ἐκτρέπω
ektrépō · G1624 · 헬라어 · 5회 나옴
뜻
-
삐다, 접질리다
관절, 특히 다리와 발의 인대를 삐거나 접질리다
용례히브리서 12:13 너희 발을 위하여 곧은 길을 만들어 저는 다리로 하여금 어그러지지 않고 고침을 받게 하라
-
길을 벗어나다, 벗어나 따라가다, 돌아서서 따르다
(ἐκτρέπομαι '돌아서다'의 비유적 의미 확장, 신약에는 나오지 않음) 진리에서 돌아서서 다른 것을 믿다
용례디모데전서 1:6 사람들이 이에서 벗어나 헛된 말에 빠져
디모데전서 5:15 이미 사단에게 돌아간 자들도 있도다
디모데후서 4:4 또 그 귀를 진리에서 돌이켜 허탄한 이야기를 좇으리라
-
피하다, 관여하지 않다
어떤 종류의 활동에 관여하지 않으려고 피하다
용례디모데전서 6:20 디모데야 네게 부탁한 것을 지키고 거짓되이 일컫는 지식의 망령되고 허한 말과 변론을 피하라
쓰임 5가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
5회, 3개 묶음
- τὶς어떤 사람 2
- 밝히지 않음 (분사) 2
- χωλός다리를 저는 1
대상, 또는 말한 내용목적어
1회, 2개 묶음
- κενοφωνία어리석은 말 1
- ἀντίθεσις모순 1
전치사와 함께전치사구
3회, 3개 묶음
- εἰς~로+ ματαιολογία쓸데없는 논의 1
- ἐπί~에+ μῦθος전설 1
- ὀπίσω뒤에+ Σατανᾶς사탄 1
부사와 함께부사
2회, 2개 묶음
- ἤδη이미 1
- μή아니 1
나란히 쓰인 이름동격
1회, 3개 묶음
- καρδία마음 1
- πίστις믿음 1
- συνείδησις양심 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 3개 항목
- 피하다, 관여하지 않다13.155
- 삐다, 접질리다23.178
- 길을 잃다, 따라가 미혹되다, 떠나서 따르다31.65
단어 가족 단어 29개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Thayer's Greek-English Lexicon : passive (present ἐκτρέπομαι); 2 aorist ἐξετραπην; 2 future ἐκτραπήσομαι; 1. to turn or…
1. to turn or twist out; passive in a medical sense, in a figurative sense of the limbs: ἵνα μή τό χωλόν ἐκτραπῇ, lest it be wrenched out of (its proper) place, dislocated (R. V. marginal reading put out of joint) (see examples of this use from medical writers in Stephanus' Thesaurus iii. col. 607 d.), i. e. lest he who is weak in a state of grace fall therefrom, Heb 12:13 (but Lünem., Delitzsch, others, still adhere to the meaning turn aside, go astray; cf. A. V., R. V. text).
2. to turn off or aside; passive in a middle sense (cf. Buttmann, 192 (166f)), to turn oneself aside, to be turned aside; (intransitive) to turn aside; Hesychius: ἐξετράπησαν. ἐξέκλιναν (τῆς ὁδοῦ, Lucian, dial. deor. 25, 2; Aelian v. h. 14, 49 (48); ἔξω τῆς ὁδοῦ, Arrian exp. Al. 3, 21, 7 (4); absolutely Xenophon, an. 4, 5, 15; Aristophanes Plutarch, 837; with mention of the place to which, Herodotus 6, 34; Plato, Sophocles, p. 222 a.; others); figuratively: εἰς ματαιολογίαν, 1 Tim 1:6; ἐπί τούς μύθους, 2 Tim 4:4; ὀπίσω τίνος, to turn away from one in order to follow another, 1 Tim 5:15 (εἰς ἀδίκους πράξεις, Josephus, Antiquities 8, 10, 2). with the accusative to turn away from, to shun a thing, to avoid meeting or associating with one: τάς κενοφωνίας, 1 Tim 6:20, (τόν ἔλεγχον, Polybius 35, 4, 14; Γαλλους ἐκτρέπεσθαι καί σύνοδον φεύγειν τήν μετ' αὐτῶν, Josephus, Antiquities 4, 8, 40).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
이 단어가 나오는 주제 연구 3개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)