自己」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）把自己完全投入到某種行為中去
經文例子猶大書 1:11 他們有禍了！因為走了該隱的道路，又為利往巴蘭的錯謬裡直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。
-
謀殺、殺害
（習語，直譯：使流出血）以暴力手段導致別人死亡
-
受死作為祭物獻上、獻祭性的死亡、流出的血
（習語，直譯：血流出來）死去，暗示有作為獻祭的目的
經文例子馬太福音 26:28 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
馬可福音 14:24 耶穌說：這是我立約的血，為多人流出來的。
路加福音 11:50 使創世以來所流眾先知血的罪都要問在這世代的人身上，
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
27 處，分為 18 組
- 未明說（分詞） 5
- 未明說：他、她或它 4
- 其他字詞 · 16 組只出現一兩次（18） 18
動作的對象，或所說的話受詞
13 處，分為 5 組
- φιάλη碗 8
- αἷμα血 2
- κέρμα銀錢 1
- ὅς所 1
- οὗτος這 1
與介系詞連用介系詞片語
17 處，分為 21 組
- 其他字詞 · 21 組只出現一兩次（23） 23
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- καί和 1
- πλουσίως豐豐富富的、厚厚 1
與它並列的名稱同位語
6 處，分為 3 組
- αἷμα血 4
- πνεῦμα靈 1
- ποτήριον杯 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ἐξίστημι驚奇 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- שָׁפַךְ shâphak · H8210 · 被倒出、溢出、湧出、倒出
- 希臘文 ἐκχέω 與希伯來文 שָׁפַךְ 都指倒出液體（水、血、油）的身體動作，並共有同樣的比喻延伸，即傾倒忿怒、靈或其他抽象事物；ἐκχέω 主要出現於翻譯 שָׁפַךְ 的七十士譯本脈絡，在字面與比喻兩種層面上都保有相同的語義範圍。
語意範疇 10 項
- 流出、傾倒14.18
- 用於馬太福音 9:17，新酒裝在舊皮袋裡，「皮袋就裂開，酒漏出來，連皮袋也壞了」。
- 分散、撒開15.138
- 反映一個相關的分散之義，用於別處硬幣或物件在傾倒或溢出時被撒開。
- 謀殺、殺害20.84
- 用於馬太福音 23:35，指「世上所流義人的血」，從義人亞伯的血起，直到撒迦利亞的血為止，描述因暴力而流血。
- 作為祭物而死、獻祭之死23.112
- 用於馬太福音 26:28 及其平行經文馬可福音 14:24，指耶穌自己「立約的血，為多人流出來」，使罪得赦。
- 專心於、致力於41.13
- 反映傾倒之義的比喻延伸，用於完全投身於某種行為或生活方式。
- 倒出47.4
- 用於傾倒液體的一般物理動作，是此詞語其他比喻用法所由延伸的基本意義。
- 豐豐富富地給予、慷慨賜予59.50
- 用於使徒行傳 2:17-18，引述約珥的預言，神在末後的日子「將我的靈澆灌凡有血氣的」，描述豐盛慷慨的賜予。
- 獻身於、專心致力於68.75
- 反映此動詞進一步的比喻延伸，描述全然無所保留地委身於某種行動，有別於上述較一般的獻身之義。
- 充分經歷、全然投入90.82
- 反映傾倒之義的延伸，用於全然進入或經歷某種狀態或處境。
- 使完全經歷90.89
- 反映上述意義的使役對應，描述使別人完全經歷某種狀態或處境，而非自己經歷。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 ἐκχέω
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐκχέω / ἐκχύννομαι 原文音譯：ekchéō 誒克-虛挪 詞類次數：動詞（27） 原文字根：出去-傾瀉 相當於：רוּק (rûwq, H7324)（רִיק）…
原文音譯：ekchéō 誒克-虛挪
詞類次數：動詞（27）
原文字根：出去-傾瀉 相當於：רוּק (rûwq, H7324)（רִיק） שָׁפַךְ (shâphak, H8210)（שֶׂפֶק / שָׁפַךְ）
字義溯源：流出來，漏出來，傾流，倒出，流，倒，漏，澆，澆灌，直奔；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出來）與（χερουβίμ (cheroubím, G5502)（Χερούβ）X*=灌注，流出）組成
出現次數：總共（27）；太（3）；可（1）；路（3）；約（1）；徒（6）；羅（2）；多（1）；猶（1）；啓（9）
譯字彙編：
1）倒（8）啓16:1；啓16:2；啓16:3；啓16:4；啓16:8；啓16:10；啓16:12；啓16:17；
2）流（3）太23:35；路11:50；羅3:15；
3）澆灌（2）羅5:5；多3:6；
4）流出來（2）太26:28；徒1:18；
5）流出來的（2）可14:24；路22:20；
6）他們曾流（1）啓16:6；
7）就把⋯澆灌下來（1）徒2:33；
8）我要⋯澆灌（1）徒2:18；
9）我必⋯澆灌（1）徒2:17；
10）傾流（1）徒22:20；
11）漏出來（1）路5:37；
12）倒出了（1）約2:15；
13）澆（1）徒10:45；
14）就漏出來（1）太9:17；
15）直奔（1）猶1:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐκχέω 動詞 未ἐκχεῶ；1不定式ἐξέχεα。完被ἐκκέχυμαι；1不定式ἐξεχύθην；1未ἐκχυθήσομαι。「湧出」。 一、字義：用於液體－αἷμα…
一、字義：用於液體－αἷμα ἐ.流血＝犯謀殺罪（αἷμα－αἷμα (haîma, G129) 二A.）徒22:20; 羅3:15（賽59:7; 詩14:4）;啟16:6。αἷμα ἐκχυννόμενον 血被流，太23:35;參路11:50。αἷμα ἐ. περὶ πολλῶν εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν 血為多人流出來，使罪得赦，太26:28；或αἷ. ἐ. ὑπὲρ πολλῶν 可14:24;參路22:20。酒ἐκχεῖται漏出來（參創38:9）太9:17;參路5:37；ἐ. φιάλην 把碗（即其所盛之物）倒出，啟16:1以下計有啟16:8, 10, 12, 17。用於固體（利4:12），ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα腸子都流出來，徒1:18（參撒下20:10）。用於銀錢－四散在地上，約2:15。
二、喻意：指聖靈按約珥之預言，要像雨水一樣澆灌在人身上（珥2:23）－澆灌，徒2:33。ἐπί τινα在某人（珥3:1）徒2:17, 18; 10:45; 多3:6。聖靈也許已將澆灌之觀念引入，羅5:5之上下文中 ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν藉所賜給我們的聖靈，將神的愛澆灌在我們心裡。但一般說來從上面來的事物都和此動詞連用（詩45:2χάρις恩惠）。
三、被動：「放棄」或「棄絕自己」。帶間接受格：τῇ πλάνῃ τ. βαλαάμ在巴蘭的錯謬裡，猶1:11。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 10 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919