단어

ἐκπορεύομαι

ekporeúomai · G1607 · 헬라어 · 33회 나옴

검색에서 33곳 모두 보기

뜻

  1. …에서 나가다, …에서 떠나 나가다, 안에서 나오다

    둘러싸인 곳이나 경계가 분명한 2차원 또는 3차원의 영역에서 밖으로 움직이다

    용례

    마태복음 3:5 이 때에 예루살렘과 온 유대와 요단 강 사방에서 다 그에게 나아와

    마태복음 4:4 예수께서 대답하여 가라사대 기록되었으되 사람이 떡으로만 살 것이 아니요 하나님의 입으로 나오는 모든 말씀으로 살 것이라 하였느니라 하시니

    마태복음 15:11 입에 들어가는 것이 사람을 더럽게 하는 것이 아니라 입에서 나오는 그것이 사람을 더럽게 하는 것이니라

  2. 함께 살다, 가운데서 살다

    (관용어, 문자적으로는 들어가고 나가다) 어떤 공동체나 무리와 관계하며 살거나 처신하다

    용례

    사도행전 9:28 사울이 제자들과 함께 있어 예루살렘에 출입하며

쓰임 7가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

32회, 24개 묶음

전치사와 함께전치사구

26회, 14개 묶음

부사와 함께부사

5회, 4개 묶음

나란히 쓰인 이름동격

5회, 6개 묶음

그것이 하는 일주어로

1회, 1개 묶음

그것에 행해지는 일목적어로

2회, 2개 묶음

그것이 무엇이라고 하는가술어

1회, 1개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 2개 항목
~에서 나가다, ~ 밖으로 떠나다, 안에서 떠나다15.40
…와 함께 살다, …가운데 살다41.24
단어 가족 단어 37개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

πέραν péran · G4008 · 맞은편 · 23×πορεύομαι poreúomai · G4198 · 움직이다 · 153×πειράζω peirázō · G3985 · 시험하다 · 39×ἐκπορεύομαιekporeúomai · G1607πειρασμός peirasmós · G3986 · 시험함 · 21×εἰσπορεύομαι eisporeúomai · G1531 · 안으로 움직이다 · 18×ἀπορέω aporéō · G639 · 어찌할 바를 모르다 · 6×διαπεράω diaperáō · G1276 · 건너가다 · 6×εἴ περ eí per · G1512 · 참으로 ~라면 · 6×διαπορεύομαι diaporeúomai · G1279 · 두루 다니다 · 5×ἔμπορος émporos · G1713 · 상인 · 5×καίπερ kaíper · G2539 · 비록 …이지만 · 5×παραπορεύομαι paraporeúomai · G3899 · 지나가다 · 5×διαπορέω diaporéō · G1280 · 심히 당황하다 · 4×ἐκπειράζω ekpeirázō · G1598 · 시험하다 · 4×πέρας péras · G4009 · 끝 · 4×συμπορεύομαι symporeúomai · G4848 · 함께 오다 · 4×ἐμπορεύομαι emporeúomai · G1710 · 장사하다 · 2×ἐξαπορέομαι exaporéomai · G1820 · 완전히 절망하다 · 2×πεῖρα peîra · G3984 · 해 보다 · 2×πέρυσι pérysi · G4070 · 작년 · 2×πορεία poreía · G4197 · 여행하다 · 2×προπορεύομαι proporeúomai · G4313 · 앞에서 가다 · 2×ἀντιπέραν antipéran · G495 · 맞은편 · 1×ἀπείραστος apeírastos · G551 · 시험받을 수 없는 · 1×ἄπειρος ápeiros · G552 · …에 경험이 없는 · 1×ἀπέραντος apérantos · G562 · 한이 없는 · 1×ἀπορία aporía · G640 · 어찌할 바를 모르다 · 1×ἐμπορία emporía · G1711 · 장사하다 · 1×ἐμπόριον empórion · G1712 · 시장 · 1×ἐπιπορεύομαι epiporeúomai · G1975 · ~에 오다 · 1×πειράω peiráō · G3987 · 해 보다 · 1×περιπείρω peripeírō · G4044 · 당하다 · 1×προσπορεύομαι prosporeúomai · G4365 · …을 향해 움직이다 · 1×φάραγξ pháranx · G5327 · 골짜기 · 1×ὅσπερ hósper · G3746 · 호스( · 0×περ per · G4007 · 실로, 참으로 · 0×
Thayer's Greek-English Lexicon imperfect ἐξεπορευόμην; future ἐκπορεύσομαι; (passive (mid, cf. πορεύω) of ἐκπορεύω to…
imperfect ἐξεπορευόμην; future ἐκπορεύσομαι; (passive (mid, cf. πορεύω) of ἐκπορεύω to make to go forth, to lead out, with future middle); (from Xenophon down); the Sept. for יָצָא; to go forth, go out, depart;
1. properly, with mention of the place whence: ἀπό, Mt 20:29; Mk 10:46; ἐξο (τῆς πόλεως), Mk 11:19; ἐκ, Mk 13:1; ἐκεῖθεν, Mk 6:11; παρά τίνος, from one's abode, one's vicinity, Jn 15:26 (ἀκούσωμεν τά ἐκπορευόμενα παρά κυρίου, Ezek 33:30); without mention of the place whence or whither, which must be learned from the context: Lk 3:7; Acts 25:4; with mention of the end to which: ἐπί τινα, Rev 16:14; πρός τινα, Mt 3:5; Mk 1:5; ἐκπορεύεσθαι εἰς ὁδόν, to go forth from some place into the road (or on his way, cf. ὁδός, 1 b.), Mk 10:17; on Acts 9:28 see εἰσπορεύομαι, 1 a. demons, when expelled, are said to go out (namely, from the human body): Mt 17:21 R G L; Acts 19:12 G L T Tr WH. (food (excrement)) to go out i. e. be discharged, Mk 7:19. to come forth, ἐκ τῶν μνημείων, of the dead who are restored to life and leave the tomb, Jn 5:29.
2. figuratively, to come forth, to issue, to proceed: with the adjuncts ἐκ τοῦ ἀνθρώπου, ἐκ τῆς καρδίας, ἐκ τοῦ στόματος, of feelings, affections, deeds, sayings, Mt 15:11, Mt 15:18; Mk 7:15 L T Tr WH, 20; Lk 4:22; Eph 4:29; (ἔσωθεν ἐκ τῆς καρδίας, Mk 7:21; with ἔσωθεν alone, Mk 7:23); πᾶν ῤῆμα ἐκπορευομένῳ διά στόματος Θεοῦ, every appointment whereby God bids a man to be nourished and preserved, Mt 4:4, from Deut 8:3. to break forth: of lightnings, flames, etc., ἐκ τίνος, Rev 4:5; Rev 9:17ff; 11:5. to flow forth: of a river (ἐκ τίνος), Rev 22:1. to project, from the month of one: of a sword, Rev 1:16; Rev 19:15, Rev 19:21 Rec. to spread abroad, of a rumor: followed by εἰς, Lk 4:37. (Synonym: cf. ἔρχομαι, at the end.)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

이 단어가 나오는 주제 연구 2개 항목

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)