ἐκκλησία
ekklēsía · G1577 · 希臘文 · 出現 114 次
字義
-
教會、會眾
基督徒的集會群眾，暗示其成員是交流互動的
經文例子馬太福音 18:17 若是不聽他們，就告訴教會；若是不聽教會，就看他像外邦人和稅吏一樣。
使徒行傳 5:11 全教會和聽見這事的人都甚懼怕。
使徒行傳 8:1 從這日起，耶路撒冷的教會大遭逼迫，除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒瑪利亞各處。
-
教會
基督徒會眾的整體
經文例子馬太福音 16:18 我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄（權柄：原文是門），不能勝過他。
使徒行傳 9:31 那時，猶太加利利、撒瑪利亞各處的教會都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。
使徒行傳 12:1 那時，希律王下手苦害教會中幾個人，
-
群眾、集會
一群聚集參加社會政治活動的公民
經文例子使徒行傳 7:38 這人曾在曠野會中和西乃山上，與那對他說話的天使同在，又與我們的祖宗同在，並且領受活潑的聖言傳給我們。
使徒行傳 19:32 聚集的人紛紛亂亂，有喊叫這個的，有喊叫那個的，大半不知道是為甚麼聚集。
使徒行傳 19:39 你們若問別的事，就可以照常例聚集斷定。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
25 處，分為 13 組
- θεός神 11
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（14） 14
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
8 處，分為 5 組
- ἑπτά七 4
- ἔννομος合法的 1
- ἄλλος別的、另 1
- λοιποί其餘的 1
- οὐδείς沒有人 1
與它並列的名稱同位語
13 處，分為 12 組
- εἰμί是 4
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（11） 11
它做什麼作主詞
11 處，分為 11 組
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（12） 12
它所承受的動作作受詞
20 處，分為 15 組
- διώκω逼迫、追求 3
- ἀσπάζομαι問安 3
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（14） 14
它是給予或告訴的對象間接受詞
12 處，分為 6 組
- λέγω說 7
- γράφω書寫 1
- διατάσσω吩咐 1
- δίδωμι給、賜給 1
- ἔπω說 1
- πέμπω差、打發 1
什麼被說成是它作述語
4 處，分為 4 組
- ἔπαινος稱讚 1
- λυχνία燈台 1
- ὅς所 1
- ὅστις凡、誰 1
在介系詞之後介系詞片語
34 處，分為 11 組
- ἐν在……裏 30
- ἐπί在……上面 5
- ὑπό被、在……之下 5
- σύν同 4
- διά藉 3
- ἀπό從…… 3
- 其他字詞 · 5 組只出現一兩次（9） 9
在「…的它」片語中作所有格
20 處，分為 12 組
- ἄγγελος天使、使者 8
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（12） 12
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- קָהָל qâhâl · H6951 · 會眾、集會、團體
- 這個希臘詞在七十士譯本中通常翻譯希伯來文 קָהָל，用於集會／會眾的脈絡；兩者都指聚集的群體（宗教性或公民性的），而 ἐκκλησία 把希伯來的集會概念延續到基督徒的教會論之中。
- מַקְהֵל maqhêl · H4721 · 聚會、集會
- מַקְהֵל (maqhêl, H4721)（מַקְהֵל，會眾）是 ἐκκλησία (ekklēsía, G1577)的希伯來文對應詞，兩者都指正式召集的集會或宗教性會眾。
語意範疇 3 項
- 會眾、教會11.32
- 用於馬太福音 16:18，耶穌宣告「我要把我的教會建造在這磐石上」，而陰間的權柄不能勝過它。
- 教會11.33
- 用於使徒行傳 5:11 與 8:1，指信徒群體為一個整體，如亞拿尼亞和撒非喇死後，「全教會和聽見這事的人都甚懼怕」。
- 集會、聚集11.78
- 用於使徒行傳 7:38，指摩西「在曠野會中和西乃山上，與那對他說話的天使同在，又與我們的祖宗同在」，描述聚集的以色列會眾，而非信徒的教會。
詞族 18 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐκκλησία 原文音譯：ekklēsía 誒克-克累西阿 詞類次數：名詞（115） 原文字根：出-召（的） 相當於：קָהָל (qâhâl, H6951)…
原文音譯：ekklēsía 誒克-克累西阿
詞類次數：名詞（115）
原文字根：出-召（的） 相當於：קָהָל (qâhâl, H6951)
字義溯源：召出來的，聚會，聚集，聚眾，會眾，教會，聚集的人；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（καλέω (kaléō, G2564)=召）組成；其中καλέω (kaléō, G2564)出自（κελεύω (keleúō, G2753)=邀請），而κελεύω (keleúō, G2753)又出自（κελεύω (keleúō, G2753)X*=力言）。這字的字義：召出來的；除了（徒19:32,39,41）那三次外，其餘110次大都譯為：教會。七十士將舊約的希伯來文繙為希臘文時，就將部分（קָהַל (qâhal, H6950)=聚集），譯為（ἐκκλησία (ekklēsía, G1577)=教會，聚集）。主耶穌對彼得說，他要將他的教會建造在這磐石上（太16:18），這是新約第一次提說教會。可是在彼得的講論和他的書信中，卻沒有一次提說教會。保羅講論教會最多，最詳盡。約翰也在的書信中多次提說教會（約叄6,9,10）；此外，也在啓示錄二，三章記載聖靈提說的七個教會
出現次數：總共（115）；太（3）；徒（23）；羅（5）；林前（22）；林後（9）；加（3）；弗（9）；腓（2）；西（4）；帖前（2）；帖後（2）；提前（3）；提後（1）；門（1）；來（2）；雅（1）；約叄（3）；啓（20）
譯字彙編：
1）教會（105）數量太多，不能盡錄；
2）聚會（4）徒7:38；羅16:5；門1:2；來12:23；
3）是教會的（1）林後8:23；
4）眾教會的（1）帖前2:14；
5）聚眾（1）徒19:41；
6）聚集的人（1）徒19:32；
7）會眾（1）徒14:27；
8）聚集（1）徒19:39
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐκκλησία, ας, ἡ 名詞 一、「大會」，為一例常召集之政治團體，徒19:39。 二、指一般的「聚集者，會眾」。（撒上19:20）徒19:32, 40。…
一、「大會」，為一例常召集之政治團體，徒19:39。
二、指一般的「聚集者，會眾」。（撒上19:20）徒19:32, 40。
三、以色列的「集會」，特別指為宗教目的的聚集。（申4:10; 31:30; 士20:2; 撒上17:47; 王上8:14）來2:12（詩22:22），如為聆聽律法（申4:10; 9:10; 18:16）徒7:38。
四、指基督徒的「教會」或「會眾」。
A. 「教會的聚會」：συνερχομένων ὑμῶν ἐν ἐ. 你們聚會的時候，林前11:18;參林前14:4, 5, 19, 28, 35;複數－林前11:34。另參約三1:6。
B. 「教會，會眾」，是居住於一地區之基督徒的總稱，太18:17; 徒5:11; 8:3; 林前4:17; 腓4:14;參徒15:22。較確定之描述：指耶路撒冷的教會，徒8:1; 11:22；堅革哩，羅16:1；哥林多，林前1:2; 林後1:1;帖撒羅尼迦，帖前1:1; 帖後1:1；哥羅西，腓利門書之標題，異版。同樣，有其他名字者－啟2:1, 8, 12, 18; 3:1, 7, 14。複數－徒15:41; 16:5; 羅16:16; 林前7:17; 林後8:18, 19, 23, 24及其他多處。在猶太的各教會，加1:22; 帖前2:14；加拉太，加1:2; 林前16:1；亞細亞，林前16:19; 啟1:4；馬其頓，林後8:1。κατ᾽ ἐκκλησίαν在各教會，徒14:23。徒13:1之κατὰ τ. οὖσαν ἐ.參εἰμί－εἰμί (eimí, G1510)戊，始。
C. 指「家庭教會」：Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν… καὶ τὴν κατ᾽ οἶκον αὐτῶν ἐ.百基拉和亞居拉…和他們家中的教會，羅16:5;參林前16:19。Νύμφαν καὶ τὴν κατ᾽ οἶκον αὐτῆς ἐ.寧法並他家裡的教會，西4:15；ἡ κατ᾽ οἶκόν σου ἐ. 在你家的教會，門1:2。
D. 所有信徒所屬於之普世的「教會」，太16:18; 徒9:31; 林前6:4; 12:28; 弗1:22; 3:10, 21; 5:23, 27, 29, 32; 西1:18, 24; 腓3:6; 提前5:16或在B.內（見βαρέω－βαρέω (baréō, G916) 末）。
E. 無論是地方教會或普世教會，更特稱為ἐ. τοῦ θεοῦ神的教會，或ἐ. τ. Χριστοῦ基督的教會。這必是保羅的用法，為了使希臘通用的術語加有基督教的色彩而賦與它特殊的意義：
1. ἐ. τοῦ θεοῦ神的教會，林前1:2; 10:32; 11:16, 22; 15:9; 林後1:1; 加1:13; 帖前2:14; 帖後1:4; 提前3:5, 15; 徒20:28。
2. ἐ. τοῦ Χριστοῦ基督的教會，羅16:16。
3. 兩者兼有：ἐ. ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ在父神和主耶穌基督裡的教會，帖前1:1。
4. 其他特別的標示：ἐ. τῶν ἁγίων聖徒的眾教會，林前14:33；ἐ. τῶν ἐθνῶν外邦的眾教會，羅16:4。見ἐπίσκοπος－ἐπίσκοπος (epískopos, G1985)二末，及πέτρος－Πέτρος (Pétros, G4074)；πέτρα－πέτρα (pétra, G4073)一。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919